Я ИЗБРАЛ на Чешском - Чешский перевод

• jsem vyvolil
• oblibuji

Примеры использования Я избрал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обалдеть! Меня избрали!
Do prdele, vybrali mě!

Я избрал сына, но не того.
Zvolil jsem syna, ale špatného.

Эта жизнь, что я избрал.
Tenhle život, který jsem si vybral.

Но я избрал другой подход.
Ale rozhodl jsem se pro jiný přístup.

Как и мой отец, я избрал вечный сон.
Jako můj otec volím věčný spánek.

Я избрал этот путь, чтобы почтить силу Шаре.
Já jsem zvolil cestu pro uctění síly Sha're.

А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
A však nyní slyš, Jákobe, služebníče můj, a Izraeli, kteréhož jsem vyvolil.

Меня избрали, чтобы я принимал тяжелые решения.
Zvolili mě, abych činil nesnadná rozhodnutí.

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего,-.
Ale ty, Izraeli služebníče můj, ty Jákobe, kteréhož jsem vyvolil, símě Abrahama, přítele mého.

Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.

Он сказал:" О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова.
I pravil Pán:" Mojžíši, vyvolil jsem tě pro Své poselství i pro slovo Své mezi lidmi všemi.

Я избрала свой путь, дорогой друг, и буду ему верна.
Zvolila jsem si svou cestu, a musím se jí držet.

О, Муса! Поистине, Я избрал тебя пред людьми Моими посланиями и Моей речью( без посредника).
I pravil Pán:" Mojžíši, vyvolil jsem tě pro Své poselství i pro slovo Své mezi lidmi všemi.

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.
Jáť vyvolil si tě: i slyš, co vnuknuto ti bude.

И не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
Všeho pak království neodtrhnu, ale pokolení jednoho zanechám synu tvému pro Davida služebníka svého a pro Jeruzalém, kterýž jsem vyvolil.

И я избрал вас, мистер Бил… для проповеди этого евангелия.
A já jsem vybral vás, pane Beale, abyste hlásal toto evangelium.

А одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.
Jedno toliko pokolení zůstane jemu pro služebníka mého Davida, a pro město Jeruzalém, kteréž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských.

И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
Nebo nyní vyvolil jsem a posvětil domu tohoto, aby tu přebývalo jméno mé až na věky, a aby tu byly oči mé a srdce mé po všecky dny.

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль, которого Я избрал;
Toto dí Hospodin, kterýž tě učinil, a sformoval hned od života matky, a spomáhá tobě: Neboj se, služebníče můj, Jákobe, a upřímý, kteréhož jsem vyvolil.

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Aj, služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, milý můj, v němž se dobře zalíbilo duši mé. Položím Ducha svého na něj, a soud národům zvěstovati bude..

Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;
A však neodejmu ničeho z království z rukou jemu; nebo vůdcím zanechám ho po všecky dny života jeho pro Davida služebníka svého, kteréhož jsem vyvolil, kterýž ostříhal přikázaní mých a ustanovení mých.

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякоеярмо;?
Není-liž toto půst, kterýž oblibuji: Rozvázati svazky bezbožnosti; roztrhnouti snopky obtěžující, a potřené propustiti svobodné, a tak všelijaké jho abyste roztrhli?

И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о которомЯ сказал:„ будет имя Мое там".
Protož řekl Hospodin: Také i Judu zavrhu od tváři své, jako jsem zavrhl Izraele, a opovrhu to město, kteréž jsem vyvolil, Jeruzalém, i ten dům, o němž jsem byl řekl: Jméno mé tam bude..

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
Zdaliž to jest takový půst, jakýž oblibuji, a den, v němž by trápil člověk duši svou? Zdali, aby svěsil jako třtina hlavu svou, a podstíral žíni a popel? To-liž nazůveš postem a dnem vzácným Hospodinu?

И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о которомговорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;
Postavil také obraz rytý, kterýž byl udělal, v domě Božím, o kterémž byl řekl Bůh Davidovi a Šalomounovi synu jeho: V domě tomto a v Jeruzalémě, kterýž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských, oslavím jméno své na věky.

И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его:„ в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век;
Postavil také rytinu háje, kterouž byl udělal v domě, o kterémž byl řekl Hospodin k Davidovi a Šalomounovi synu jeho: V domě tomto a v Jeruzalémě, kterýž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských, položím jméno své na věky.

Тем самым я избран Культом как наемный убийца.
Byl jsem vybrán kultem jako vrah.

Ты веришь, что я избран, правильно?
Věříš, že jsem pomazaný, že?

Ты сказал, что я избрана.
Řekla jsi, že jsem vyvolená.