VTIPEM на Русском - Русский перевод

• шутка
• шуткой
• шутку
• шутками

Примеры использования Vtipem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To začnu vtipem?
Я начинаю с шутки?

Zaèít vtipem, pak si øíct o prachy.
Начать с шутки, а закончить сбором денег.

Zamaskováno vtipem.
Прикрылся шуткой.

Přemýšlel jsem, že začnu děkovnou řeč vtipem.
Подумываю начать свою вступительную речь с шутки.

Co je s tím vtipem.
Что не так с шуткой про.

Vždy začínáme odlehčením atmosféry, mizerným vtipem.
Чтоб разрядить обстановку, надо всегда начинать с идиотской шутки.

Skrývat se za vtipem je snadné.
За простыми шутками легче спрятаться… понимаю.

Nejspíš začnu s vtipem.
Наверное, начну с шутки.

Jsem závěrečným vtipem Lena i Lettermana.
Я последняя шутка для Лено и Леттермана.

Myslel jsem, že dnes začneme vtipem.
Думал, мы начнем сегодня с шутки.

Buď v pohodě, stačí začít vtipem a všechno bude v pořádku.
Все ок, просто начни доклад с шутки.

Dobře, och, jen… opakovaný vtip není vtipem.
Ладно, просто… хватит шуток.

Napínal jsem vás tímhle vtipem, ale teď už vtipný není.
Эта шутка устарела. Она больше не смешная.

Pořád je pohoršená tím vtipem.
Она все еще в ярости из-за той шутки.

Zlobr je pobaven tvým vtipem a umožní ti projít.
Огра рассмешила твоя шутка и он разрешил тебе пройти.

Možná bys měl přijít s novým vtipem.
Может тебе следовало придти с новой остротой.

Filémónovy hry oplývaly jadrným vtipem a byly velmi oblíbené.
Так шутка сделала фильм талисманом, и похоже, довольно удачным.

Vždycky musíme skončit silným vtipem.
Всегда заканчиваем на сильной шутке.

Lidé většinou začínají rozhovor vtipem, ale ty to děláš naopak.
Обычно люди начинают встречу с шутки, но ты продолжай- можешь ей закончить.

Staèí jen zaèít nìjakým vtipem.
Вам нужно начать с шутки, с забавной истории.

Kevin, Nemůžu se rozhodnout mezi vtipem na tvoji váhu a vtipem na tvoji hloupost.
Кевин, не могу выбрать между шутками на тему веса и тупизны.

Fotbal je v Beaconu vtipem.
Футбол в Биконе- шутка.

Pojďte blíž. Začnu úvodním vtipem.
Подойдите ближе, я расскажу вам мою шутку для открытия.

Myslím, že bychom mohli začít vtipem o tom.
Я подумал, что в самое начало можно вставить самокритичную шутку.

Nadávku musíš ukončit tím nejpodlejším vtipem.
Подколка должна заканчиваться… самой грубой частью шутки.

Jestli chcete jejich pozornost, tak začněte vtipem.
Если хотите привлечь их внимание, начните с шутки.

Myslela jsem, že bych začala svou přednášku vtipem.
Я хочу начать свое выступление с анекдота.

Obžaloba Toma Jessupa byla už od začátku pouhým vtipem.
Обвинение Тома Джессапа было шуткой с самого начала.

Musíme zjistit, kdo mě nechal vyhodit tím Cosbyho vtipem.
Мы должны выяснить, кто распространил шутку о Билле Косби.

Díky, že jsi mi ušetřil námahu odrazit tu osobní otázku vtipem.
Спасибо что спас меня от неприятностей, переведя этот личный вопрос в шутку.

Как использовать "vtipem" в предложении

Není vždy nutné prostírat na drahých ubrusech luxusní porcelán. Úpravu stolu můžeme pojmout originálně a s vtipem.

Angažovaně a s vtipem popisuje formou dialogu mechanismy burzy a říká věci, které čtenáře připravují o mnoho iluzí.

S vtipem, nadhledem a za přitažlivého hudebního podkresu mapuje švédský režisér Frederik Gertten boj cyklistů za bezpečný pohyb ve městě.

Ona se svojí krásou, inteligencí a vtipem určitě na prince zapůsobila.

Svou životní cestou, která ho doslova zavedla do chýší i paláců, Rufin prochází s vtipem a nadsázkou, uměním zkratky a neokázalou hloubkou.

On někdo fandí Spartě, jiný Slavii, ale vy neoslovíte, řekněme sparťany, vtipem o homosexuálech, ale musíte vtip vyprávět přes homosexuální slávisty.

Jeho přednášky se vyznačovaly důkladnou přípravou, hlubokým porozuměním problémům z odborného i historického hlediska, ale také vtipem a srozumitelností.

Přehlídkou s vtipem sobě vlastním provedla nejslavnější česká blondýna IVA PAZDERKOVÁ.

Paní Gábina se nám moc věnovala, vše vysvětlovala ochotně, srozumitelně a s vtipem.

Kniha čerpá z obrovského množství historických materiálů s přídavkem fikce a okořeněná je vtipem autora.