ХОСПИСЕ на Чешском - Чешский перевод

• hospici
• hospicu
• nemocnici

Примеры использования Хосписе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она же не в хосписе.
Ona není v hospici.

Она ведь в хосписе работает?
Pracuje v hospicu, že?

Ей лучше будет в хосписе.
Měla by být v hospici.

Я в хосписе, так что могло быть и лучше.
Jsem v hospici, takže by mohlo být líp.

Майкл находится в хосписе.
Michael je teď v nemocnici.

Он помогает в хосписе, знаешь как его зовут медсестры?
Pomáhá v hospici. Víš, jak mu sestry říkají?

А сосед сказал, что она в хосписе.
Sousedka říkala, že je v hospici.

Может, пора начать думать о хосписе вместо больницы.
Možná je čas popřemýšlet o domácí péči místo nemocnice.

Пенни упоминала, что он в хосписе.
Penny mi říkala, že je v nemocnici.

Одна медсестра в хосписе показала, как они ведут график.
Jedna sestra v hospicu mi ukázala, jak si vedou karty.

Животное с 9- ю жизнями живет в хосписе.
Zvíře s devíti životy v hospici.

Ты можешь умереть мирно в хосписе, где о тебе позаботятся, а не в этой лачуге.
Umřeš v klidu v nemocnici, kde se o tebe postarají, a ne v tomhle doupěti.

На прошлой неделе, когда вы были в хосписе.
Minulý týden. Když jste byly v hospici.

А в хосписе обо мне будут круглосуточно заботиться… обезболивающие, питание, все.
V hospici se o mě budou starat 24 hodin denně. Prášky proti bolesti, jídlo, všechno.

Сегодня утром онколог уже заговорил о хосписе.
Dnes ráno onkologové mluvili o hospicové péči.

Но в его честь самого красивого сенбернара в хосписе Св. Бернарда всегда называют Барри.
Ale na jeho počest, ten nejpohlednější bernardýn…- To je strašné.- se vždy jmenuje Barry v mnišském hospici St.

Ваша страховка покрывает только 4 месяца пребывания в хосписе.
Vaše pojistka kryje čtyři měsíce pobytu v hospicu včetně péče.

Ага, в хосписе медсестра будет заботится о ее физиологических нуждах, но кто позаботится о ее эмоциональных потребностях?
Jo, ty sestry z hospicu sice zajistí její fyzické potřeby, ale kdo se postará o ty citové?

У него была очень плохая ночь. Решили, что ему будет намного удобнее в хосписе.
Měl velmi špatnou noc a rozhodli že bude mít větší pohodlí v léčebně.

Шлепнули по рукам- дали ему несколько месяцев общественных работ в хосписе для больных СПИДом.
Trest: několik měsíců veřejný služby v hospicu pro nemocný AIDS.

Через тридцать лет, когда вы будете умирать в хосписе, вы сможете оглянуться назад и гордиться спасенными жизнями.
Za třicet let, až budete umírat v hospice… můžete se ohlédnout a být hrdá na to, kolik životů jste zachránila.

Две недели назад я была в Бангалоре, в Индии. Я была удостоена возможности преподавать в хосписе на окраине Бангалора.
Před dvěma týdny jsem byla v Indii v Bangalore. a dostalo se mi cti moci učit v hospicu na bangalorském předměstí.

В хосписе в Квинсе только что зарегистрирован Джон Доу с кровотечением из носа, подозрение на лейкемию, но… его симптомы не точно соответствуют профилю.
Nějaký neznámý se právě zapsal v hospici v Queensu s krvácením z nosu, zřejmě leukémii, ale jeho symptomy neodpovídají profilu úplně.

Некоторые девочки и мальчики пошли в" Флик Флакс", единственную дискотеку в Ройстон Вэйси, а я подумал, что пока твоя муттер в хосписе с носотечением, тебе лучше остаться цу хаузе.
Někteří ti hloupoučcí chlapci a dívky odešli do Flitr Flirt Disca, což je jediná diskotéka v Royston Vasey, ale já si myslel, že když je tvá Mutti v nemocnici s tím výtokem z nosu, tak budeš raději chtít zůstat zu Hause.

Во время слушания в Манчестерском центре гражданской юстиции он сказал, что лучшие родители Альфи могут надеяться на то, чтобы« выбрать» варианты отключения от системы поддержания жизни либо в палате, либо в хосписе, либо дома.
Během slyšení v Manchesteru pro civilní spravedlnost Center, on řekl, že Alfie nejlepší rodiče mohou doufat, že" vybírat" možnosti odpojení od systému podpory života, a to buď v oddělení, v hospicu, nebo doma.

Врачи в штате Орегон могут выписать рецепт на летальный препарат по настойчивой просьбе пациента, страдающего от смертельного заболевания, в том случае, если они могут подтвердить летальный прогноз и способность пациента осознанно принимать решения, а также проинформировав пациента о существующих альтернативах, таких как уход в хосписе или средства, которые помогут ему справиться с болью.
Oregonští lékaři smějí na žádost nevyléčitelně a smrtelně nemocného pacienta vydat předpis na smrtící látku, za předpokladu, že mohou potvrdit jak neblahou prognózu, tak pacientovy rozhodovací schopnosti a pacienta informovali o všech dosažitelných alternativách, jako je pobyt v hospicu nebo možnosti řízení bolesti.

Консультант из хосписа сказала, что он обрел душевное равновесие, примерно два месяца назад.
Jeho poradkyně z hospicu říkala, že našel klid asi před dvěma měsíci.

И когда медсестра из хосписа уходила, она расспросила меня обо всем.
A když odešla sestra z hospicu, ze všeho mě zpovídala.

Хосписы закрываются.
Hospici jsou zavírány.

Хоспис- это философия ухода за теми, кто столкнулся с неизбежной смертью.
Smyslem hospicu je péče o ty, kteří čelí život omezující nemoci.