ШУТКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vtip
• žert
• žertem
• vtipem
• vtipu
• vtipný

Примеры использования Шуткой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не шуткой.
Nebyl to žert.

Твоей шуткой?
Tvýmu vtipu?

Это было скорее шуткой.
To byl spíš jen vtip.

Какой шуткой?
Jakému vtipu?

Этой шуткой убивали людей.
Ta věc lidi zabíjí.

Это будет шуткой?
Je to vtipný?

Мне тоже хотелось бы, чтобы это было шуткой.
Kéž by to byl jen vtip.

Прикрылся шуткой.
Zamaskováno vtipem.

Вся эта затея с переездом была шуткой.
Celé to nastěhování se byl jen vtip.

Что не так с шуткой про.
Co je s tím vtipem.

Это должно было быть шуткой.
Bylo to myšleno jako žert.

Она никогда не должна быть шуткой для них, Вир.
Ať jim nikdy nejste pro smích, Vire.

Это по существу было одной большой шуткой.
V podstatě to byl jeden velkej žert.

Все это было шуткой.
Celá ta věc byla jen vtip.

Посмотрите, как Артур… хохочет над шуткой.
Podívejme na Artura… jak se směje mému vtipu.

А я была просто шуткой для него и его друзей.
A byla jsem mu a jeho kamarádům jen pro zábavu.

А ты думала, что регулярная мойка полов было шуткой?
A ty sis myslela, že to vytírání je vtip,?

Самой удачной шуткой в карьере Энди.
A tím zároveň sklidil největší smích v celé Andyho kariéře.

Слушай, тут твой отец внизу"- это не окажется шуткой?
Hej, máš tady dole tátu," tohle není žádný vtip?

Обвинение Тома Джессапа было шуткой с самого начала.
Obžaloba Toma Jessupa byla už od začátku pouhým vtipem.

Вот почему все эти твои клятвы у алтаря были шуткой.
Proto to, že jste si u oltáře řekli sliby, byl vtip.

А это не может быть шуткой, что кто-то оставил его там позже?
A nemùže to být vtip, že ho tam nìkdo nechal pozdìji?

Людям не терпится поделиться новой хорошей шуткой.
Lidé se nemohou dočkat až někomu řeknou ten nový skvělý vtip.

Когда я еще не знал, какой глупой шуткой может быть жизнь.
V blažené nevědomosti, jak úchylně vtipný umí život být.

Нам надо отомстить кое-кому классической американской шуткой.
Potřebujeme někoho dostat vychytaným americkým žertem.

Попробуй сказать ему, что все это было шуткой какого-то француза.
Zkus mu tam říct, že to celý byl jenom vtip nějakýho Frantíka.

Я не иду на танцы, мне не с кем, а моя номинация оказалась шуткой.
Nejdu na ples, nemám rande a moje nominace byla jenom vtip.

А теперь моя любимая фишка: путешествие быстрее скорости света с двумя диаграммами и шуткой.
A moje oblíbené, cestování nadsvětelnou rychlostí, dva diagramy a vtip.

Нам рождение ребенка кажется болезненной, отвратительной, жестокой шуткой природы.
Pro nás je porod jen něco jako bolestivý, nechutný, krutý vtip biologie.

Только потому, что я напечатала вилку, мое исследование не становится шуткой.
To, že jsem vytiskla vidličku, neznamená, že je můj výzkum vtip.