SONETY на Русском - Русский перевод

• сонеты

Примеры использования Sonety на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Krymské Sonety.
Крымские сонеты".

Sonety ze stínu šibenice ČR 2007.
Тени Чернобыля( рус.) 2007.

Psal především sonety.
Писал сонеты.

Drače, Podzimní sonety na slova D.
Осень»- хор на слова В. Сосюры.

Kdo tady čte Shakespearovy Sonety?
Кто читает сонеты Шекспира?

Znáš sonety velkého Garcilosa.
Вы знаете сонеты великого Гарсиласо.

Pryč se sonety.
Заканчивай с сонетами.

Znáte sonety, nebo neslušné rýmovačky?
Сочините сонет или… грязный стишок, а?

A nepředhazuj mi Shakespearovi sonety.
И не надо мне цитировать сонеты Шекспира.

Svádíte ho pornografickými sonety a freudovskými nesmysly.
Соблазнили его порнографическими сонетами и фрейдистским бредом.

Všechny mé písemnosti… mé hry, mé sonety.
Все мои сочинения. Мои пьесы, мои сонеты.

V jeho básnické tvorbě nacházíme sonety i lyrickoepické skladby.
Его стихи содержат сонеты и лирикоэпичные композиции.

Je to psáno pětistopým jambem, jako Shakespearovy sonety.
Написанная пятистопным ямбом, как сонеты Шекспира.

Sokolské sonety- První básnická sbírka.
Соколиные сонеты( Sokolské sonety)- первый поэтический сборник преимущественно декадентского содержания.

Svatá valentýnská trojice: doušky, sonety a anál.
Святая троица под день Святого Валентина вино, сонеты и содомия.

Mohli jste, já nevím… psát sonety, hrát na hudební nástroje, ovládnout místní kuchyni.
Вы могли бы, ну, не знаю, писать сонеты, играть на инструментах или готовить местную еду.

Koukněme na malého lorda Fauntleroye, píšícího v hlavě truchlivé sonety té malé slavičí štětce.
Вы только взгляните на маленького лорда Фаунтлероя, перебирающего лирические сонеты в голове, для этой мелкой потаскушки.

Psal ty nejkrásnější sonety, o vyhození Bílého Domu do vzduchu a otrávení rezervací.
Он писал такие прекрасные сонеты о том, как взрывается Белый дом и отравляются все резервуары.

Mám tolik zkušeností, že když ty jsi šel na soukromou školu učit se Shakespearovy sonety, já jsem nakopával tyhle beaty a pumpoval si je do žil.
У меня такой опыт, что когда ты ходил в привилегированную школу и учил сонеты Шекспира, я принимал на себя все эти удары судьбы, которые затем отпечатались в моем сердце.

První sonety vytvořil Ivanov pod silným vlivem poezie katolické mystiky.
Ранние сонеты Иванова, описывающие горную природу Ломбардии и Альп, созданы под сильным влиянием поэзии католического мистицизма.

Jo, rozhodl jsem se učit Italsky oddáním se vzpomínkám… Všechny ty sonety, které Michelangelovi napsala v Angličtině a Italštině.
Да, я решил выучить итальянский, запомнив все сонеты, что она написала Микеланджело на английском и итальянском.

Lidé nepíší sonety o tom, že se k sobě hodí nebo romány o tom, že mají stejné cíle a stimulující rozhovory.
Люди не пишут сонеты о совместимости или романы об общих жизненных ценностях и стимулирующих разговорах.

Očividně nejsi můj sok v sexu, se svým lehce prázdným penisem naplněný sonety, zatímco ten můj je plný hrdých šmoulů, kteří bouchají malými modrými kladivy do mých koulí.
Очевидно, что в постеле ты мне не соперник с твоим- то мягким, безжизненым, полным соннетов пенисом, когда мой полон гордых гномов, барабанящих крохотными молоточками на фоне моих яиц.

Jeho manželka Elizabeth Barrettová-Browningová( 1806-1861) je autorkou sbírek intenzivní osobní lyriky, z nichž nejznámější jsou Portugalské sonety 1850, Sonnets from the Portuguese.
Пик популярности Элизабет Браунинг пришелся на 1850- е годы, когда была выпущена одна из наиболее известных ее работ-« Сонеты с португальского»( англ. Sonnets from the Portuguese)- сборник любовных стихов.

Edmunde, doufám, že nezačnete se sonety pokaždé, když mě budete chtít vzít na večeři a zatančit si.
Эдмунд… Я надеюсь, вы не собираетесь изъясняться сонетами каждый раз, когда вы желаете пригласить меня на обед или на танцы.

V roce 1923 vydal Archie Webster v časopise The National Review článek„ Byl Marlowe tím mužem?“(„ Was Marlowe the Man?“), ve kterém tvrdil, že Shakespearovy hry napsal Marlowe a že Sonety jsou autobiografickým líčením jeho přežití.
В 1923 году Арчи Уэбстер опубликовал работу« Был ли Марло этим человеком?»( англ. Was Marlowe the Man?) в« The National Review», в которой, как Зиглер, Менденхолл и Уоттерсон, предположил, что Марло написал работы Шекспира, и утверждал, в частности, что в сонетах содержится автобиографическая информация о том, что он выжил.

A protože tenhle semestr bereme sonety, a stejně se kvůli tomu nebudete soustředit, napadlo mě, že bychom si tu anonymní báseň rozebrali.
И поскольку в этом семестре мы изучаем сонеты, и поскольку вы все равно будете отвлекаться на стих, предлагаю выделить время и обсудить этот стих неизвестного писателя.

Как использовать "sonety" в предложении

Psal Shakespeare sonety dle svých životních zkušeností nebo je psal v zastoupení za nějakou jinou skutečnou osobnost?

Možná si někdo vzpomene na divadlo Globe, možná na jeho sonety.

Jako by tu oba sonety byly záměrně použity v protikladu se svým původním vyzněním.

Pavel Šporcl bude v průběhu vystoupení recitovat Vivaldiho sonety,“ popsala manažerka Marta Štěpánková.

Lyrické sonety, v kterých je přímý prožitek s přírodou.

Nechceš se vložit do dialogu třeba pod moje Shakespearovy sonety ?

Vojtěchovi, Shakespearovy Sonety, Vánoce s C & K Vocalem s písněmi ze Starého zákona a Evangelia sv.

Stále to jsou Sonety Williama Shakespeara. Čtu si je pořád dokola a vždycky mám pocit, že je čtu znovu.

Nutno však podotknout, že větší zájem o Shakespearovy sonety se projevil až v romantismu a jejich vrcholný význam vzrostl až ve století devatenáctém[4].

Základním pilířem nakladatelství jsou Joskovy překlady Shakespeara - vydal přes dvě desítky her a také básnické Sonety.