ХАНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• hanoi
• hanói
• noi

Примеры использования Ханое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является директором расположенной в Ханое компании" Вьетнам солюшнс, Лтд".
Es el Director de Viet Nam Solutions Company Ltd en Hanoi.

ЮНИСЕФ оказал техническую и материально-техническую поддержку организаторам встречи в Ханое в октябре.
El UNICEF prestó apoyo técnico y logístico a los organizadores de la reunión de Hanoi, celebrada en octubre.

Клод Дэмиен ЛаМонд, долгое время проживал в Ханое был вынужден уехать в 2007.
Claude Damien LaMonde, residió durante años en Hanói, expulsado en 2007.

Страновое отделение в Ханое подготовило три комплексные программы, разработало четыре проекта и контролировало осуществление в общей сложности восьми текущих проектов.
La Oficina en el país con sede en Hanoi preparó tres programas integrados, elaboró cuatro proyectos y supervisó un total de ocho proyectos en curso.

Неважно, кто вы- ученик или ученый, живете в Гонолулу или Ханое,- это сообщество для каждого.
No importa si eres estudiante o científico, si vives en Honolulu o en Hanoi, esta es una comunidad para todos.

Третий форум АСЕАН по вопросу о трудящихся- мигрантах, состоявшийся в Ханое в июле 2010 года, выработал декларацию о защите и поощрении прав трудящихся- мигрантов.
Del tercer Foro de la ASEAN sobre los trabajadores migrantes, celebrado en Hanói en julio de 2010, ha surgido una declaración sobre la protección y promoción de los derechos de los trabajadores migrantes.

Дыонг Тхе Тынг, как сообщается, 16 апреля 1996 года был приговорен народным судом в Ханое к смертной казни за убийство полицейского.
Según la información recibida, Duong The Tung fue condenado a muerte el 16 de abril de 1996 por el tribunal popular de Ha Noi por el asesinato de un policía.

Подкомитет также отметил, что двадцатая сессия Форума будет совместно организована правительством Японии и Академией науки и техники Вьетнама и будет проведена в Ханое.
La Subcomisión observó además que el 20º período de sesiones del Foro sería organizado conjuntamente por el Gobierno del Japón y la Academia de Ciencia y Tecnología de Viet Nam y se celebraría en Hanoi.

Проверка проводилась в штаб-квартире УВКБ в Женеве и его отделениях в Бонне, Ханое, Джакарте, Куала-Лумпуре, Луанде, Маниле, Мапуту и Токио.
La auditoría se llevó a cabo en la sede del ACNUR en Ginebra y en las oficinas auxiliares de Bonn, Hanoi, Kuala Lumpur, Luanda, Manila, Maputo, Tokio y Yakarta.

По пути обратно в Нью-Йорк делегация остановилась в Ханое, где она провела дискуссии с вьетнамскими высокопоставленными лицами по вопросу о будущем сотрудничестве между Вьетнамом и Комитетом.
En el camino de vuelta a Nueva York, la delegación se detuvo en Hanói, donde mantuvo conversaciones con funcionarios vietnamitas sobre la cooperación futura entre Viet Nam y el Comité.

В мае 2001 года сотрудники ЮНИСЕФ сопровождали делегации Китая и Вьетнама на их встрече в Ханое для обсуждения проблемы детей, являющихся объектом контрабанды из Вьетнама в Китай.
En mayo de 2001, funcionarios del UNICEF acompañaron a las delegaciones de China y Viet Nam cuando se reunieron en Hanoi para discutir el problema de la trata de niños de Viet Nam a China.

ЮНЕП, ООН- Хабитат и Всемирный банк совместно представили это предложение партнерам Альянса городов на совещании их Консультативной группы, прошедшем в Ханое 30 октября 2012 года.
El PNUMA, ONUHábitat y el Banco Mundial han presentado la propuesta a los asociados de la Alianza de las Ciudades durante la reunión de su Grupo consultivo, celebrada en Hanoi el 30 de octubre de 2012.

В духе этой политики Вьетнам усиленно готовится к успешному проведению в Ханое предстоящей седьмой встречи на высшем уровне франкоговорящих стран.
En línea con esta política, Viet Nam está trabajando denodadamente para garantizar el éxito de la organización de la séptima reunión en la cumbre de la comunidad francófona, que se celebrará próximamente en Hanoi.

Комитет отметил далее, что двадцатая сессия Форума будет совместно организована правительством Японии и Академией науки и техники Вьетнама и будет проведена в Ханое в декабре 2013 года.
La Comisión observó además que el 20º período de sesiones del Foro sería organizado conjuntamente por el Gobierno del Japón y la Academia de Ciencia y Tecnología de Viet Nam y se celebraría en Hanói en diciembre de 2013.

Охваченные экспериментальными страновыми программами страны, одной их которых является Руанда, имели возможность представить в Ханое несколько недель тому назад собственные оценки эффективности программ.
Los países en que se ejecutan programas experimentales, entre los cuales se encuentra Rwanda, tuvieron la oportunidad de presentar sus evaluaciones en Hanoi, hace unas semanas.

Крупное международное совещание по инициативе" 20/ 20" будет проведено в Ханое, Вьетнам, в конце 1998 года с целью оценки прогресса, достигнутого со времени проведения в 1996 году Конференции в Осло.
A finales de 1998 se celebrará en Hanoi(Viet Nam) una importante reunión internacional sobre la Iniciativa 20/20, en la que se evaluarán los progresos alcanzados desde la Conferencia de Oslo de 1996.

