VELVOITTAMALLA на Английском - Английский перевод

• obliging
• requiring
• obligatory
• forcing
• by the obligation
• imposing

Примеры использования Velvoittamalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lisätään avoimuutta velvoittamalla jäsenvaltiot raportoimaan toimistaan.
Strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.

Velvoittamalla jäsenvaltiot varmistamaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paristojen ja akkujen erilliskeräys;
Requiring Member States to ensure the separate collection of the batteries and accumulators covered by the Directive;

Tämä oikeus voidaan turvata ainoastaan velvoittamalla rautatieyritykset tekemään yhteistyötä.
This right is only ensured if the railway undertakings are obliged to co-operate.

Velvoittamalla tavaroiden luovuttajat ja palvelujen suorittajat ilmoittamaan yhteisöliiketoimistaan on pyritty siihen, että asiakkaan kotijäsenvaltio saa tiedot alueellaan tapahtuvista verollisista liiketoimista.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.

Avaamalla kotimaan henkilöliikennemarkkinat kilpailulle ja velvoittamalla julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiseen kilpailuttamalla;
Opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;

Jotta voidaan palauttaa sijoittajien ja piensäästäjien luottamus rahoitusmarkkinoihin, on estettävä rikollisuuden katsominen läpi sormien velvoittamalla yhtiöt toimimaan mahdollisimman avoimesti.
In order to restore the confidence of investors and small savers in the financial markets, we must combat all forms of criminal connivance, forcing companies to be as transparent as possible.

Iinä selkiinnytetään poikkeusten soveltamisalaa velvoittamalla jäsenvaltioita perustelemaan kiellot, jotka koskevat naisten ottamista tiettyihin töihin.
It clarifies the scope for derogations by obliging Member States to justify bans on employing women for specific jobs;

Lainsäädännön keinoin on pyritty ylläpitämään ja lisäämään metsävaroja esimerkiksi velvoittamalla metsänomistaja uudistamaan hakkaamansa metsä.
Legal instruments have been used with the aim of maintaining and increasing forest resources, for example by requiring forest owners to regenerate felled areas.

Komissio aikoo puuttua ongelmaan velvoittamalla kansalliset sääntelyviranomaiset arvioimaan rajatylittävien toimitushintojen kohtuullisuuden.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.

Mutta keskenään kilpailevien yhteisön kalastajien tasapuolinen kohtelu taataan vain velvoittamalla kaikki kalastajat täyttämään vähimmäiskehyksen vaatimukset.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are in constant competition with each other, only if the framework of minimum obligatory requirements is the same for all.

Osakkeenomistajien oikeudet taataan velvoittamalla yhtiön määräysvallan hankkinut henkilö tekemään kaikille arvopapereiden haltijoille tarjous koko heidän omistuksensa osalta.
The protection of shareholders is to be ensured by obliging the person who acquires the control of a company to make a bid to all holders of securities for all their holdings.

Säännöksen tavoitteena on varmistaa toimiva koordinointi kansallisella ja yhteisön tasolla velvoittamalla jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki tähän tarvittavat toimenpiteet.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and Community level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.

Rahoitusta ei voida sälyttää yrityksille velvoittamalla ne noudattamaan julkaisuvelvoitteita, jotka eivät tarjoa mitään merkittävää lisäarvoa nykyisessä teknisessä ympäristössä.
It cannot be imposed on the companies by obliging them to comply with publication obligations that do not provide any significant added value in today's technological environment.

Kuulemisen tavoitteena on selvittää, voitaisiinko veron kiertämistä ja aggressiivisia verokäytäntöjä torjua EU: ssa velvoittamalla yritykset julkistamaan enemmän tietoja maksamistaan veroista.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.

Direktiivillä parannetaan tätä tilannetta velvoittamalla jäsenvaltiot ottamaan käyttöön yhtäläiset seuraamukset ja varmistamaan niiden tehokas soveltaminen.
The directive has improved this situation by obliging Member States to introduce equivalent penalties and ensure their effective application.

Eräiden niistä pyrkimyksenä on ottaa käyttöön rajoittamattoman vastuun periaate, mikä tapahtuisi palauttamalla aluksen omistajan ja lippuvaltion välinen suhde ja velvoittamalla rahdinantajaa ottamaan vakuutus.
Some of them are designed to establish unlimited responsibility: by clearly establishing the link between shipowner and flag State, and by placing the obligation on owners and charterers to underwrite unlimited insurance.

Komitea on myös tyytyväinen siihen, että yhdenmukaisuuteen pyritään velvoittamalla kaikki jäsenvaltiot yksinkertaistamiseen, kuten se aikanaan esitti.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.

Tämä saadaan aikaan erityisesti velvoittamalla terveydenhuoltohenkilöstö jatkuvaan, selkeästi määriteltyihin kansallisiin vaatimuksiin perustuvaan koulutukseen ja huolehtimalla siitä, että henkilöstöllä on mahdollisuus saada tietoa parhaista laatukäytännöistä.
This is achieved in particular through the obligation to continuous training of healthcare staff based on clearly defined national standards and ensuring that staff have access to advice about best practice in quality.

Ehdotettu direktiivi auttaa myös varmistamaan oikeudenmukaisen kohtelun velvoittamalla julkaisemaan hinnat etukäteen ja ilmoittamaan, miten ne lasketaan.
The proposed directive will also help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging regimes in advance and the provision of information on how they are calculated.

