ЧЕЧЕНСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• čečenské

Примеры использования Чеченских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они обвинили в этом чеченских сепаратистов.
Svedli to na čečenské separatisty.

Есть три Чеченских пассажира на этом самолете.
Na tom letu jsou tři Čečenští pasažéři.

По волчьему следу: Хроники чеченских войн неопр.
Vlčice ze Sernovodsku: zápisky z čečenské války orig.

Я бы принял чеченских мятежников за Дайан Крессвелл в любой день недели.
Bral bych čečenské rebely místo Cresswellové klidně každý den.

СОБР активно участвовали в первой и второй чеченских войнах.
Město bylo těžce zasaženo během první a druhé čečenské války.

Чонтой- один из многочисленных чеченских тейпов, входящий в тукхум овхой.
Tento tukchum byl jedním z devíti čečenských tukchumů, tvořících základní strukturu čečenského etnika.

Участвовал в боевых действиях в Первой и Второй чеченских войнах.
Oblast byla postižena rovněž důsledky bojů během první a druhé čečenské války.

Президент Владимир Путин применил« тактику выжженной земли» в Чечне, приведшую многих чеченских националистов прямо в распростертые объятья экстремистов.
Prezident Vladimir Putin nasadil v Čečensku politiku spálené země, čímž mnohé čečenské nacionalisty vehnal do náručí extremistů.

Кроме народных и собственных текстов, он писал песни на стихи Умара Ярычева, Мусы Гешаева и др. известных чеченских поэтов.
Jeho písně ovlivnila tvorba Musy Gešajeva, Umara Jaričeva a jiných čečenských básníků.

В период Первой и Второй чеченских войн на территории округа кроме того постоянно дислоцировались соединения и части из других военных округов.
Také v období první a druhé čečenské války proběhly na území šatojského okresu i přímo v jeho správním centru některé významné bojové operace.

Смертники взорвались в метро, 38 жертв, власть обвиняет чеченских сепаратистов.
Dvojice atentátníků se odpálila ve dvou stanicích metra. 38 mrtvých. Úřady viní čečenské rebely.

После убийства чеченской женщины… После смерти трех чеченских террористов… Иван захватил пленного, который ведет нас через ледник… к базе террористов.
Po vraždě čečenské ženy a po smrti tří čečenských teroristů jsme získali zajatce a ukazuje nám cestu přes ledovec až do tábora teroristů.

В 2006 году был восстановлен православный храм Михаила Архангела, наполовину разрушенный во время 2- х« чеченских войн».
Počínaje rokem 2004 byl v Grozném postupně rekonstruován pravoslavný chrám archanděla Michaela, jehož budova byla silně poškozena během obou čečenských válek.

Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
Že Írán je často považován za prvořadého podporovatele čečenských separatistů rovněž vypovídá o opravdové krátkozrakosti ruské politiky.

Зато смелый чеченский чабан, Руслан Шамаев, приехал и подробно рассказал… как я пытал его, как цинично убивал чеченских женщин и детей.
Zato statečný čečenský pastevec Ruslan Šamajev přijel a podrobně vylíčil, jak jsem se k němu choval. Jak jsem cynicky zabíjel čečenský ženy a děti.

Попытки России подавить чеченских повстанцев- это еще одна кровавая глава в двухсотлетней колониальной политики России, начавшейся захвата кавказских горцев во время жестокой тридцатилетней войны.
Ruské snahy potlačit Čečenské povstání nejsou ničím jiným než další krvavou kapitolou dvousetleté koloniální politiky, jejíž počátky spadají do doby ruského porobení národů kavkazského pohoří v kruté válce, která trvala třicet let.

Сегодня российские федеральные силы пытаются отделить простых людей от бандитов, доверив полномочия по осуществлению самоуправления и обеспечению безопасности в чеченских поселениях коренным чеченцам.
Dnes se ruské federální jednotky snaží oddělit řadové obyvatele od povstalců tak, že pravomoci místní samosprávy a bezpečnostních sil v čečenských osadách svěřují domácím Čečencům.

Лидер чеченских сепаратистов Аслан Масхадов содержал миссию, расположенную рядом с Министерством внутренних дел в Тбилиси, ряд правительственных органов имел прямые контакты с чеченскими полевыми командирами, действующими в Грузии.
Vůdce čečenských separatistů Aslan Maschadov míval svou delegaci hned vedle tbiliského ministerstva vnitra a různé vládní orgány udržovaly přímé styky s čečenskými polními veliteli operujícími v Gruzii.

Год назад президент Путин предложил провести переговоры между его представителем и посланником Аслана Масхадова, предводителя чеченских повстанцев, победившего на выборах президента Чечни, прошедших в 1997 году в присутствии международных наблюдателей.
Před rokem prezident Putin navrhl jednání mezi svým zástupcem a vyslancem Aslana Maschadova, čečenského vojenského náčelníka, který v roce 1997 vyhrál prezidentské volby, uspořádané pod mezinárodním dohledem.

Хотя война с Грузией продемонстрировала воспрявший боевой дух российской армии- по крайней мере, по сравнению с ее негодностью во время двух чеченских войн 1990- х годов- она также показала серьезные недостатки российской военной техники.
Válka s Gruzií sice demonstrovala alespoň obnoveného bojového ducha ruské armády- přinejmenším ve srovnání s její neschopností ve dvou čečenských válkách v 90. letech-, avšak zároveň odhalila vážné nedostatky v ruské vojenské technologii.

Если все это дело рук чеченского сообщества, то причины могут быть разными.
Pokud by objednávka vycházela z čečenské komunity, byly by tu různé možné důvody.

Курьер- мафиози и чеченский химик заходят в бар.
Mafián a Čečenský chemik vejdou do baru.".

После начала Второй чеченской войны- специальный корреспондент Радио« Свобода» в Грозном.
Po zahájení druhé čečenské války byl zvláštním korespondentem Svobodné Evropy v Grozném.

Покупатели- чеченские повстанцы против ингушского режима.
Kupci jsou čečenští rebelové z ingušského regimentu.

Чеченский химик.
Čečenský chemik.

Государственный молодежный театр« Серло» Чеченский государственный молодежный театр« Серло».
Нурадилова, Čečenské státní divadlo mladého diváka a Čečenské státní divadlo Serlo.

В результаты первой и второй чеченской войн архивы республики были почти полностью уничтожены.
Během bojů v období první a druhé čečenské války byla však tato základna zcela zničena.

Какого черта чеченский снайпер делает в Вирджинии?
Co sakra dělá čečenský sniper ve Virginii?

Чеченские террористы не хотели ее отдавать.
Čečenští teroristi nás k tomu nechtěli pustit.

Чеченские сепаратисты благодарят Вас.
Čečenští separatisté vám děkují.