NAJEDANPUT на Английском - Английский перевод

• suddenly
• all of a sudden
• once

Примеры использования Najedanput на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tako nesretna i zlobna najedanput?
So miserable and mean all of a?

Jer najedanput imam novca.
Cause all of a sudden, I have got money.

Toliko toga kod vas najedanput ima smisla.
So much suddenly makes sense about you.

No najedanput se sve promijenilo.
But suddenly things were different.

Što se dogodilo s mojim pravima najedanput?
What happened to my rights all of a sudden?

Kako ste najedanput tako sigurni?
How are you suddenly so very sure?

Četiri godine bez muškarca, i potom dva najedanput.
Four years without a man, and then two at once.

Najedanput je to bio problem.
All of a sudden, that was a problem.

Srećem vas. I najedanput, iz vedra neba.
I meet you. And suddenly, out of the blue sky.

Najedanput osjetim iza sebe jarku svjetlost.
Suddenly, I feel a harsh light behind me.

General Miguel Grande je najedanput odlucio da ucestvuje.
General Miguel Grande has suddenly decided to participate.

Najedanput osjetim iza sebe jarku svjetlost.
I feel a harsh light behind me. Suddenly.

Nemoj mi reći da se sad najedanput možeš nositi s time!
So don't try to tell me now all of a sudden that you can handle it!

I najedanput, iz vedra neba, srećem vas.
And suddenly, out of the blue sky, I meet you.

Zašto je postala bijesna, tako nesretna i zlobna najedanput?
So miserable and mean all of a sudden? So why did she become so angry?

Najedanput me cijelo tijelo počelo svrbeti.
I don't know. All of a sudden, My entire body's started to itch.

Misli da je on svaku večer doma jer najedanput želi biti s djecom.
She thinks that the reason that he's home every night is because he wants to be with the kids all of a sudden.

Najedanput je prevelik frajer da bi češljao majku.
Suddenly he's too much of a big shot to brush Mother's hair.

Bio je tamo jedan lik, skroz crn, i onda najedanput glava mu počinje goriti i on postaje skroz crven!
There was one man, all black, then suddenly his head burst and he became all red!

Najedanput je kraj bliži nego početak.
Because all of a sudden it's closer to the end than it is to the beginning.

Misli da je on svaku večer doma jer najedanput želi biti s djecom.
Is because he wants to be with the kids all of a sudden. She thinks, right, that the reason that he's home every night.

Najedanput, zbogom uspješnom dermatologu… zdravo psihotični diplomatu.
All of a sudden, it's good-bye successful dermatologist… hello psychotic diplomat.

Ovamo su me doveli kada sam pojela plavu krabu i najedanput razvila alergiju na školjke.
This is where they brought me when I ate a blue crab and developed a sudden allergy to shellfish.

I najedanput mi je pala na um sjajna ideja. Zašto u našem gradu ne bismo izdavali publikaciju?
So I had a marvelous idea once, why don't we organize a printed edition in our town?

Ali praktično, s gledišta politike, to je, drugovi, dokaz da se među masama vrši veliko gibanje,- čim ti nezavisni, koji su teoretski i principijelno bili protiv tih državnih organizacija, najedanput predlažu takvu glupost kao"mirno" spajanje Narodne skupštine sa sistemom sovjeta, tj.
However, comrades, from the practical side, from the political point of view, the fact that these Independents, who in theory and on principle have been opposed to these state organizations, suddenly making the stupid proposal to"peacefully" unite the National Assembly with the Soviet system, i.e.

General Miguel Grande je najedanput odlucio da ucestvuje… u centrtalno-azijskoj konferenciji o razoruzanju.
General Miguel Grande has suddenly decided to participate in a Central Asian disarmament conference.

A najedanput se ispostavi da uopće nije antička, nego da ju je neki šaljivac iz vica podmetnuo arheolozima.
And suddenly it turns out that it's not antique at all, that some joker has palmed it off on the archaeologists just for fun.

A najedanput, on sjedne za naš stol. Mislim, taj čovjek je trebao biti jedan od najokrutnijih vođa u Afganistanu.
And suddenly, he just sits down at our table. one of the most ruthless warlords in afghanistan, I mean, this guy was supposedly.

Najedanput je kraj bliži nego početak, a smrt mi je odjednom nešto primjetno, s jasnim svojstvima!
Because all of a sudden it's closer to the end than it is to the beginning… and death is suddenly a perceptible thing to me… with definable features!