Примеры использования Spoliées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Spoliées souvent?
Frequently stolen?Des milliers d'œuvres spoliées.
Thousands of stolen works.D'art spoliées par les nazis.
A work of art stolen by the Nazis.Ils sont sur des terres spoliées..
They are on despoiled land."}.Les oeuvres d'art spoliées par les nazis.
The works of art stolen by the Nazis.Réclamé leurs propriétés spoliées.
They demanded their plundered properties.O Personnes âgées spoliées de leurs biens.
O Elderly people robbed of their property.Presque toutes leurs terres ont été spoliées.
Almost all their land has now been stolen.Elles sont ainsi spoliées des survaleurs qu'elles créent.
Thus they are robbed of the values they produce.Restitution d'oeuvres d'art volées ou spoliées.
The restitution of stolen or looted artworks;Œuvres d'art spoliées par les nazis: des carnets compromettants.
Works of art stolen by the Nazis: compromising notebooks.Où sont les bibliothèques spoliées par les nazis?
Where are the libraries looted by the Nazis?Guinée équatoriale: Les richesses pétrolières gaspillées et spoliées.
Equatorial Guinea: Oil Wealth Squandered and Stolen.Paris:"Où sont les bibliothèques spoliées par les nazis?
Helyot, Where are the libraries looted by the Nazis?Les femmes sont toutefois spoliées de ce don généreux dans une mesure disproportionnée.
Women, however, are disproportionately robbed of this abundance.En Europe, c'est 200 000 œuvres d'art spoliées.
Russia still holds 200,000 looted works of art.Maintenant elles sont exclues et spoliées de leur patrimoine naturel..
Now they are excluded and robbed of their natural heritage..Les restitutions des oeuvres africaines spoliées.
Urgent Restitution of looted African artifacts.Les communautés paysannes indigènes spoliées voulaient qu'on leur rende justice.
The communities of despoiled indigenous peasants wanted justice.Je réponds: Non,elles ne sont pas exclues ni spoliées;
I reply: No,they are not excluded or robbed;Les terres des peuples non contactés sont spoliées et utilisées pour l'élevage de bétail.
Uncontacted tribes' land is being stolen and used for cattle ranching.Je réponds: Non, elles ne sont pas exclues ni spoliées;
I reply“No, they are neither excluded nor plundered.Les vieilles personnes spoliées par leurs tuteurs n'ont pas droit aux mêmes égards.
Elderly people robbed by their guardians are not entitled to the same respect.Voir le programme Où sont les bibliothèques spoliées par les nazis?
Where are the libraries looted by the Nazis?Dans le but de faciliter la localisation des œuvres d'art spoliées pendant la Seconde Guerre mondiale, le Musée tient à jour un registre des œuvres qui présentent un historique incomplet pour les années 1933 à 1945.
To facilitate the tracing of works of art spoliated during World War II, the Museum maintains an up-to-date register of works with incomplete provenances for the years 1933 to 1945.Où sont les bibliothèques spoliées par les nazis?
Where Le droit français ne permet pas de restituer les avoirs confisqués aux populations spoliées.
French law does not allow the return of confiscated assets to the looted populations.Des milliers d'oeuvres d'art ont été spoliées sous le régime nazi.
More than 600,000 pieces of art were stolen by the Nazi regime.A titre d'exemple, le MBDHP a appuyé deuxfillettes en 2004 et 2005 pour la récupération de leurs biens successoraux dont elles avaient été spoliées.
In 2004 and 2005, for instance,MBDHP supported two young girls in recovering inheritance of which they had been despoiled.Colloque« Où sont les bibliothèques spoliées par les nazis?
Conferences Conference Where are the libraries stolen by the Nazis?
