ЯРОСЛАВА на Чешском - Чешский перевод

• jaroslava
• jaroslav

Примеры использования Ярослава на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гибель Ярослава.
Zemřel Jaroslav Porák.

Был учеником Ярослава Голла и Йозефа Эмлера, сам пробовал писать стихи.
Byl žákem profesorů Jaroslava Golla a Josefa Emlera.

Построена по проекту Ярослава Вондрака и Яна Шенкиржа.
Je postavena podle projektu tzv. zahradního města od Jaroslava Vondráka a Jana Šenkýře.

На ней высечены имена казненных- Иржи Ржезача, Ярослава Сиротека, Богумила Шимы.
Na desce jsou jména: Jiří Řezáč, Jaroslav Sirotek, Bohumil Šíma.

Родился, вероятно, в 983 году, чуть позже Святослава и Ярослава.
Pravděpodobně se narodil v roce 983 o něco později než Svatoslav Vladimirovič a Jaroslav I.

В Саратове с успехом прошло выступление Ярослава Евдокимова Воскресение.
V roce 2011 úspěšně vystudoval obor muzikál na Konzervatoři Jaroslava Ježka.

Анабель Медина Гарригес и Ярослава Шведова- победительницы турнира.
Obhájcem titulu byl pár Anabel Medinaová Garriguesová a Jaroslava Švedovová, který turnaj opět vyhrál.

С 13 августа по 16 ноября 2007 года он занимал пост министра образования в правительстве Ярослава Качиньского.
Od 13. srpna 2007 do 16. listopadu 2007 zastával funkci ministra národního školství ve vládě Jaroslava Kaczyńského.

Летом 2008 года, после прихода в клуб Ярослава Шилгавого, вернулся на должность ассистента.
V létě 2008, po příchodu trenéra Jaroslava Šilhavého, se vrátil na pozici asistenta.

Он был одноклассником Ярослава Гашека, с которым сидел за одной партой впоследствии Гашек использовал фамилию Петишка в своих произведениях.
Byl spolužákem Jaroslava Haška, se kterým sedal v lavici Hašek použil Petiškovo jméno do svého díla.

Однако после смерти матери финансовая поддержка Ярослава прекратилась, поэтому закончить полный курс академии ему не удалось.
Po smrti matky nedostával Jaroslav na studiích dále finanční podporu, proto se mu nepodařilo studia dokončit.

В 1990 году он получил разрешение наследников музыканта на переименование школы, ныне называемой Консерваторией Ярослава Ежека.
Až v roce 1990 získal souhlas dědiců Jaroslava Ježka k přejmenování školy, která nyní nese název Konzervatoř Jaroslava Ježka.

В книге« Город и поместье Тельч» Яна Берингера и Ярослава Яноушека указано, что неф( длиной 12, 5 м) была первоначально поверхностно укрыт.
V knize Město a panství Telč od Jana Beringera a Jaroslava Janouška je uvedeno, že loď( dlouhá 12,5 m) byla původně plošne kryta.

Февраля- казнь руководителей чехословацкой подпольной антикоммунистической организации Черный лев 777: Иржи Ржезача, Ярослава Сиротека, Богумила Шимы.
Na Pankráci popraveni členové protikomunistické odbojové skupiny Černý lev 777 Jiří Řezáč, Jaroslav Sirotek a Bohumil Šíma.

Прошлогодние чемпионки Анабель Медина Гарригес и Ярослава Шведова защищали свой титул и в четвертьфинале уступили Мирзе и Хингис.
Obhájcem titulu byl pár Anabel Medinaová Garriguesová a Jaroslava Švedovová, jehož členky skončily ve čtvrtfinále na raketách Hingisové s Mirzaovou.

В 1928 г. основал собственное музыкальное издательство« Edition Sádlo», широко печатавшее, в частности, сочинения Ярослава Ржидки.
V roce 1928 založil známou Sádlovu edici( Edition Sádlo), v níž vydával např. skladby svého přítele Jaroslava Řídkého, ale i vlastní etudy a didaktické práce.

И мы все вместе будем молиться за Ярослава, чтобы он нашел дорогу обратно. Пусть наша любовь помогает ему в его пути, пусть свет освещает каждый час его нелегких блужданий.
Modleme se tedy vroucně za Jaroslava, at' nalezne cestu zpět, at' je na této cestě posilován naší láskou, at' mu svítí v každé hodině jeho nelehké pouti.

Ярослава Блажкова( 15 ноября 1933 года, Велке- Мезиржичи, ЧССР- 20 февраля 2017)- словацкая писательница, публицист и журналист, автор книг для детей и юношества.
Jaroslava Blažková( 15. listopadu 1933 Velké Meziříčí, Československo- 20. února 2017 Kanada) byla slovenská spisovatelka-prozaička, publicistka a autorka knih pro děti a mládež.

В период до первой мировой войны это был доступный напиток, как об этом свидетельствуют многочисленные упоминания в произведениях Ярослава Гашека, Петра Безруче или Зигмунда Фрейда.
V době před 1. světovou válkou to bylo levné a oblíbené pití, které bylo dostupné v každém pohostinství, jak o tom svědčí četné zmínky v dílech Jaroslava Haška, Petra Bezruče či Sigmunda Freuda.

После смерти Ярослава Гашека по просьбе издателя закончил четвертую часть романа( главы 3- 6), а также написал роман" Приключения бравого солдата Швейка в русском плену.
Po smrti Jaroslava Haška dopsal na žádost nakladatele Adolfa Synka čtvrtý díl románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války a pak pokračoval pátým a šestým dílem v líčení Švejkových osudů v ruském zajetí.

В девяностые годы Галерея им. Вацлава Шпалы в значительной мере вернула себе былую славу под руководством Ярослава Крбушека, когда снова стала считаться прогрессивным выставочным залом, нацеленным на современное чешское искусство.
Výrazně se Galerie Václava Špály profilovala znovu od poloviny 90. let pod vedením Jaroslava Krbůška, za jehož éry vešla do povědomí jako progresivní výstavní síň zaměřená na současné české umění.

Город упоминается в романе Ярослава Гашека« Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», как место локализации маршевого батальона, в который герой романа шел не самой короткой дорогой.
O Merklínu se zmiňuje Jaroslav Hašek v Osudech dobrého vojáka Švejka za světové války: Vzpomínám na zlaté časy když mě houpal na klíně bydleli jsme toho času u Domažlic v Merklíně.

Во время учебы в аспирантуре МГУ вышла замуж за преподавателя кафедры истории народного хозяйства и экономических учений Ярослава Кузьминова, впоследствии ставшего ректором Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» НИУ ВШЭ.
Během vysokoškolských studií se vdala za vedoucího katedry historie národního hospodářství Jaroslava Ivanoviče Kuzminova, pozdějšího rektora Národní výzkumné univerzity Vyšší ekonomické školy.

Калинка умер в Ярославе.
Ingunda zemřela na cestě v Karthágu.

Образование коалиции в результате безответственной кампании правых и экономический застой заставили« блуждающих» польских избирателей отдать предпочтение партии« Закон и справедливость», которая своим успехом во многом обязана своему лидеру, Ярославу Качинскому, являющемуся сегодня самым выдающимся правым политиком.
Kombinace nezodpovědné pravicové kampaně a hospodářské stagnace vyústila v příklon„ potulného“ polského elektorátu směrem k PiS, o jehož úspěch se v převážné míře zasloužil jeho lídr Jaroslaw Kaczyński, v současnosti nejprominentnější politik pravice.