ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• energetické politiky
• energetickou politiku

Примеры использования Энергетической политики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это создает уникальную возможность для реформирования энергетической политики.
To vytváří jedinečnou příležitost k reformě energetické politiky.

В исследовании« Основные проблемы стратегической и энергетической политики» огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
Studie,, Strategické výzvy energetické politiky" klade ohromný důraz na hrozbu podobných otřesů v současnosti.

В действительности внутренние и внешние аспекты энергетической политики взаимосвязаны.
Vskutku, vnější a vnitřní aspekty energetické politiky jsou vzájemně propojené.

С другой стороны, благодаря постоянству нашей энергетической политики, наши соседи платят на 40% больше за электричество, чем французские домохозяйства.
Naopak díky neměnnosti naší energetické politiky zaplatí naši sousedé fakturu za elektřinu o 40% vyšší než kolik činí platba francouzských domácností.

Да это попытка отвлечь внимание оттого факта, что у них нет энергетической политики.
Tohle je pokus odvrátit pozornost od toho, že nemají žádnou energetickou politiku.

Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина- небольшая уступка здесь, новая договоренность там- создавая лишь иллюзию изменений.
Mohl by ovšem vyžehlit drobnější zádrhele Putinovy energetické politiky- tu drobný ústupek, tam nová smlouvička- ale jen v okrajových záležitostech.

Так я решил выступить публично с критикой в адрес неадекватной энергетической политики.
A tak jsem se rozhodl udělat veřejnou přednášku kritizující chybějící vhodnou energetickou politiku.

Данная проблема потребует благоразумной энергетической политики и большего сотрудничества через международные учреждения, такие, например, как Всемирная Организация Здравоохранения.
Tato otázka bude vyžadovat uvážlivou energetickou politiku a také užší spolupráci prostřednictvím mezinárodních institucí, jako je Světová zdravotnická organizace.

Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики.
Abychom takovou politiku formulovali, musíme si vytvořit rámec jednotné energetické politiky.

Загадка номер два, очень быстро: как решить проблему изменения климата, когда у нас даже нет национальной энергетической политики, когда застревающие в Конгрессе законы практически считаются нормой?
Číslo 2, v rychlosti: Jak vyřešit problém globální změny klimatu, když v této zemi ani nemáme národní energetickou politiku a když se nám nedaří schvalovat zákony?

Богатые страны должны сократить, если не отказаться от сельскохозяйственной и энергетической политики, вызывающей серьезные искажения на рынке, и помочь беднейшим странам повысить объемы производства продуктов питания.
Bohaté země musí omezit, ne-li přímo eliminovat pokřivenou zemědělskou a energetickou politiku a pomoci lidem v nejchudších zemích zvýšit schopnost produkovat potraviny.

Например, растет согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности.
Rostoucí konsensus panuje například v otázce klimatických změn, přistěhovalectví a rozvojové pomoci, ale i v otázce energetické politiky a dalšího rozvoje evropské bezpečnostní strategie.

Например, Европа не достигла существенного прогресса в формировании общей энергетической политики, что делает ее все более зависимой от России, которая, не колеблясь, использует это положение.
Evropa například dosáhla jen malého pokroku při formulaci společné energetické politiky a dopouští její stále větší závislost na Rusku, které neváhá této výhodné pozice využívat.

Даже сегодняшние члены ЕС чувствуют себя заброшенными Союзом: в трех странах Балтики, Польше и Венгрии растет чувство, что ЕС позволяет им находиться под давлением России, особенно по вопросам энергетической политики.
I současní členové EU se cítí Unií opuštěni: ve třech pobaltských státech, Polsku a Maďarsku existuje sílící pocit, že EU dovoluje, aby je Rusko svíralo, zejména v energetické politice.

Вероятно, самым интересным документом является исследование, озаглавленное« Основные проблемы стратегической энергетической политики 21- го столетия», которое было выполнено Институтом государственной политики Джеймса Бейкера III при Университете в Райсе, Техас, а также Советом по международным отношениям.
Asi nejzajímavějším spisem je studie nazvaná,, Strategické výzvy energetické politiky 21. století," již vypracoval Institut pro veřejné zájmy Jamese Bakera při Rice University v Texasu a Rada pro zahraniční vztahy.

Если мир хочет избежать столкновения с природой- которое человечество не сможет выиграть- мы должны действовать смело на всех фронтах, особенно в отношении цен на углерод и согласованности наших экономической и энергетической политики.
Má-li se svět vyhnout střetu s přírodou- v němž lidstvo rozhodně nemůže zvítězit-, musíme směle jednat na všech frontách, zejména v oblasti oceňování uhlíku a soudržnosti naší hospodářské a energetické politiky. A musíme jednat hned.

Администрация Буша также попрала основное право своих граждан знать, что делает их правительство, своим отказом, например, обнародовать состав группы, занимавшейся формированием энергетической политики- хотя и без этой информации несложно понять, что разработана она была представителями нефтяной промышленности и для нефтяной промышленности.
Bushova administrativa též pošlapala základní právo občanů na informace o tom, co činí jejich vláda, když například odmítla zveřejnit, kdo byl v komisi, která formovala její energetickou politiku- ačkoliv člověk vlastně tuto informaci nepotřebuje, aby viděl, že ji sobě na míru formoval ropný průmysl.

