Примеры использования Metež на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kakav metež?
What chaos?Metež je dolje, Jime.
It's a mess down there, Jim.Kakav metež!
What a mess.Veliki metež je u vašem svijetu!
Great turmoil has descended on your reality!Sav ovaj metež.
All this fuss.Kakav metež. Vidi ti ovo.
A fracas. Look at this.Dugujem kostiju metež.
I owe Bones a fuss.Kakav metež. Vidi ti ovo.
Look at this… A fracas.Ja uvijek napravim metež.
I always make a mess.Ali je metež, ne, šerife?
Well it's a mess, isn't it, sheriff?Započnite'Operaciju Metež'!
Begin Operation Chaos.Napravio si metež, čujem.
You made a mess I hear.Sjećam se. Vani je metež.
I remember. It's chaos out there.Kakav metež. Uzbunili smo ceo logor.
You have roused the whole camp. What a mess.To je bolje nego"metež.
That's better than"Uproar.Ovaj metež ne odgovara ničemu, zar ne?
This mess doesn't add up to anything, huh?U gradu je metež.
There is some disturbance in the town.To stvara metež i kaos na svim razinama.
It creates turmoil and chaos on all levels.Zvuči kao nekakav metež.
Sounds like a commotion of some kind.Ispričavam se za metež koji sam izazvao.
I do apologize for the turmoil that I have created.Ne razumijem sav taj metež.
But I don't understand all this fuss.Kao da metež na Sajmu knjiga nije bio dovoljan.-Ha?
As if the Book Fair turmoil wasn't enough.-Huh?Šetao sam kad sam u uličici čuo metež.
When I heard a commotion in the alley.Ne želimo nikakav metež u novinama.
We don't want any commotion in the newspapers.Ne bi trebalo biti teško uz sav taj metež.
It shouldn't be too hard with all the chaos.Zadnje što želim je metež u helikopteru.
Last thing I want's a ruckus in a helicopter.Kao da metež na Sajmu knjiga nije bio dovoljan.-Ha?
Huh? As if the Book Fair turmoil wasn't enough?Zaboga, nemojte praviti toliki metež.
Don't make such a fuss, for heaven's sake.Zadnje što želim je metež u helikopteru.-Odlično.
The last thing I want is a ruckus in the helicopter.- Good.Mislim, ne mogu da vjerujem da sam izazvao toliki metež.
I mean, I can't believe I caused all this fuss.
