Примеры использования Šíitské на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Znáte nějaké šíitské teroristy?
Вы знаете шиитских террористов?Je ale Irák skutečně příznačný pro širší šíitské pikle?
Nafukování údajné šíitské hrozby si ale vybírá svou daň.
Но преувеличение мнимой шиитской угрозы имеет свою цену.Je plné bývalých členů šíitské milice.
В нем полно бывших шиитских боевиков.Hizballáh v Libanonu a šíitské strany v Iráku ve volbách uspěly rovněž.
Хезболлах” в Ливане и шиитские партии Ирака также неплохо проявили себя на выборах.Džihádisté a wahhábité tedy postupují přes šíitské teritorium?
Значит, террористы- ваххабиты и воины Джихада идут по шиитской земле,?Saddámův pád umožnil šíitské většině v Iráku dostat se k moci prostřednictvím voleb.
Падение Саддама позволило шиитскому большинству Ирака прийти к власти с помощью выборов.Druhým faktorem je zdrženlivost na straně šíitské komunity.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.Demokratizace Iráku zvýšila moc šíitské většiny, která potažmo nesmírně posílila vliv Íránu.
Демократизация Ирака наделила властью шиитское большинство, которое, в свою очередь, заметно усилило влияние Ирана.Května- pondělí Série nejméně11 pumových útoků zasáhla v pondělí šíitské čtvrti Bagdádu.
Мая- не менее 50человек погибли в результате серии терактов в шиитских кварталах Багдада.Irácké šíitské skupiny podporuje už od počátku 80. let 20. století a obdobně dlouholeté spojenectví jej váže se Sýrií.
Он поддерживает шиитские группировки в Ираке с начала 1980- х годов и имеет такие же давние связи с Сирией.Pod rouškou ústavních opatření inspirovaných Spojenými státy se šíitské většině podařilo zajistit si téměř absolutní moc.
Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя.Zástupce šíitské komunity s centrálním sídlem v Madridu tvrdí, že teroristické komando jednalo na svou pěst a že šíitská komunita s ním nemá nic společného.
Представитель шиитской общины Мадрида заверил, что данная группировка действовала самостоятельно, без какой-либо поддержки со стороны данной общины.Ještě v tomtéž roce došlo v Bahrajnu k pokusu o státní převrat,jemuž těsně předcházelo šíitské povstání v Saúdské Arábii o rok dříve.
В том же году была совершена попытка государственного переворота в Бахрейне,последовавшая за восстанием шиитов в Саудовской Аравии годом раньше.Tohle je muž, který proti nám organizoval šíitské milice v Iráku a zaplavil tu zemi pozemními minami, které zabily tisíce amerických vojáků?
Это тот человек, который организовал в Ираке против нас шиитское ополчение, заполнил страну придорожными минами, убил тысячи американских солдат?Na rozdíl od zjednodušené představy šířenéatlanticistkou propagandou neprovedlo islámskou revoluci šíitské duchovenstvo, ale byla vedena jak proti němu, tak proti šáhovi.
Вопреки упрощенной идее, распространяемой западной прессой,исламская революция совершена не шиитским духовенством, а против него и против шаха.Kromě Hizballáhu svazek tvoří sekulárnější šíitské hnutí Amal a Svobodné vlastenecké hnutí, početná křesťanská skupina vedená generálem Michelem Aúnem.
Кроме Хезболлы в« 8 марта» входит светское шиитское движение Амал и Свободное патриотическое движение, большая христианская группа под руководством генерала Мишеля Ауна.Íránský nárok na vedoucí roli v muslimském světě je navíc podkopáván konfliktem v Iráku,v němž Írán podporuje šíitské milice, které zabíjejí sunnity.
Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке,где Иран поддерживает шиитские вооруженные группировки, которые убивают суннитов.Stalo se tak proto, že se šíitské náboženské vedení cítilo posílené, optimistické a dostatečně sebejisté, aby dotlačilo Sadrovy stoupence k ukončení vzpoury.
Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.Americké jednotky nakonec Irák opustí a zúčastněné strany-Málikího vláda, šíitské milice, sunnitští vzbouřenci, Írán i sunnitskoarabští sousedé Iráku- to vědí.