Мне приятно информировать Ассамблею о том, что Вьетнам согласился принять у себя вторую встречу в развитие инициативы 20/ 20, известную как встреча" Осло+ 2", которая состоится в Ханое осенью следующего года.
Me complace informar a esta Asamblea que Viet Nam ha aceptado ser anfitrión de la segunda reunión de seguimiento sobre la iniciativa 20/20, denominada Oslo+2, que se celebrará en otoño del año próximo en Hanoi.

Вместе с правительством Нидерландов мы рады выступить спонсором встречи в Ханое и надеемся, что это приблизит нас к цели обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным услугам.
Junto con el Gobierno de los Países Bajos, nos complace patrocinar la reunión de Hanoi y confiamos en que nos acerque más al objetivo de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Решительно сформулированное заявление о многосторонней торговле, недавно сделанное лидерами Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) в Ханое, показывает, где должны быть сконцентрированы усилия.
La enérgica declaración sobre el comercio multilateral emitida recientemente en Hanoi por los dirigentes del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) indica dónde deben concentrarse los esfuerzos.

Действие такого правила было подтверждено на практике в результате проведения социального обследования в трех районах: Ханое, Ха Наме и Хай Дуонге с целью установления решающей роли женщин в решении ряда важных семейных вопросов.
Así se desprende del resultado del estudio social sobre la función decisiva que desempeñan las mujeres en varios aspectos importantes de la familia realizado en tres localidades: Ha Noi, Ha Nam y Hai Duong.

Предварительные выводы возглавляемых странами оценок были представлены на Трехсторонней конференции высокого уровня по проекту<< Единство действий>gt;, проходившей в Ханое в июне 2010 года.
En la Conferencia tripartita de alto nivel sobre la iniciativa Unidos en la acción, celebrada en Hanoi en junio de 2010 se expusieron las conclusiones preliminares de las evaluaciones dirigidas por los países.

В 2010 году Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций провело в Ханое семинар по вопросу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности для государств Юго-Восточной Азии.
En 2010 la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas organizó un curso práctico en Hanoi sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad dirigido a los Estados de Asia Sudoriental.

В феврале 2006 года в Ханое по приглашению Национальной ассамблеи Вьетнама был проведен региональный семинар для парламентов Азиатско-Тихоокеанского региона на тему<< Формирование основы для защиты детей>gt;.
Por invitación de la Asamblea Nacional de Viet Nam, en febrero de 2006 se celebró en Hanoi el seminario regional para parlamentarios de la región de Asia y el Pacífico sobre el tema" Establecimiento de un marco de protección para la infancia".

Кроме того, в ходе тринадцатого Саммита глав государств и правительств стран-- членов АСЕАН+ 3, состоявшегося 29 октября 2010 года в Ханое( Вьетнам), вновь была подтверждена важность содействия региональной экономической конкурентоспособности и справедливому экономическому развитию.
Además, la decimotercera Cumbre de la ASEAN+3, también celebrada en Hanoi(Viet Nam), el 29 de octubre de 2010, reafirmó la importancia de promover la competitividad económica regional y el desarrollo económico equitativo.

На официальных переговорах в Ханое и Хошимине, а также во время посещения лагеря A. 5 в Тханьхоа членов Группы сопровождал начальник Департамента международных организаций министерства иностранных дел.
En sus conversaciones oficiales en Hanoi y en Ciudad Ho Chi Minh, así como durante la visita al campo A. 5 en Thanh Hoa, los miembros del Grupo estuvieron acompañados por el Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В том что касается консультаций с национальными организациями при подготовке доклада Вьетнама Комитету по ликвидации расовой дискриминации, проводились встречи с представителями различных посольств в Ханое, а также с ПРООН и ЮНИСЕФ.
En cuanto a las consultas con las organizaciones nacionales para la redacción del informe de Viet Nam al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se han celebrado reuniones con representantes de distintas embajadas en Hanoi y también con el PNUD y el UNICEF.

Дважды преподавал право интеллектуальной собственности и тематику Соглашения ТРИПС для вьетнамских судей в Ханое и Хошимине, а также для сотрудников залов суда, регистраторов и администраторов и читал лекции для студентов права в Ханое.
En dos ocasiones dio conferencias sobre el derecho de la propiedad intelectual y el Acuerdo sobre los ADPIC en Hanoi y la Ciudad Ho Chi Minh a jueces vietnamitas, y también a auxiliares de justicia, secretarios y administradores, y dio clases a estudiantes de derecho en Hanoi.

Мы выражаем признательность правительствам Вьетнама, Эфиопии и Ямайки, а также двусторонним донорам и международным учреждениям, которые провели и координировали региональные практикумы в Ханое, Аддис-Абебе и Кингстоне в январе 2003 года в процессе подготовки к Римскому форуму.
Manifestamos nuestro reconocimiento a los Gobiernos de Jamaica, Viet Nam y Etiopía y a los donantes bilaterales y las instituciones internacionales que patrocinaron y coordinaron los seminarios regionales celebrados en Kingston, Hanoi y Addis Abeba en enero de 2003, en preparación del Foro de Roma.

В то же время, когда мы, франкоговорящее сообщество, активно готовимся к предстоящей встрече франкоговорящих стран в Ханое, мы приветствуем тот факт, что отношения между Агентством и организациями системы Организации Объединенных Наций продолжают развиваться.
Paralelamente, mientras nosotros, la comunidad francófona, preparamos activamente la próxima cumbre francófona de Hanoi, nos alegramos de que no cesen de desarrollarse las relaciones entre el Organismo y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве дальнейшего вклада в работу Комитета учреждений- доноров по развитию мелких предприятий ЮНИДО на конференции Комитета в Ханое представила доклад о содействии созданию промышленных групп и об услугах по развитию коммерческой деятельности.
La ONUDI siguió coadyuvando a la labor del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa con la presentación de un documento sobre promoción de servicios de fomento de empresas y grupos de empresas en su conferencia de Hanoi.