Sen tarkoituksena on suojata vakuutuksenottajaa velvoittamalla vakuutusyhtiöitä ylläpitämään ylimääräistä lakisääteistä pääomaa, joka toimii puskurina yllättävien olojen varalta.
It is to protect insurance policy holders by requiring insurance companies to hold extra regulatory capital to act as a buffer against unfortunate circumstances.

Uusi direktiivi poistaa nyt voimassa olevan, vääristymiä aiheuttavan energiatuotteiden kohtelun myös lämmityspolttoaineiden osalta velvoittamalla jäsenvaltiot soveltamaan samaa verotasoa sekä tonnilta hiilidioksidia että gigajoulelta.
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.

Parlamentin tarkistus 19 vahvistaa artiklan sanamuotoa velvoittamalla kansalliset sääntelyviranomaiset selvittämään, missä määrin yleispalvelun tarjonta mahdollisesti muodostaa kohtuuttoman rasitteen.
Parliament's amendment 19 strengthened the terms of the article by imposing an obligation on NRAs to determine if and to what extent universal service represents an unfair burden and the Commission accepted this change.

Jäsenvaltiot voivat varmistaa varastojen käyttömahdollisuuden valintansa mukaan joko sääntelyviranomaisen määrittelemillä vaatimuksilla tai velvoittamalla varastointilaitteistojen haltijat neuvottelemaan käyttöehdoista asiakkaiden kanssa.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.

Velkojille suuntautuvaa tiedonkulkua on parannettava velvoittamalla jäsenvaltiot julkistamaan keskeiset, esim. maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevat päätökset.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions- about the opening of insolvency proceedings, for example.

Jos he toteuttavat perusteellisempia riskinvähentämistoimenpiteitä kuin heidän tavarantoimittajansa suosittaa, koska tässä tapauksessa ei saada todellista lisäarvoa velvoittamalla kemikaaliturvallisuusraportin laatimiseen, eikä.
If they take more thorough risk management measures than those recommended by their supplier, as in this case, there is no real added value to be gained from an obligation to prepare a chemical safety report, nor.

Emme voi hyväksyä tarkistusta 45, joka heikentäisi ehdotusta velvoittamalla jäsenvaltiot tarkistamaan oikeudellista kehystä, emmekä myöskään tarkistusta 46.
We cannot accept Amendment No 45, which would weaken the proposal by forcing Member States to revise the legal framework and nor can we accept Amendment No 46.

Asetetaan Internetin käyttöohjelmistojen ja palvelinten käyttöjärjestelmien laatijat vastuuseen myytävien järjestelmien suojaamisesta ja ylläpidosta virushyökkäyksiä vastaan velvoittamalla heidät tarjoamaan helppokäyttöisiä ja helposti saatavia virustorjuntavälineitä.
Making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;

Turvapaikkapäätösten yhdenmukaisuuden lisääminen kaikkialla EU: ssa velvoittamalla jäsenvaltioiden määrittävät viranomaiset ottamaan huomioon Euroopan unionin turvapaikkaviraston ohjeistus.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance.

Georgia, Marokko, Moldovan tasavalta ja Ukraina toteuttivat korruption vastaisia toimenpiteitä esimerkiksi tarkastelemalla uutta lainsäädäntöä valmisteluvaiheessa korruption kannalta, velvoittamalla korkeat virkamiehet ilmoittamaan omaisuutensa tai toteuttamalla valistuskampanjoita.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.

Sillä täydennetään direktiiviä sähköisistä allekirjoituksista velvoittamalla jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että niiden oikeusjärjestelmässä annetaan mahdollisuus sopimusten tekemiseen sähköisessä muodossa.
The e-commerce Directive also removes legal obstacles: complementing the electronic signatures Directive, it obliges Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.

Как использовать "velvoittamalla" в Финском предложении

Tulotiedot siis tarkistetaan lain velvoittamalla tavalla.

Henkilötietoja käsitellään Suomen lakien velvoittamalla tavalla.

Siksi katson toimineeni virkani velvoittamalla tavalla.

Kyseisiä tietoja käsitellään ohjeiden velvoittamalla tavalla.

Toimin edelleenkin virka- ja tuomarinvalani velvoittamalla tavalla.

velvoittamalla lisäämään polttoaineisiin biokomponentteja ja erilaisilla tukiaisilla.

Tilastointia tehdään opetus- ja kulttuuriministeriön velvoittamalla tavalla.

Pullukka huolehtii myös ruokailusta lempinimensä velvoittamalla tavalla.

velvoittamalla korkeakoulut sisällyttämään tutkintoihin kansainvälistymistä tukevan osion.

Voit siirtyä halvalla velvoittamalla ystäviä ja tuttavia.

Как использовать "obligatory, requiring, obliging" в Английском предложении

There were the obligatory deviled eggs.

Obligatory side note: Always drink responsibly.

These Indiana counties stopped requiring bail.

Since2005 until2008 the obligatory client service.

They weie very obliging towards us.

SoL 8.e) requiring 200m visibility deleted.

Extracts obliging Griseofulvin dosage ringworm misdescribe divisively?

Where are you requiring more “motion”?

Our obligatory half hourly fist pump!

It’s time for the obligatory buzzword.