HRANĚ на Английском - Английский перевод

• edge
• verge
• line
• brink
• edges

Примеры использования Hraně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Hraně morálky?
Line of morality?

Život na hraně.
Life ON THE EDGE.

Jsi na hraně, Pete.
You're on a brink, Pete.

Já jsem teď na hraně.
I'm on edges right now.

Byli jste na hraně polibku!
You were on the brink of a kiss!

Moje práce je na hraně.
My job is on the line.

Stojíme na hraně mezi pořádkem a chaosem.
We stand on the line between order and chaos.

A už jsem na hraně.
And I'm just on the brink.

Jsme na hraně katastrofy biblických rozměrů.
We're on the verge of a catastrophe of biblical proportions.

Tvůj život je na hraně.
Your life's on the line.

Látka… po hraně prkna… celou cestu až nahoru.
A substance… along the edges of the wood… all the way to the top.

Její život je na hraně.
Her life is on the line.

Doktore, možná jsme na hraně monumentálního objevu.
Doctors. Doctor, we could be on the verge of a momentous discovery.

Mé vůdcovství je na hraně.
My leadership's on the line.

Dáš město, které stojí na hraně, do rukou vyděšeným a zoufalým lidem?
You're gonna put a town on the brink in the hands of scared, desperate people?

Eticky je to na hraně.
Ethically, it's on the line.

Obec leží na hraně vysoké, zemědělsky soustavně obdělávané terasy s poli a vinohrady vypínající se nad říčkou Kyjovkou.
The village is situated on the edge of high agriculturally continuously cultivated terraces with fields and vineyards above the river Kyjovka.

Barsoom,… svět na hraně.
Barsoom, a world on the brink.

Mé manželství se rozpadá, v práci to mám na hraně.
My marriage is falling apart, my job is on the line.

Fionin život je na hraně, Jessi.
Fiona's life is on the line, Jess.

Živobytí hráčů je na hraně.
Players' livelihoods are on the line.

A to v téhle místnosti, jen my. Všichni stojíme na hraně divoce ziskových příležitostí.
In this room alone. We all stand on the verge of wildly profitable ventures.

Co když se neudržíte na hraně?
Supposing you can't cling to the edges?

Když se Východní Impérium nacházelo na hraně zhroucení,… tak se Theodosius podřídil.
NARRATOR: With the Eastern Empire on the verge of collapse, Theodosius surrenders.

Vaše budoucnost je na hraně.
Your future is on the line.

Věděla, že se její život pohupuje na hraně.
She knew she had to lay her life on the line.

Špinavě, mají horečku a jsou na hraně kolapsu, pane.
Dirty, feverish, on the brink of collapse. Sir.

Určitě ne s Frankovou prací na hraně.
Certainly not with Frank's job on the line.

Ve vzduchu panika, ulice na hraně.
Panic in the air, streets on the brink.

Přijde den, kdy naše životy budou na hraně.
The day will come when our lives are on the line.

Как использовать "hraně" в предложении

Jedna mřížka na spodní hraně skrývá reproduktor a ve druhé je mikrofon.

Pokud se podíváte pozorně na dálkové záběry dětí chodících po střeše, všimnete si, že nejdou přímo po hraně, ale kousek za ní.

Ještě tu chybí nějaká ta kočka s ocáskem položeným na hladině, papoušek pochodujicí po hraně akvária a pejsek chrápající pod ním.

Cílem dokumentu však není vykreslit ho jako člověka s mentálním postižením, ale představit muže žijícího na hraně dvou světů.

Většina lidí jezdí jako hovada na hraně limitů (a to ne jenom rychlostních) a nepočítá s tím, že můžou udělat chybu.

Jihoafrická závodnice musela nakonec na hraně důstojnosti podstoupit i důkladné lékařské testy ke zjištění skutečného pohlaví.

Opravdu se "kosa" říká té hraně, přes kterou se měkčí?

Sami máme doma i chrápajícího pejska i několik kočiček, které rády balancují na hraně akvária a máchají si v něm často nejen ocásky.

Vláda si podle Mládka vybrala na zásadní změny v systému "nejhorší možnou dobu", kdy světová ekonomika balancuje na hraně druhé vlny krize.

Téma boje mistra s učedníkem, jenž balancuje na hraně zkázy, variují i další filmy.