HUMOREM на Английском - Английский перевод

• humor
• humour
• wit

Примеры использования Humorem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nahradil to humorem.
Replaced it with humor.

Díky, že mě opouštíš s humorem.
Thanks for leaving me with a laugh.

Nahrazuji to humorem.
I compensate with humor.

Unikl. Chtěl, aby se věci braly vážně, ale dělal to s humorem.
He escaped. He wanted things to be taken seriously, but he did it with humor.

Ale proč? S Tvým zjevným humorem a šarmem?
But why, with all your obvious wit and charm?

Pistachito vrací s novým hudebním videu vypráví milostný románek s humorem.
Pistachito returns with a new music video telling a love affair with humor.

S tvým zjevným Ale proč? humorem a šarmem?
But why, with all your obvious wit and charm?

S humorem, říkají nám, jak někdo, kdo se blíží Lobezno skončí mrtvý a křik jejich ztráty.
With humor, they tell us how anyone who approaches Lobezno ends up dead and screaming for their loss.

Musí být zamaskovaná humorem.
Needs to be masked with humor.

Ale byla vtipná a humorem zakrývala svou bolest.
And filtered her pain through the prism of humor. But she was funny.

Jenom rozptyluju napětí humorem.
I'm diffusing the tension with humor.

Ale byla vtipná a humorem zakrývala svou bolest.
But she was funny… and filtered her pain through the prism of humor.

Haha, vždycky jsi sršel humorem.
Ha ha. You were always a million laughs.

Pěkné e-maily s velkým humorem a velmi rychlou a přátelskou službou!
Nice emails with a lot of humor and a very fast and friendly service!

Jsem notoricky známý suchým humorem.
I have a notoriously dry sense of humor.

Zkusil jsem porazit násilí humorem, jenže násilí vyhrálo na plné čáře!
I tried to trump violence with humor, and violence won by a landslide!

Jsem ráda, že to také berete humorem.
I'm glad you also see the humor in this.

Zkusil jsem porazit násilí humorem, jenže násilí vyhrálo na plné čáře!
And violence won by a landslide. I tried to trump violence with humor.

Sloužím sice Bohu, ale oplývám humorem.
But I'm also funny. Yeah, I'm a man of God.

I díky podpoře partnera se vše snaží zvládnout s humorem, dokonce vystupuje jako stand-up komik.
Also thanks to his partner's support, he tries to manage everything with humour, and he even performs as a stand-up comedian.

Tužku s brýlema a suchým britským humorem.
It's a pencil with glasses and a dry British wit.

Našel jsem soulad mezi hraním, životním stylem a humorem, kamarádství, víš, bylo to jako,''jsem doma.
The camaraderie, you know, it was like,"I'm home". I found the compatibility with playing, the whole lifestyle, the humour.

Doktor mi radil, abych se pokoušela napjaté situace uvolnit humorem.
The Doctor suggested that I diffuse tense situations with humor.

S humorem a vášní, otevřeni jeden druhému a jeden pro druhého, se společně s diváky vydávají na cestu vztahy.
With humour and passion, open to one another and for one another, they embark together with the audience on a journey into relationships.

Uvolnění napjaté situace humorem… Vzpomínáte?
Diffusing a tense situation with humor… remember?

Ve třetí povídce, s jejím suchým humorem a strohým minimalizmem, se Woschitz hlásí do rodiny filmařů jako Jim Jarmusch nebo Aki Kaurismäki.
In the third story, with his humor and stark minimalism, Woschitz joins the family of filmmakers that includes Jim Jarmusch and Aki Kaurismäki.

Vím, že se snažíš zamaskovat bolest humorem, ale netrap se.
I know you're trying to mask your pain with humor, but don't worry.

Od té doby se etablovali jako jedna z nejzajímavějších architektonických kanceláří, zdařile kombinující promyšlenost konceptů s humorem.
Since then, they have established themselves as one of the most interesting architectural offices, combining the thoughtfulness of concepts with humour.

A opravdu má rád vysoké, tmavé, pěkné muže, s humorem ostrým jako břitva.
And really loves tall, dark, handsome men with razor-sharp wit.

Svou laskavostí, humorem a pevnou vůlí si pomalu našel cestičku do naši srdcí. Nějakou chvilku nám trvalo, než jsme si na jeho způsoby zvykli, ale.
With his kindness, to get used to… his ways, but, um… he slowly wormed his way into our hearts his humor, and his sheer will. It took us a while.

Как использовать "humorem" в предложении

Třeba Vám odpoví má následující úvaha. Život je potřeba brát s humorem a nadhledem.

Já jsem přitom ovšem přílišným humorem neoplýval, zvlášť když nás navíc zastavili někde v poli a návěstidlo se vzpíralo zezelenat poměrně dlouhou dobu.

Hořkým humorem ilustruje, jak lehké je pro naše iluze ze sebe dělat blázny.

Jeho graffiti mají jasný rukopis, většinou pracují se zkratkou a svérázným humorem.

Podmanivý příběh pozoruhodných, předčasně zemřelých sester Lisbonových je vyprávěn s něhou i humorem.

Nová kniha autora kultovní série Mládí v hajzlu, prošpikovaná paynovským ironickým nadhledem a nekorektním humorem!

Na škole jsem se hodně zabýval vtipem, humorem a jeho principy, pointováním situací a podobně.

Spousta bizarních prvků je okořeněna místy absurdním humorem a výbornými barvami.

Jak sám říká, na své začátky není příliš hrdý, ale v současné době už to bere tak nějak s humorem.

Hned je víc energie, s humorem jde všechno líp.