ЧЕРНОБЫЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• černobyl

Примеры использования Чернобыль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чернобыль, значит?
Tak… Černobyl?

Спасибо, Чернобыль.
Díky, Černobyle!

Название этого объекта- Чернобыль.
Jméno toho zařízení je Černobyl.

Помпейи, Чернобыль.
Pompeje, Černobyl.

Черные облака, окутывающие Чернобыль?
Černé mraky polykající Černobyl?

А мы едем в Чернобыль?
Musíme do toho Černobylu?

Чернобыль, Бхопал," Челленджер".
Černobyl, Bhópál a raketoplán Challenger.

Напомнило мне Чернобыль.
Připomíná mi to Černobyl.

Кому нужен 2- ой Чернобыль? Белорусам?
Kdo potřebuje 2-hý Černobyl?

Это будет новый Чернобыль.
Bude to jako v Černobylu.

Может быть там ядерный реактор и нас ожидает второй Чернобыль!
Může tam být jaderný reaktor a nás čeká druhý Černobyl!

Димона- это не Чернобыль.
Dimona není žádný Černobyl.

Были взяты местечки Гостомель и Чернобыль.
Tehdy byla k Rousínovci přifařena i Čechyně a Velešovice.

Чернобыль стал страшной ареной худшей ядерной аварии в мире.
Černobyl se stal místem nejhorší jaderné katastrofy v historii.

Мы, правда, едем в Чернобыль?
Vážně jedeme do Černobylu?

Едет в Чернобыль, чтобы найти украденные из родительской квартиры деньги.
Cestuje do Černobylu, najít ukradené peníze z bytu svých rodičů.

Если бы кто-то хотел взорвать Чернобыль, он мог это сделать и без твоего участия.
Když budou chtít odpálit Černobyl, nebudou tě k tomu potřebovat.

А еще один" Чернобыль", как в магазине электроники, я не переживу.
Já už nechci prožít další Černobyl, stačilo mi to v obchodě s mobilama.

Последний раз, когда я слышал о месте, где применяли бетон в таких количествах… Это был Чернобыль.
Posledně když jsem slyšel o všech cestách zalitých betonem byl to Černobyl.

Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.
Černobyl změnil Ukrajinu navždy a stal se jedním z katalyzátorů pádu Sovětského svazu.

Через район проходят автомобильные дороги Мозырь- Киев, Наровля- Чернобыль, Наровля- Ельск.
Skrze rajón prochází silniční komunikace Mozyr- Kyjev, Naroŭlja- Černobyl, Naroŭlja- Jelsk.

Как показали Чернобыль и Фукусима, уязвимость атомной безопасности в одной стране может иметь глубокие последствия для всего остального мира.
Jak ukázaly Černobyl a Fukušima, zranitelnost jaderné bezpečnosti v jedné zemi může mít hluboké důsledky pro zbytek světa.

Извините, капитан, но сокрытие информации не допустимо, когда мертвый спецназовец, попавший ко мне в морг, светится ярче, чем Чернобыль.
Promiňte mi, Kapitáne, ale zadržování informací není přijatelné, pokud se ukáže, že mrtvý SEAL v mojí márnici svítí víc, než Černobyl.

Но Чернобыль открыл мои глаза, как ничто другое: он показал ужасные последствия ядерной мощи, даже когда она используется не в военных целях.
Černobyl mi však otevřel oči jako nic jiného: ukazoval hrůzné důsledky atomové energie, i když je využita pro nevojenské účely.

Конечно, были и разливы нефти, как в результате аварии танкера Exxon Valdez, был и Чернобыль. но основная часть накопилась из-за неправильных решений миллиардов людей изо дня в день и из года в год.
Ano, byl tu Exxon a Černobyl, ale z většiny je to nahromadění špatných rozhodnutí miliard jedinců den po dni, rok po roku.

Едет в Чернобыль, чтобы решить свою собственную проблему- попытаться понять, что случилось с ее cтаршей сестрой в 1986 году в городе Припять, где та бесследно исчезла.
Cestuje do Černobylu, kvůli vyřešení vlastního problému- pokusit se pochopit, co se stalo s její starší sestrou v roce 1986 ve městě Pripjať, kde beze stopy zmizela.

Из их ответов стало известно, что в игре будут присутствовать сама Чернобыльская АЭС, город Чернобыль и так называемый объект Чернобыль- 2 с его антенной ЗГРЛС типа« Дуга».
Z jejich odpovědí bylo zřejmé, že se ve hře objeví jaderná elektrárna v Černobylu, město Černobyl a také objekt Černobyl 2 s radarovou anténou typu Duga.

Компьютерный гик, который по какой-то необъяснимой причине сначала в два счета открывает сейф в квартире, полной людей, а затем объявляет этим людям через Интернет, что он вместе с украденными деньгами движется в Чернобыль.
Darebák, který v prvním díle otevře trezor v bytě, plném lidí, a pak vše oznamuje lidem přes Internet, že on, spolu s ukradenými penězi jede do Černobylu.

Новый взгляд на Чернобыль угрожает существованию благотворительных организаций, предлагающих, например, оздоровительный отдых для детей за границей, которые зависят от изображений искалеченных младенцев для привлечения средств.
Nový pohled na Černobyl ohrožuje existenci charit- například těch, které nabízejí zahraniční zdravotní„ rekreace“ pro děti-, jež závisí na shromažďování peněz za pomoci fotografií znetvořených dětí.

Дэнни, это высоко и этот район называют маленьким Чернобылем.
Danny, tahle čím dál oblíbenější čtvrť se jmenuje" Malý Černobyl.