ХАНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• hanoji

Примеры использования Ханое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Находится в Ханое.
Sídlí v Hanoji.

Более 1000 магазинов в Ханое до сих пор продают мясо собак и кошек.
Více než 1.000 obchodů v Hanoji stále prodává psy a kočky.

Мы все еще в Ханое.
Ještě stále jsme v Hanoji.

Больше ничего нет между Дьен Бьен Фу и Ханоем.
Není nic, ani Dien-Bien-Phu, ani Hanoi.

В 1070 в Ханое открывается Храм Литературы( Ван Мьеу), первый феодальный университет.
Roku 1070 byl v Hanoji, hlavním městě Vietnamu, postaven Chrám literatury( Văn Miếu) zasvěcený Konfuciovi.

В тот же день были брошены бомбы в Ханое.
Zároveň měly být provedeny klamné letecké údery na Hanoj.

И действительно, часто мотоциклисты игнорируют ношение шлема причем не только в Ханое, но и в других вьетнамских городах.
Opravdu- motorkáři bez helmy jsou vidět nejen v ulicích Hanoje, ale i v dalších vietnamských městech.

Эти два последних рисунка, я сделал их прямо во время конференции в Ханое.
Ty poslední dva komiksy jsem kreslil naživo během konference v Hanoji.

Вместо того, чтобы разрушить народный боевой дух в Лондоне, Берлине, Токио, или Ханое, это, как правило, укрепляло его.
Místo aby zlomilo morálku obyvatel Londýna, Berlína, Tokia nebo Hanoje, obvykle ji posílilo.

В столице Вьетнама Ханое призывают жителей прекратить есть мясо собаки, так как это может привести к заболеванию бешенством.
V hlavním městě Vietnamu, Hanoi, lidé jsou nuceni přestat jíst psí maso, protože to může vést k vzteklině.

Посвящен в сан священника 6 июня 1949 года в Ханое.
Na kněze byl vysvěcen 26. června 1949 v Litoměřicích.

Если вы находитесь в Японии, или в Нью-Дели, или в Ханое, вам несколько иначе видится подъем Китая, чем если бы вы были в Пекине.
Pokud sedíte v Japonsku nebo v Novém Dillí nebo v Hanoji, váš pohled na vzestup Číny bude lehce odlišný než pokud budete sedět v Pekingu.

Нанял опытного французского архитектора Эрнста Эбрарда, который принимал участие в проектировании зданий в Ханое или греческих Солониках.
Najal zkušeného francouzského inženýra Ernsta Hebrarda, který se podílel mimo jiné na výstavbě Hanoje nebo řecké Soluně.

В Сайгоне, Ханое, Париже, а в Кай Ла жизнь текла своим чередом как и тысячи лет до того под покровительством Отца Небесного, и Матери Земли.
Francouzští vládci jsou v Saigonu, Hanoji, Paříži, ale život v Ky La plyne, jako již tisíc let pod ochranou Otce Nebe, Ong Troi, a Matky Země.

Администрация приняла более жесткую линию, когда Клинтон подняла вопрос о Южно-Китайском море на встрече Ассоциации стран Юго-Восточной Азии в Ханое в июле 2010 года.
Tvrdší postoj administrativa zaujala, když Clintonová promluvila o tématu Jihočínského moře na setkání Sdružení států jihovýchodní Asie v Hanoji v červenci roku 2010.

Государственный секретарь Хилари Клинтон, которая сигнализировала о более жесткой позиции США по отношению к Китаю своими жесткими высказываниями в 2010 году на Региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в Ханое, теперь сглаживает эту позицию, содействуя торговле и инвестициям во время своих визитов в азиатские страны.
Byla to ministryně zahraničí Hillary Clintonová, která svým tvrdým projevem na regionálním fóru Sdružení národů jihovýchodní Asie( ASEAN) v roce 2010 v Hanoji signalizovala ostřejší postoj USA vůči Číně; dnes tento postoj sama zmírňuje, když během svých návštěv asijských zemí prosazuje obchod a investice.

Мая 1967 года, в 77- й день рождения Хо Ши Мина, сброшенная с самолета с авианосца USS Bon Homme Richard бомба осуществила прямое попадание в электростанцию в Ханое.
Května 1967, v den 77. narozenin Ho Či Mina, letouny US Navy z letadlové lodi USS Bon Homme Richard( CV-31) dosáhly pomocí bomb Walleye přímého zásahu elektrárny v Hanoji.

Башни Ханоя Перемещение кучу в другое место.
Věže Hanoje Přesun hromadu do jiného umístění.

Вьетнамская столица Ханой просит людей не есть собачье мясо.
Vietnamské hlavní město Hanoi žádá lidi, aby nejívali psí maso.

Она прилетела из Ханоя во Франкфурт и там взяла машину напрокат.
Její matka je Švédka. Letěla z Hanoje do Frankfurtu a pronajala si auto.

Ханой был на вражеской территории.
Hanoi byla v nepřátelském území.

Когда он звонил мне из Ханоя, он был как безумный.
Byl jako pomatený, když mi zavolal z Hanoje.

Ты хочешь послать всех моих детей в Ханой или Сайгон?
Chceš všechny děti poslat do Hanoje nebo Saigonu?

Он ушел на север в Ханой с вьетконговцами, и казалось, что не скоро я увижу ни старшего, Бона ни младшего, Сау.
Když odcházeli s Vietkongem do Hanoje, měla jsem pocit, že staršího bratra Bona vidím naposled a mladšího Saua uvidím za dlouhou dobu.

Что большинство секретных агентов, не сообщают каждой проститутке отсюда и до Ханоя, что они секретные агенты!
Protože většina tajných agentů neříká každé děvce odsud až do Hanoje, že jsou tajní agenti!

Народный Комитет Ханоя заявил, что подобная практика может запятнать имидж города как" цивилизованной и современной столицы".
Lidový výbor v Hanoji prohlásil, že tato praxe by mohla poškodit obraz města jako" civilizovaného a moderního kapitálu".

Алло? Я на улице Ханой.
Haló, jsem na ulici Hanoj.