Примеры использования Dévoiement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un dévoiement du système américain.
Deviation from American system.Toute autre utilisation est un dévoiement.
Any other use is a distortion.Le dévoiement, également avec l'alliage du sang.
Diarrhoea, also from admixture of blood.Nous devons empêcher le dévoiement du droit d'asile.
Abuse of the right to asylum must be prevented.Antispam, antivirus, usurpation,hameçonnage et dévoiement;
Antispam, antivirus, spoofing,phishing and pharming;Derrière le dévoiement de la solidarité, il y a la haine.
Behind the corruption of solidarity, there is hate.L'on dit toujours aux femmes que leurs combats sont un dévoiement.
Women hear that their struggles are a distraction.Pour moi, c'est un dévoiement de la notion d'injustice.
To me, this is a corruption of the notion of injustice.Dévoiement des buts thérapeutiques, de la parole de l'analyste.
Diversion of the therapeutic goals, of the analyst's words.Tout cela constitue un dévoiement de la volonté des électeurs.
That in itself is a distortion of the voters' will.Le dévoiement, également avec l'alliage du sang- La constipation.
Diarrhoea, also from admixture of blood- long-lasting constipation.Presque Rien No.2" était un dévoiement de"Presque Rien No.1.
Presque Rien N° 2 was a derailment of"Presque Rien N° 1.Il y a un dévoiement des finalités de l'éthique sous l'influence des politiques.
There is a diverting of the finalities of ethics under the influence of the policies.Tronc commun, plan d'urgence et dévoiement de la réforme.
The tronc commun, the emergency plan and distortion of the reform.Définir le dévoiement nécessaire en fonction de l'obstacle à éviter voir figure 11.
Determine the offset required in view of the obstacles that must be avoided see figure 30.Encore une fois, nous ne parlons pas d'un dévoiement de l'islam« véritable.
Again, we're not talking about a distortion of the“true” Islam.Ils s'apparentent délibérément à des stratégies de promotion qui renforcent l'effet de dévoiement.
They deliberately resemble promotion strategies, reinforcing a sense of corruption.Pire, elles ont participé activement à ce dévoiement(qui a dit certification?.
Worse, they were actively involved in this perversion(who said certification?.Si un dévoiement est requis dans l'entretoit, des longueurs et des coudes additionnels seront requis.
If an offset is needed in the attic, additional lengths and elbows will be required.Vous êtes quelques militants qui dénoncez ce dévoiement de la science.
You are one of a few activists who denounce these misuses of science.Au mieux, ce serait un dévoiement, au pire une destruction de l'unité ouvrière.
At best, this would be a distraction, at worst, destructive of workers' unity.Ce théâtre afghan a été la deuxième source de dévoiement de la politique pakistanaise.
The Afghanistan theatre was the second source of derailment of Pakistani policy.Pour le dévoiement des rubans de descente, des coudes formés sur chant sont utilisés de préférence.
For the diverting of down conductors, bends formed edgewise should preferably be used.L'étranglement de la culture révolte, son dévoiement dans la terreur et la bureaucratie.
Stalinism no doubt marked the strangling of the culture of revolt, its deviation into terror and bureaucracy.Encore un dévoiement de la fameuse et tant chérie transition… C en est presque écœurant… À vomir.
Another deviation from the famous and so darling transition… It is almost disgusting… To vomit.Néanmoins, les présupposés de la légitime défense personnelle ne sont pas applicables au domaine social sans risque de dévoiement.
However, the assumptions of legitimate personal defense are not applicable to the social milieu, without risk of distortion.Tout totalitarisme est d'abord un dévoiement du langage et comme dans le roman de Georges Orwell.
Every totalitarianism starts as distortion of language, as in the novel by George Orwell.Ce dévoiement doit cesser et faire place à un cadre budgétaire unique, cohérent et transparent.
This distortion has to cease and give way to a single, coherent and transparent budgetary framework.Cette phase de travaux impliquera le dévoiement de la circulation du Boulevard Albert Ier, côté contre-allée.
This phase of the work will involve the diversion of traffic on the service road of the Boulevard Albert Ier.Dévoiement des réseaux et génie civil pour la construction des bâtiments Diesel Ultime Secours(Paluel et Penly.
Rerouting of networks and civil engineering work for the construction of the Diesel Backup Plant buildings(Paluel and Penly.
