Примеры использования Vyvolil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Kdo mě vyvolil?
Jáť vyvolil si tě: i slyš, co vnuknuto ti bude.
A že by si místo synů vyvolil dcery?
Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел?Bůh vyvolil nade všechny ostatní v světě Adama a Noema a rod Abrahamův a ROD' IMRÁNŮV.
A že by si místo synů vyvolil dcery?
Vyvolil si tě, abys poznal jeho vůli, spatřil jeho Spravedlivého, a slyšel hlas z jeho úst.
Он избрал тебя, чтобы ты познал волю Řekli:„ Při Bohu, Bůh zajisté vyvolil tě nad nás a my byli jsme hříšní.“.
Они сказали:" Клянемся Аллахом! Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми".Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům,kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest.
До того дня, в который Řekli:„ Při Bohu, Bůh zajisté vyvolil tě nad nás a my byli jsme hříšní.“.
Во имя Божие!- ответили они.- Аллах, поистине, тебя пред нами предпочел, И, истинно, мы были во грехе.Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce.
Так как Он избрал нас в Kdyby Bůh byl chtěl vzíti si syna, byl by vyvolil si, cokoliv byl by chtěl z toho, co tvoří.
Nebo jej vyvolil Hospodin Bůh tvůj ze všech pokolení tvých, aby stál k službě ve jménu Hospodina, on i synové jeho po všecky dny.
Поелику его избралъ Господь, Богъ твой, изъ всѣхъ колѣнъ твоихъ, чтобы онъ предстоялъ, служа во имя Господа, самъ и сыны его во всѣ дни.A( vzpomeň), když řekli andělé Marii:„ Marie, Bůh vyvolil a očistil tě a vyvolil tě mezi všemi ženami světů.
И ангелы сказали:" О Марйам! Господь тебя избрал, очистил и возвысил Над женщинами всех других родов.Ale kteréž by místo vyvolil Hospodin Bůh váš ze všech pokolení vašich, aby položil jméno své tu, a bydlil na něm, hledati ho, a tam choditi budete.
Но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите.A( vzpomeň), když řekli andělé Marii:„ Marie, Bůh vyvolil a očistil tě a vyvolil tě mezi všemi ženami světů.
И вот, сказали ангелы:" О Марйам! Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров.Nebo jej vyvolil Hospodin Bůh tvůj ze všech pokolení tvých, aby stál k službě ve jménu Hospodina, on i synové jeho po všecky dny.
Ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял пред Господом, Богом твоим, служил во имя Господа, сам и сыны его во все дни.Odpověděl Chusai Absolonovi: Nikoli, ale kohož vyvolil Hospodin a lid tento i všickni muži Izraelští, toho budu a s tím zůstanu.
И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ ивесь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.Vezmeš prvotin všeho ovoce země té, kteréž obětovati budeš z země své, již Hospodin Bůh tvůj dává tobě, a vlože do koše, půjdeš k místu,kteréž by Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jménu svému vyvolil.
То возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от землитвоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойдина то место,которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;A( vzpomeň), když řekli andělé Marii:„ Marie, Bůh vyvolil a očistil tě a vyvolil tě mezi všemi ženami světů.
И вот, Ангелы сказали:" Мария! Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, продпочитая всем женщинам миров.I řekl mi: Bůh otců našich vyvolil tě, abys poznal vůli jeho, a uzřel Spravedlivého tohoto, a abys slyšel hlas z úst jeho.
Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его.Myť pak jsme povinni děkovati Bohu vždycky z vás,bratří Pánu milí, že vyvolil vás Bůh od počátku k spasení, v posvěcení Ducha a u víře pravdy.
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас,возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению.Ale což bláznivého jest u světa, to sobě vyvolil Bůh, aby zahanbil moudré, a to, což jest u světa mdlé, Bůh vyvolil, aby zahanbil silné.
Но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;Tedy zmocnil se král Roboám v Jeruzalémě a kraloval; nebo ve čtyřidcíti a v jednom létě byl Roboám, když počal kralovati, a sedmnácte let kraloval v Jeruzalémě, městě,kteréž vyvolil Hospodin ze všech pokolení Izraelských, aby tam přebývalo jméno jeho.
И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе,который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его.I řekl Samuel všemu lidu: Vidíte-li, koho vyvolil Hospodin, žeť mu není podobného ve všem lidu? Protož zkřikl všecken lid, a řekli: Živ buď král!
И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech národů, jakož dnes vidíš.
Но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.A odkázal víru tuto Abraham synům svým, a také Jakub pravil:" Synové moji,Bůh pro vás věru vyvolil náboženství, a proto nesmíte zemřít, aniž se do vůle Jeho odevzdáte!
И завещал это Ибрахим своим сынам и Йакуб:" О сыны мои! Поистине,Аллах избрал для вас религию; не умирайте же без того, чтобы не быть вам предавшимся!"!A odkázal víru tuto Abraham synům svým, a také Jakub pravil:" Synové moji,Bůh pro vás věru vyvolil náboženství, a proto nesmíte zemřít, aniž se do vůle Jeho odevzdáte!
Ибрахим завещал это своим сыновьям:" О сыны, Аллах избрал для вас религию Единого Бога, которой вы должны следовать. Не умирайте же, пока не предадитесь Аллаху!A víru tu odkázal Abraham dětem svým a taktéž Jakub, řka:„ Synové moji,zajisté Bůh vyvolil pro vás víru a proto neumírejte jinak, než odevzdáni do vůle boží.“.
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб:" О сыновья мои!Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись- Став мусульманами и телом.A odkázal víru tuto Abraham synům svým, a také Jakub pravil:" Synové moji,Bůh pro vás věru vyvolil náboženství, a proto nesmíte zemřít, aniž se do vůle Jeho odevzdáte!
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб:" О сыновья мои!Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись- Став мусульманами и телом,!Potom řekl David David král král všemu shromáždění:Šalomouna syna mého jediného vyvolil Bůh ještě maličkého a mladého, dílo pak toto veliké jest; nebo ne člověku palác ten, ale Hospodinu Bohu býti má.
И сказал царь царь Давид Давид всему собранию: Соломон Соломон,сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.