Финансовые ограничения на рост налогов и сокращение расходов ударят по экономическому росту, а политическая система является неблагополучной из-за партийной поляризации, препятствующей достижению компромисса по поводу дефицита бюджета, иммиграции, энергетической политики и других ключевых вопросов, влияющих на потенциал роста.
Růst zasáhne fiskální brzda plynoucí z nárůstu daní a výdajových škrtů a politický systém funguje špatně, jelikož stranická polarizace brání dosažení kompromisu ve věci fiskálního schodku, přistěhovalectví, energetické politiky a dalších klíčových témat s vlivem na potenciální růst.

А с бумом в сфере ресурсов, подпитывающим самозваное возвращение международного влияния России, Кремль продолжит эксплуатировать свою успешную стратегию игры, когда одна европейская страна сбрасывается со счета ради другой, чему помогает недостаток последовательной стратегии ЕС в отношении России и общей энергетической политики.
Vzhledem k tomu, že boom přírodních zdrojů je motorem návratu k mezinárodnímu vlivu, který si Rusko samo vyhlásilo, Kreml bude i nadále využívat svou úspěšnou strategii podněcování jedné evropské země proti druhé, jíž napomáhá neexistence jak soudržné strategie EU vůči Rusku, tak společné energetické politiky.

Например, частные энергокомпании не станут масштабно инвестировать в проекты генерации возобновляемой энергии в условиях, когда у властей нет долгосрочной климатической и энергетической политики, нет планов стимулирования строительства линий электропередач, позволяющих передавать экологически чистую энергию на большие расстояния в крупные населенные пункты.
Například soukromí producenti elektrické energie nebudou investovat do rozsáhlé výroby obnovitelné energie, pokud vláda nemá dlouhodobou klimatickou a energetickou politiku nebo plány na podporu výstavby dálkových přenosových vedení, která dopraví novou nízkouhlíkovou energii do populačních center.

Налаживание финансовой структуры США, которая приводит к массовому нерациональному использованию правительственных фондов, реанимация американской крайне неуравновешенной и часто устаревшей системы образования, создание иммиграционной системы, которая бы обеспечила быстрый набор наиболее талантливых людей со всего мира, посредством быстрого пути к получению гражданства США, а также развитие национальной энергетической политики, которая бы вела США более быстрыми темпами к энергетической независимости, могли бы стать важными шагами в этом направлении.
Důležitými kroky v tomto směru by bylo napravit americkou strukturu financování předvolebních kampaní, oživit nesmírně nerovnou a často skomírající americkou soustavu školství, vybudovat systém přistěhovalectví, který prostřednictvím rychlé cesty k americkému občanství aktivně přitáhne nejtalentovanější lidi z celého světa a vytvořit národní energetickou politiku, která přivede USA mnohem rychleji k energetické nezávislosti.

Энергетическая политика:.
Energetická politika.

Энергетическая политика является национальной, однако воздействие этого сектора глобальное.
Energetická politika má národní charakter, avšak externality tohoto oboru jsou globální.

Неубедительная энергетическая политика Буша.
Bushova nečestná energetická politika.

Я хочу, чтобы присуствующие за этим столом, были теми" первыми", кто узнает что я твердо решил, передать базовое управление всей нашей Энергетической Политикой в заботливые руки… Доктора Майнхаймера.
Chci, abyste se jako první dozvěděli, že založím veškerou energetickou politiku své vlády na doporučeních Dr Meinheimera.

Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.
Pod praporem národní bezpečnosti by bývalo možné uskutečnit i radikální„ čelem vzad“ v americké energetické politice, včetně zavedení energetických daní.

Но для того, чтобы Европа могла разработать общую энергетическую политику сравнимую с нашим общим торговым режимом, ей потребуется sine qua non внешней политики: внутренняя либерализация.
Má-li však Evropa zavést společnou energetickou politiku srovnatelnou s naším společným obchodním režimem, bude muset splnit nezbytnou podmínku vnější politiky: vnitřní liberalizaci.

Несмотря на благие намерения Европейской Комиссии, крупнейшие члены ЕС по-прежнему отказываются следовать единой энергетической политике ЕС.
Navzdory dobrým úmyslům Evropské komise větší země EU nadále odmítají podřídit se společné energetické politice EU.

Страны должны переформулировать свою энергетическую политику, включая увеличение добычи и повышение очистительных мощностей, диверсификацию источников энергии и поощрение консервации.
Státy potřebují přeformulovat svou energetickou politiku- včetně zvýšení produkčních a rafinérských kapacit, diverzifikace energetických zdrojů a dodání nového impulzu ochraně životního prostředí.

Это факт следует признать и учитывать в дискуссиях о мировой энергетике и энергетической политике.
Tuto skutečnost je zapotřebí uznat- a zohlednit v diskusích o globální energii a energetické politice.