Американские войска когда-нибудь покинут Ирак, и все стороны-правительство Малики, шиитские боевики, суннитские повстанцы, Иран и суннитские страны- соседи Ирака- знают это.Saúdské úřady vnímaly šíitské demonstrace jako prosazování íránské politiky, neboť se časově přesně shodovaly s�oslavami 30. výročí islámské revoluce v�Íránu.
Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.Bylo dokonce navrženo, aby se uspíšil výsledek, jenž tento pomýlený názor předvídá, a Irák byl rozdělen do svých,, ryzích" původních součástí:sunnitské, šíitské a kurdské.
Кто-то даже предложил ускорить исход, предсказанный этими ошибочными представлениями, разделив Ирак на его" подлинные" изначальные составные части:суннитов, шиитов и курдов.To byla obrovská změna oproti období let 2003-2005,kdy sunnitští sousedé Iráku ze strachu z�nové šíitské elity země aktivně vystupovali proti americké okupaci.
В этом было значительное отличие по сравнению с периодом2003- 2005 гг., когда суннитские соседи Ирака, опасаясь новой шиитской элиты страны, активно противостояли американской оккупации.Namísto toho dnes v Iráku nejsme svědky vytrvale sílících třenic mezi náboženskými obcemi,nýbrž vyostřujících se vnitřních zápasů o moc uvnitř sunnitské i šíitské komunity.
Вместо этого сегодня в Ираке наблюдается не постоянно растущее напряжение между религиозными сообществами,а обострение внутренней борьбы за власть внутри суннитского и шиитского сообществ.Saúdská Arábie netouží o nic méně bránit šíření íránské hrozby a rostoucího„ šíitského půlměsíce,“ který se přechodem moci na šíity v Iráku posunul na západ,takže začal zahrnovat šíitské oblasti saúdského království.
Саудовская Аравия не меньше стремится к тому, чтобы сдержать иранскую угрозу и ограничить рост« шиитского полумесяца», который, с усилением шиитов в Ираке, расширился на запад и начал включать шиитские регионы королевства.Ironií osudu jsou to právě Spojené státy jakožto dlouholetý ochránce Saúdské Arábie, které umožnily posílení šíitů tím,že svrhly Saddáma Husajna a přivedly šíitské strany v Iráku k moci.
Как это ни странно, именно Америка, давний защитник Саудовской Аравии, оказала поддержку шиитам,свергнув Саддама Хуссейна и приведя шиитские партии к власти в Ираке.Vedle Íránu podporuje šíitské probuzení také Rusko, které se snaží podkopat americký a britský vliv na Blízkém východě, zatímco sunnity ovládané Turecko, které je nejsilnější vojenskou mocností v regionu a členem NATO, jen málo skrývá své sympatie k Islámskému státu.
Наряду с Ираном Россия, пытающаяся подорвать американское и британское влияние на Ближнем Востоке,поддерживает пробуждение шиитов, в то время как суннитская Турция, сильнейшая военная держава региона и член НАТО, не особенно скрывает свои симпатии к Исламскому государству.Desítky tisíc lidí uprchly ze smíšených sunnitsko-šíitských měst do bezpečnějších útočišť v etnicky homogenních enklávách,které v praxi ovládají sunnitské a šíitské milice.
Десятки тысяч сбежали из городов со смешанным населением суннитов и шиитов в более безопасные пристанища в однородных в этническом отношении анклавах,которыми эффективно управляют суннитские и шиитские милиции.Místo toho však vytvořili„ volbokracii“, která vzhledem k absenci liberálních institucí pouzenahradila tyranii sunnitské menšiny tyranií šíitské většiny a náboženskou sektářskou občanskou válkou.
Вместо этого их действия породили« электократию», которая, в отсутствие либеральных учреждений,заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.Po oficiálním odsouzení Hizballáhu vyzvalo saúdskoarabské království své oficiální wahhábistické duchovní,aby vydali fatwu odsuzující členy Hizballáhu jakožto šíitské devianty a kacíře.
После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовныхлиц- ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.
