PLUS EN PLUS CONSCIENCE на Английском - Английский перевод

• more aware
• are becoming increasingly aware
• growing awareness
• increasing awareness
• are increasingly recognizing
• growing realization
• greater awareness
• growing understanding
• more conscious
• is becoming increasingly aware

Примеры использования Plus en plus conscience на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les jeunes prennent de plus en plus conscience.
Young people are increasingly aware.

Les employeurs ont de plus en plus conscience des avantages d'un milieu de travail sain et du rôle essentiel qu'ils y jouent.
There is growing awareness of not only the benefits of a healthy workforce but also the critical role an employer has to play.

Les jeunes prennent de plus en plus conscience.
Young people are becoming more aware.

De même, on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'harmoniser les législations nationales avec les conventions internationales.
There was also a greater awareness of the need to harmonize domestic legislation with international conventions.

C'est une réalité dont on prend de plus en plus conscience.
This is a reality I am becoming more aware.

Il prend de plus en plus conscience de son indignité.
He is becoming more aware of his I am-ness.

A mesure que les années passent, on prend de plus en plus conscience du[….
As time goes on, people are becoming increasingly aware of the[….

Je prenais de plus en plus conscience de la situation.
I gradually became more aware of the situation.

Les particuliers et les entreprises ont de plus en plus conscience de cela.
Companies and business are more and more aware of this fact.

Il a pris de plus en plus conscience de ses origines japonaises.
He became more and more aware of his Japanese origins.

Heureusement, les Coréens prennent de plus en plus conscience de ce problème.
Thankfully, Americans are becoming increasingly aware of things Korean.

Partout, on prend de plus en plus conscience de la gravité du crime perpétré contre Julian Assange.
Everywhere there is a growing awareness of the gravity of the crime that is being perpetrated against Julian Assange.

Les particuliers et les entreprises ont de plus en plus conscience de cela.
Individuals and organizations are more and more aware of that fact now.

Les gens prennent de plus en plus conscience de l'effet positif des plantes.
People are becoming increasingly aware of the benefits of wellness.

Les efforts en commun indiquent que les membres de la Communauté internationale prennent de plus en plus conscience de leur interdépendance.
Joint efforts show that members of the world community are becoming ever more aware of their interdependence.

La population a de plus en plus conscience des risques liés à.
Citizens became increasingly aware of the health risks associated with.

En effet, les États ont de plus en plus conscience qu'une approche concertée aux problèmes de leurs régions respectives et l'extension de leurs domaines d'intervention contribueraient non seulement à aplanir les différends dans leurs régions, mais également à donner un caractère plus démocratique à la recherche d'une paix régionale et mondiale.
There was indeed a growing realization among States that a concerted approach to the problems of their respective regions and the expansion of their realms of activity would help not only to ease regional conflicts but also make the search for regional and global peace more democratic.

Et parce que je prenais de plus en plus conscience de moi-même.
As I became more and more aware of myself.

Alors que les acteurs humanitaires ont de plus en plus conscience que la donnée environnementale doit être prise en compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes, force est de constater que l'intégration de cette approche nécessite un certain niveau de compréhension et de compétences transverses.
Although humanitarian actors are more and more conscious that environmental issues need to be taken into account in the design and implementation of programmes, it is clear that integrating this approach requires a certain level of understanding of the issues and certain cross-cutting skills.

Mais la jeunesse commence à prendre de plus en plus conscience de ces injustices.
Our young people are becoming increasingly aware of this injustice.

On prend toutefois de plus en plus conscience de la nécessité de prendre en compte l'impact des politiques publiques sur différentes catégories sociales.
However, there is growing awareness of the importance of recognising the effects of policies on different social groups.

Dans les jours à venir, vous prendrez de plus en plus conscience de notre présence.
In the days to come you will become increasingly aware of our presence.

Wouters dit qu'en Europe, on a de plus en plus conscience que des incitations doivent être offertes aux entreprises pour leur permettre d'agir en ayant à l'esprit leurs obligations sociales.
Mr. Wouters said that, in Europe, there was a growing realization that companies had to be given incentives to behave as good corporate citizens.

Mais au fur et à mesure que les semaines ont passé, j'ai pris de plus en plus conscience que l'expérience était certainement réelle.
Then as the weeks went by, I became more and more aware that the experience was definitely real.

Les gouvernements africains prennent de plus en plus conscience des bénéfices accrus qu'ils peuvent tirer des industries extractives grâce à la création de valeur ajoutée et au développement des chaînes de valeur dans le secteur manufacturier.
African governments are increasingly recognizing the enhanced benefits that can accrue from the extractive industry through manufacturing value addition and value chain development.

Moins de 9 mois avant la Conférence de Rio+20, la mobilisation s'intensifie au sein de la communauté mondiale, celle-ci prenant de plus en plus conscience de la nécessité de repenser les économies et de réformer un système international de gouvernance qui reste en deçà des attentes.
With less than nine months to go before the Rio+20 conference, international momentum is building as a result of growing understanding of the need to re-think economies and reform an international system of governance that is falling short of what is required.

Bien que l'on prenne de plus en plus conscience du fait que des consultations interministérielles régulières et formelles s'imposent pour améliorer la capacité des gouvernements de formuler des politiques rationnelles en matière de transport en transit, dans la pratique, les ministères responsables du transport ne mènent pas toujours les consultations voulues avant d'adopter des décisions importantes pouvant entraver le transport en transit.
Although there is greater awareness that regular and structured inter-ministerial consultations are needed to enhance the ability of Governments to formulate sound transit transport policies, in practice the ministries responsible for transport do not always undertake adequate consultations before taking major decisions that impinge on transit transport.

Le secteur privé prend de plus en plus conscience de ces risques.
The private sector is increasingly aware of these risks.

En outre, et c'est là un autre élément important, on a de plus en plus conscience, au sein du Conseil des droits de l'homme et en dehors de cet organisme, que le fait de ne pas disposer de ressources suffisantes pour aider certains pays à participer à la procédure d'examen périodique universel et à mettre en œuvre les recommandations qui en découlent a des répercussions très négatives voir les résolutions 19/33 et 23/3 du Conseil.
As importantly, there is a growing realization within and beyond the Human Rights Council of the seriousness of the negative impact of the inadequate resources available to assist certain countries with their participation in the universal periodic review process and in their the implementation of the recommendations that result therefrom see Council resolutions 19/33 and 23/3.

Compte tenu du vieillissement de la population de la province et du fait que l'on prend de plus en plus conscience de l'incidence de la santé mentale sur le bien-être des familles et des collectivités.
With the aging population base in the province, and the growing understanding of the implications of mental illness on the well-being of families and communities.