ФЛОТСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• námořní
• námořnictva

Примеры использования Флотский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Говоришь, как флотский.
Přesně jako Hvězdná flotila.

Это мертвый флотский водолаз.
Je to mrtvý námořní potápěč.

Я не флотский, я штафирка.
Nejsem u Flotily, jsem civilista.

Флотский персонал перевели.
Námořnický personál byl přesunut.

Найден мертвый флотский офицер.
Máme mrtvého námořního důstojníka.

Был там два года, бывший флотский.
Byl tam dva roky, bývalý námořník.

Флотский город, флотские преступления.
Námořní město, námořní zločiny.

Нет, это потому, что ты его флотский приятель.
Ne. To proto, že jsi jeho kámoš z námořnictva.

Нет, только флотский трикордер стандартного образца.
Ne. Jen standardní trikordér Hvězdné Flotily.

Именно, МакГи, но с чего мы взяли, что он флотский офицер?
Ano, to je, McGee, ale jak vím, že to byl důstojník námořnictva?

Бывший флотский сослуживец продает их оптом.
Mám kamaráda bývalého námořníka, který je prodává ve velkém.

Пока он стоял, на него из-за сильного ветра рухнул флотский вертолет.
Když bylo na zemi, kvůli silným větrům do něj narazila helikoptéra námořnictva.

У нас мертвый флотский водолаз на судне в Атлантике.
Máme mrtvého potápěče námořnictva na lodi v Atlantiku.

Как флотский капеллан мог получить такие важные военные документы?
Jak se námořní kaplan dostal k citlivým vojenským dokumentům?

Хотел сделать заявление, что флотский старшина пропала, и, может, найдутся свидетели.
Chtěl jsem dát vědět světu, že námořní poddůstojnice je nezvěstná a možná očitý svědek.

Я начал к ней подкатывать, она сделала вид, что ей это не нравится, и вдруг появляется этот флотский и говорит, что такие уроды, как я, усложняют жизнь таким, как он.
Snažil jsem se ji sbalit a ona předstírala, že se jí to nelíbí, pak najednou přišel chlap od námořnictva a udeřil mě do obličeje, říkal, že chlapi jako já, dělají chlapům jako on život těžší.

Ты незаконно проник на флотское судно, и убил награжденного офицера.
Nelegálně jste se nalodil na námořní plavidlo, a zabil neviného důstojníka.

Флотские доктора великолепны, со мной все будет в порядке.
Námořní doktoři jsou skvělí. Budu v pořádku.

Матрос Александра Рамос- флотская в третьем поколении.
Námořnice Alessandra Ramosová je třetí generací Námořnictva.

Флотская подготовка?
Námořnický trénink?

Работал флотским капелланом в Межконфессиональной Ассоциации Вооруженных Сил в Арлингтоне.
Pracuje jako námořní kaplan v v Asociaci mezináboženských ozbrojených sil v Arlingtonu.

Флотских артиллерийских снарядов.
Námořní dělostřelecký granát.

Много чего, чтобы предположить, что она убила нашего флотского ученого.
Pouze to, že zabila naší námořní vědkyni.

Может, с какой-нибудь флотской маркировкой?
Možná nějaký s námořní známkou?

Не то, чтобы я пытался продать флотские секреты, и все такое.
Ne že bych chtěl prodávat námořní tajemství nebo tak něco.

Моему мужу Бенджамину и мне посоветовали вложить его флотскую пенсию в Фонд Фелпс.
Mému manželi Benjaminovi a mě bylo doporučeno přesunout jeho Námořní penzi do fondů Phelpsové.

Он надел свою флотскую форму.
Měl svou námořní uniformu.

Он был флотским старшиной.
Byl to námořní poddůstojník.

Старпом проверяет всех флотских и береговую охрану.
Velitel potvrdil, že všichni námořníci i členové pobřežní hlídky jsou přítomní.

Мадам конгрессмен имеет сильные флотские связи и голосует в соответствующем комитете.
Kongresmanka má pevné vazby na námořnictvo a lidi ve finančním výboru.