HUMOREM на Русском - Русский перевод

• юмором
• юмора
• остроумием

Примеры использования Humorem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Policie to celé vzala s humorem.
Полиция восприняла это без юмора.

Jemně, s humorem, jak máte ve zvyku.
Мягко, с юмором, в твоей манере.

Jsem rád, že to bereš s humorem.
Я рад, что ты относишься к этому с юмором.

Román je napsán s humorem a shovívavým nadhledem.
Детские персонажи написаны с юмором и с сердечным теплом.

Komentář praská a syčí Sžíravým humorem.
Повествование потрескивает от искрометного юмора.

Co takhle chlap s šarmem a humorem? Trochu míru v pase?
Как насчет обаяния и чувства юмора, и тонкой талии?

Ano, pořád má housera, ale bere to už s humorem.
Да, спина у него болит, но он это воспринимает с юмором.

Ale s vtipem a humorem… a ne poznámkami o kafi a policii.
Используй шутки юмора. А не замечания про полицию и кофе.

Nehodlám jeho památku pošpinit vaším infantilním humorem.
Я не позволю осквернять его память инфантильным юмором.

Nikdo nebývá humorem uspokojený na sto procent, s výjimkou této ženy.
Никто никогда не доволен юмором на 100%, за исключением этой женщины.

Styl Kristofa Magnussona se vyznačuje humorem a lehkostí.
Искусство Мартина Крида характеризуется юмором и минимализмом.

Ty si myslíš, že odjedeš do Toskánska a a oslníš je svým brilantním humorem?
Думаешь что уедешь на пенсию в Тасканию И поразишь там всех своим блестящим чувством юмора?

Vím, že se snažíš zamaskovat bolest humorem, ale netrap se.
Я знаю, что ты пытаешься заглушить свою боль шуткой, но не волнуйся.

To nejjednodušší co se dá s humorem udělat, a je to naprosto legitimní, přítel si dělá legraci z nepřítele.
Самое легкое, что можно делать с юмором,- и это полностью легально- это другу шутить над врагом.

Je to, uh, vandalské, groteskní a navíc podáno se sebekritizujícím humorem.
Это готически, гротескно и все время с использованием самоуничижительного юмора.

Tati, jsem ráda, že překypuješ humorem, ale před Max se kroť.
Папочка, это так чудесно, что ты в состоянии шутить, но не делай этого при Макс.

Její díla se nacházejí na pomezí vysoké a populární literatury, jsou příznačná svým osobitým humorem a sentimentem.
Ее творчество находится на стыке высокой и популярной литературы, юмора и сантиментов.

Dáváš tomu osobitost, s humorem, a ponecháváš tomu důstojnost.
Ты даешь образ личности с чувством юмора, сохраняющей так называемое достоинство.

Pak nás najali na jednu skečovou šou… a najednou tam byla… s tím svým kousavým humorem a kdoví čím ještě.
Нас наняли для написания скетчей, и, к сожалению, она была там же. Со своим едким остроумием и… Я даже не знаю еще с чем.

Za tímto účelem se stále více a více vzdělávacích programů a seminářů pro lidi, kteří chtějí lépe řídit svůj život s více humorem.
С этой целью все больше и больше учебных программ и семинаров для людей, которые хотят лучше управлять своей жизнью с большим количеством юмора.

A opravdu má rád vysoké, tmavé, pěkné muže, s humorem ostrým jako břitva.
И действительно любит высокого, темного, красивого мужчину с острым как лезвие остроумием.

Byl proslulý svým černým humorem, stejně jako názory na politiku, anglický jazyk, psychologii, náboženství a různá další tabu témata.
Карлин известен своей политической проницательностью, черным юмором, лингвистическими наблюдениями, наблюдениями в психологии, религии и монологами на многие запретные темы.

Jeho styl je charakteristický zkratkovitě kresbou, humorem a promyšlenou dramatizací příběhů.
Его стиль характеризуется обрывочным рисунком, юмором и продуманной постановкой.

Pokud se vám tato pravidla nelíbí, a mnoha z nás se nelíbí- mně osobně se nelíbila a nelíbí, i když je polovinu času dodržuji a ani si nejsem vědoma, že se jimi řídím- jak lépe je změnit než humorem?
Если вам не нравятся эти правила, а многим из нас не нравятся, во всяком случае, не мне, хотя я все-таки следую им половину жизни, не вполне понимая, что я им следую, так вот лучше всего менять их с помощью юмора.

Rusové mají ve zvyku reagovat na dobré i zlé události sampnbsp; černým humorem a ani události roku 2008 nebyly výjimkou.
Обычно русские отвечают черным юмором как на хорошие, так и на плохие события, и 2008 год не был исключением.

Ať už váš příjemce oceňuje smích se sarkastickým, vtipným nebo dokonce hrubým humorem, je v této sbírce něco málo.
Получает ли ваш получатель удовольствие от смеха с саркастическим, остроумным или даже грубым юмором, в этом сборнике мало чего.

Jen nám chvíli trvalo, si zvyknout na jeho cesty, ale. pomalu odčervená cestu do našich srdcí s jeho leskavostí, jeho humorem, a jeho naprostou vůlí.
Нам потребовалось время, чтобы привыкнуть к нему, но… он медленно затесался в наши сердца с его добротой, его юмор, и его явная воля.

The New Yorker vyžaduje nějakou kognitivní práci i od vás, a požaduje to co Arthur Koestler, který napsal" Umění tvořivosti" o vztahu mezi humorem, uměním a vědou, nazval bisociací.
The New Yorker требует от вас немного когнитивной работы, именно того, что Артур Кестлер, автор книги" Творческий Акт" о связи между юмором, искусством и наукой, называет бисоциацией.

Já mám radši takový ten suchý, jako Frasier, takový druh humoru, ale.
Мне больше нравится юмор как в сериале" Фрейзер", но.

Přišel jsi i o smysl o humor?
Ты что, чувство юмора вместе с памятью потерял?

Как использовать "humorem" в предложении

Jak je pro autorku charakteristické, také v těchto nových textech srší nápady, fantazií a humorem, její jazyk je hravý, neučesaný, rytmický a dynamický.

Přestože všichni mluvili o tom, že jejich práce je hodně náročná, shodli se, že místní politika má smysl a lze k ní přistupovat tvořivě a s humorem.

Lektorka Míša nám vše velmi trpělivě a profesionálně i s humorem a úsměvem na tváři vysvětlila, dík Marie O.

Mnohovrstevnatý román s propracovanou kompozicí tak s humorem a nadhledem vypovídá o středoevropské mentalitě, po historických zkušenostech ostražité a nedůvěřivé ke zjednodušujícím životním pravdám.

On i jeho strana The Best Party humorem bojovali například proti klamavým politickým kampaním či neodpovědnosti politiků.

Jeho knihy, s regionalismem a humorem, byly vítaným přírůstkem realistické literatury devatenáctého století.

Odhalte ty nejtajnější erotické fantazie a nechte se okouzlit smyslným humorem a něhou.

I jiné Hitchcockovy filmy samozřejmě dokázaly diváka napnout až k rupnutí, ale jenom Na sever severozápadní to zvládl s grácií a prazvláštním humorem!

Timova graffiti mají jasný rukopis, zpravidla pracují se zkratkou a vyznačují se svérázným humorem|foto: Radim Nejedlý Má tady ateliér, zahradu.

Misfits nevynikají pouze humorem, ale hodně dělá i technické provedení.