ЧЕРНОБЫЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• černobylu

Примеры использования Чернобыля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значение Чернобыля.
Význam Černobylu.

Тени Чернобыля( рус.) 2007.
Sonety ze stínu šibenice ČR 2007.

Все из-за Чернобыля.
To vše díky Černobyľu.

Хоть что-то хорошее вышло из Чернобыля.
Aspoň něco dobrýho vzešlo z Černobylu.

Все это ради Чернобыля.
To vše pro Černobyl.

За первую неделю с момента размещения серий« Чернобыля.
Za první týden od uvedení seriálu Černobyl.

Все из-за Чернобыля.
To všechno kvůli Černobylu.

Стив, это будет в 100 раз хуже Чернобыля.
Steve, tohle bude stokrát horší Černobyl.

У моего брата из Чернобыля был пес такого размера.
Můj bratranec z Černobylu měl takhle velkýho psa.

Октября 2014 года в 22: 00 премьерная серия« Чернобыля.
Října 2014 v 22:00 odstartovala první epizoda Černobyl.

По шкале от 1- го до Чернобыля:, на сколько велик= а оплошность?
Na stupnici od 1 do Černobylu, jak velký je dopad?

В парке Чернобыля в память о нем был установлена мемориальная доска.
Na evangelickou faru v Rusavě byla na jeho památku umístěna pamětní deska.

И неожиданно она станет как бы радиоактивной из-за Чернобыля и 2000 или около того ядерных бомб, взорванных с 1945.
Najednou začne být radioaktivní kvůli Černobylu a dvěma tisícům atomových bomb, které byly odpáleny od roku 1945.

Даже сегодня, наследство Чернобыля влияет на экономические системы России, Украины и Белоруссии.
Dědictví Černobylu postihuje hospodářství Ruska, Ukrajiny a Běloruska dodnes.

Км. от Чернобыля, наши машины попрежнему едут и мы испробовали все средства, что бы они заглохли.
Kilometrů od Černobylu, a naše auta stále běžela a my jsme zkoušeli všechny triky, abychom je vyřadili.

Но, в отличие от ядерного кризиса на японской Фукусиме, подлинный урок Чернобыля заключается не в безопасности атомных станций.
Na rozdíl od jaderné krize v japonské Fukušimě se však skutečné poučení z Černobylu netýká bezpečnosti jaderných elektráren.

Наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.
Dědictví Černobylu nepatří jen Ukrajině, neboť jsme země uprostřed Evropy.

Реактор на атомной электростанции перешел в критическое состояние. Самая серьезная ядерная катастрофа после российского Чернобыля 1986- года.
Časně ráno se kriticky přehřál reaktor v atomové elektrárně a způsobil největší jadernou katastrofu od Černobylu v roce 1986.

Оценивая статистические данные Чернобыля если технология портала разрушит защитный купол, как предполагает София, зона поражения будет огромной и охватит.
Stahuji data z Černobylu. Jestli Thomasova technologie zničí ochranné zdivo, jak naznačovala Sophia, spadová zóna pokryje rozsáhlou oblast.

Слабость России- вот что несет угрозу и вызывает боязнь хаоса, непредсказуемого применения ядерного оружия или еще одного Чернобыля.
Je to naopak jeho slabost, která je novou hrozbou, a také růst chaosu, nepředvídatelné zneužití jaderných zbraní, anebo další Černobyl.

Это, возможно, является главным уроком Чернобыля: правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя.
Možná právě takové je stěžejní poučení z Černobylu: vlády, které systematicky přehlížejí osud svých občanů, nakonec odsoudí samy sebe.

X- Ray- игровой движок, созданный украинскими разработчиками компьютерных игр GSC Game World для игры S. T. A. L. K. E. R.: Тень Чернобыля.
X-Ray Engine je herní engine, který vytvořil ukrajinský vývojářský tým GSC Game World pro hru S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl.

Можно также упомянуть ядерную энергетику устаревших,, который дал нам отличный пример Чернобыля, уничтожить жизнь на десятилетия вперед в сотни километров.
Můžete se také zmínit jadernou energii zastaralé, která nám vynikající příklad Černobylu, ničí lidské životy, po celá desetiletí přijít do stovky kilometrů.

Премьер-министр Арсений Яценюк, прибывший на место пожара 28 апреля, заметил, что несмотря на то, что ситуация находится" под контролем", это сильнейший пожар в непосредственной близости от Чернобыля со времен массивного пожара 1992 года.
Do zasažené oblasti přijel 28. dubna i premiér Arsenij Jaceňuk. Prohlásil, že ačkoliv je situace„ pod kontrolou“, jedná se o nejrozsáhlejší požár v blízkosti Černobylu od roku 1992.

Но для пяти миллионов человек, проживающих в пострадавших регионах и считающихся« жертвами» Чернобыля, радиация не имела каких-либо заметных последствий для физического здоровья.
U pěti milionů lidí, kteří žijí v postižených oblastech a jsou označováni za černobylské„ oběti“, ovšem radiace neměla žádné rozpoznatelné dopady na fyzický zdravotní stav.

Вопрос относительно использования угля и ядерной энергии уже попросту неуместен: без крупных достижений в развитии возобновляемых источников энергии глобальный спрос на энергию не сможет быть удовлетворен, не говоря уже об опасностях нового Чернобыля.
Otázka, zda využívat uhlí, nebo jadernou energii, už není případná: bez průlomu v oblasti obnovitelné energie se globální energetickou poptávku jednoduše nepodaří uspokojit, nemluvě o rizicích nového Černobylu.

Чернобыль, Бхопал," Челленджер".
Černobyl, Bhópál a raketoplán Challenger.

Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.
Černobyl změnil Ukrajinu navždy a stal se jedním z katalyzátorů pádu Sovětského svazu.

Если бы кто-то хотел взорвать Чернобыль, он мог это сделать и без твоего участия.
Když budou chtít odpálit Černobyl, nebudou tě k tomu potřebovat.

Чернобыль, значит?
Tak… Černobyl?