ШИИТОВ на Чешском - Чешский перевод

• šíitů
• šíity
• šíitských
• šíité
• šíitské
• šíitskou

Примеры использования Шиитов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восстание Шиитов Саудовской Аравии.
Saúdskoarabští šíité povstávají.

На мусульман. На суннитов, равно как и на шиитов.
Na sunnity stejně jako na šíity.

След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша.
Stopa íránských šíitů se táhne od Středozemního moře až po Hindúkuš.

Саддам построил дамбы на реках и осушил болота, дававшие воду сотням тысячам шиитов.
Saddám přehradil řeky, vysušil močály a tím porazil 100 000 Šíitů.

Вооруженная группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников.
V Madridu byla dnes zadržena ozbrojená skupina šíitů. Sdělil to mluvčí madridské policie.

Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении.
Napjatá situace přetrvává v Bahrajnu, jediné zemi světa s šíitskou většinou ovládanou sunnitským monarchou.

Хасан, министр обороны, уже ненавидит тот факт, что у суннитов вообще есть премьер-министр, когда у шиитов население в 3 раза выше.
Ale Hasanovi, ministru obrany, se nelíbí, že premiér je sunnita, když populační převahu mají šíité.

Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?
Je dnes rozkol mezi sunnity a šíity na Blízkém východě hlubší než nepřátelství mezi Izraelem a Araby?

Эта организация вышла из рядов« Аль-Каиды в Ираке», которая боролась не против американских захватчиков, а против иракских шиитов.
Tato organizace vzešla z Al-Kajdy v Iráku, která bojovala nikoliv s americkými nájezdníky, ale s iráckými šíity.

Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.
Vzhledem k rivalitě mezi sunnity a šíity nepřenechají Saúdská Arábie a státy v Perském zálivu žádnou smysluplnou roli Íránu.

Эта страна представляет собой мозаику из друзов, курдов, христиан, немногочисленных евреев, множества шиитов, а также суннитского большинства.
Tato země je mozaikou složenou z drúzů, Kurdů, křesťanů, několika málo Židů, mnoha šíitů a sunnitské většiny.

Иракцы, включая мусульман- шиитов, исповедующих ту же версию ислама, что и иранцы, в целом выступают против такого вмешательства.
Iráčané, včetně šíitských muslimů- již vyznávají tutéž odnož islámu jako Íránci-, takové vměšování všeobecně odmítají.

Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов, шиитов и курдов друг с другом.
Jejím prvním úkolem bude zrušit ta ustanovení irácké ústavy, která proti sobě staví irácké sunnity, šíity a Kurdy.

Правительства, притеснявшие шиитов на протяжении десятилетий, возможно, отказываются признать этот факт, но террористы, заложившие взрывчатку, нет.
Vlády, jež šíity po celá desetiletí utlačovaly, to možná stále popírají, avšak teroristé, kteří bomby nastražili, nikoliv.

Действительно, они образовали оппозиционное движение под названием Халас( Спасение), нацеленное на мобилизацию нового поколения шиитов в восточном регионе.
Dokonce založili opoziční hnutí s�názvem Chalas( Spása), jehož cílem je mobilizace nové generace šíitů ve Východní provincii.

Однако новое поколение бахрейнских шиитов более воинственно, и их взгляды все больше перекликаются с взглядами шиитов Саудовской Аравии.
Nová generace bahrajnských šíitů je však radikálnější a její názory stále více nacházejí odezvu u šíitských protějšků v Saúdské Arábii.

Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днем: боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность.
Zdá se, že sektářské konflikty se den ode dne stupňují a milice masakrují stovky sunnitů a šíitů výhradně na základě jejich náboženské identity.

Но лидеры шиитов потеряют поддержку своих избирателей, если они официально передадут какие-либо свои полномочия, в которых им было отказано на протяжении десятилетий при Саддаме.
Představitelé šíitů však ztratí podporu svých voličů, pokud se oficiálně vzdají jakékoliv z mocí, které jim Saddám po desetiletí upíral.

Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.
Stalo se tak proto, že se šíitské náboženské vedení cítilo posílené, optimistické a dostatečně sebejisté, aby dotlačilo Sadrovy stoupence k ukončení vzpoury.

Если иракский лидер шиитов Мактада ал- Садр и его последователи решили остановить свое собственное насилие, это произошло не просто из-за превосходящей огневой мощи сил коалиции.
Pokud se vůdce iráckých šíitů Muktada Sadr a jeho přívrženci rozhodli ukončit násilí, nebylo to kvůli pouhé větší palebné síle koaličních jednotek.

Правящий совет и временное правительство, подобно ливанским, являются коалиционными органами, состоящими из представителей трех основных общин Ирака- шиитов, суннитов и курдов.
Vládní rada i prozatímní vláda jsou koaliční orgány libanonského typu, v nichž mají poměrné zastoupení tři hlavní irácké komunity- šíité, sunnité a Kurdové.

Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.
Saúdské úřady vnímaly šíitské demonstrace jako prosazování íránské politiky, neboť se časově přesně shodovaly s�oslavami 30. výročí islámské revoluce v�Íránu.

Большинство шиитов и их союзников- курдов отклонило просьбу Буша к иракским политическим деятелям об изменении проекта новой конституции в пользу недовольных арабов- суннитов.
Většinoví šíité a jejich kurdští spojenci odmítli Bushovu výzvu k iráckým politikům, ať upraví nový návrh ústavy tak, aby byl přitažlivý i pro nespokojené sunnitské Araby.

Сегодня шииты, лишенные власти, вынуждены искать политических подключений и поддержки у более широких политических движений шиитов в регионе, чтобы компенсировать таким образом дискриминацию, с которой они сталкиваются дома.
Bezprizorní šíité jsou dnes nuceni hledat politické styky a podporu u širších šíitských politických hnutí v�regionu, a vyvážit tak diskriminaci, které čelí doma.

Поскольку ваххабиты считают шиитов отступниками, вызов со стороны шиитов- как изнутри Саудовской Аравии, так и из-за ее пределов- представляет собой смертельную угрозу.
Vzhledem k tomu, že wahhábovci považují šíity za odpadlíky, nebezpečí přicházející od šíitů- jak z nitra, tak z vnějšku Saúdské Arábie- představuje smrtelnou hrozbu.

Более того, Абдулла неспособен даже помешать станциям спутникового телевидения ваххабитов осудить" еретиков»- шиитов или сотням веб- сайтов ваххабитов, которые призывают к прямому устранению шиитов.
Abdalláh navíc není schopen zabránit wahhábistickým satelitním stanicím, aby označovaly šíity za„ kacíře“, nebo zakázat stovky wahhábistických webových stránek volajících po otevřené eliminaci šíitů.

Отмечалось небольшое увеличение числа шиитов, полагающих, что в национальном законодательстве должен присутствовать сильный религиозный элемент, однако большинство по-прежнему против этого.
Do jisté míry se sice zvýšil počet šíitů, kteří se domnívají, že státní zákony by měly obsahovat silný náboženský prvek, avšak většina z nich je i nadále proti.

Около 2 000 паломников- шиитов собралось около мечети, в которой находится могила Пророка, на богослужение в память о смерти Мохамеда, которое правящая саудовская религиозная конфессия ваххабитов считает еретической и идолопоклоннической.
Zhruba 2000 šíitských poutníků se shromáždilo nedaleko od mešity, v�níž se nachází Prorokův náhrobek, aby si připomnělo Mohamedovu smrt.

Новоявленная сила мусульман- шиитов в этом изменчивом регионе представляет собой большую проблему как для старых правящих суннитских кругов, за исключением Ирана, так и для Соединенных Штатов.
Nově nalezená moc šíitských muslimů v tomto nestabilním regionu představuje velký problém jak pro stará sunnitská vládnoucí zřízení- mimo Írán-, tak pro Spojené státy.

Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.