Примеры использования Ébranlement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ils se jurent l'ébranlement.
They swear off pulling.L'ébranlement d'un paradigme.
Collapse of a Paradigm.Maintenant s'ajoutait l'ébranlement de la révolution.
To this was now added the shock of revolution.L'ébranlement des certitudes.
The collapse of certainties.Il existe souvent une douleur à l'ébranlement du foie.
There is often a pain in the liver disturbance.Nouvel ébranlement du Parti.
Further weakening of the party.Quelqu'un peut-il nier qu'il y a un ébranlement à notre époque?
Can any deny that we have commotion in our day?L'ébranlement de toutes choses.
The disruption of everything.La révolution communiste est un formidable ébranlement social.
A communist revolution is an enormous social upheaval.Le grand ébranlement économique.
The great economic collapse.Six à la cinquième place signifie: L'ébranlement va et vient.
Fifth line Six in the fifth place means: Shock goes hither and thither.L'ébranlement de l'ordre social.
The Breakdown of Social Order.Six à la deuxième place signifie: L'ébranlement survient amenant le danger.
Six in the second place means: Shock comes bringing danger.L'ébranlement de la maison dans Actes 4:31.
The shaking of the house in Acts 4:31.Ap 20, 12 après l'ultime ébranlement cosmique de ce monde qui passe cf.
After the last cosmic shaking of this world which is passing away 2 Pet.L'ébranlement des certitudes et des convictions.
The shaking of certainties and convictions.Les fléchettes sont comptées comme du chaume:il rit à l'ébranlement d'une lance.
Darts are counted as stubble:he laughs at the shaking of a spear.Ébranlement douloureux dans la tête, en marchant.
Painful shattering in the head, while walking.C'est un secret ébranlement des bastions du principe.
It is a secret undermining of the strongholds of principle.Ébranlement des empires coloniaux à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
The collapse of colonial empires after World War 2.L'absence de jeu axial supprime le risque d'ébranlement de la liaison.
The absence of axial clearance eliminates the risk of weakening the connection.L'ébranlement sème l'effroi sur une distance de cent milles.
Shock spreads fear for a hundred miles.Il livre oscille entre élévation et ébranlement, construction et décomposition.
It wavers between elevation and shock, construction and decomposition.L'ébranlement apporte la ruine et les regards anxieux que l'on jette tout autour.
Shock brings ruin and terrified gazing around.Six à la troisième place signifie: L'ébranlement survient et laisse l'homme dans le désarroi.
Six in the third place means: Shock comes and makes one distraught.Et cet ébranlement du corps est également celui de toute territorialité.
This shock to the body is the same for all territoriality.Ceci se traduit par une exclusion sociale accrue et un ébranlement de la cohésion sociale.
The result is an increased social exclusion and the undermining of social cohesion.Tel ébranlement de la conscience peut amorcer une évolution intérieure qui sera.
Such a stirring of conscience can initiate an interior.De telles rencontres sont des chocs etle souvenir qu'elles laissent ressemble à un ébranlement.
Such encounters are shocks, andthe memory they leave resembles a convulsion.L'ébranlement de nos modèles de référence appelle une attitude offensive.
The collapse of our reference models calls for an offensive approach.
