ШУТКЕ на Чешском - Чешский перевод

• vtipu
• vtip

Примеры использования Шутке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В шутке.
Ve vtipu.

Дело не в шутке.
Tady nejde o vtip.

Шутка шутке рознь, доктор.
Jsou vtipy a VTIPY, doktore.

Поговорим о твоей шутке про Бенладена?
O čem, o tvým vtipu s Bin Ládinem?

Это была мета- шутка… Шутка о шутке.
Byl to meta vtip, vtip o vtipu.

Боже мой, да этой шутке сто лет в обед.
Bože, to je ten nejotřepanější vtip.

Ну зачем ты все обязательно сводишь к шутке?
Proč musíš všechno převést na vtip?

Это как в шутке: я хочу то, что он пьет.
Jako v tom vtipu: Dejte mi to, co pije on.

Вы аплодируете на той же самой шутке.
Můžete získat povzdech a potlesk na ten samý vtip.

В этой шутке было примерно три слова которые я не поняла.
Asi třem slovům jsem v tomhle vtipu nerozuměla.

Все мое вступление было построено на этой шутке!
Celý můj vstup byl založen na tom vtipu!

Она рассмеялась моей шутке, а не дала мне свой номер телефона.
Smála se mému vtipu, nedala mi její telefonní číslo.

Я знал… и мы ее передвинули, чтобы поучаствовать в шутке!
Já vím… a pohnuli jsme s ním ze srandy!

Я думаю, он знает больше о той шутке со скакалками, чем делает вид.
Myslím, že o tom žertíku se švihadly ví víc, než říká.

Наслаждайся своим доступом к секретной шутке.
A teď si užij vtipy díky oprávnění pro tajné složky.

Самое лучшее в этой шутке то, что она продолжается и продолжается.
Nejlepší věc na tý srandě je, že to pokračuje pořád a pořád.

Почему к измене и внебрачной связи… относятся, как к самой удачной шутке?
Proč se nevěra a smilstvo považují za tu nejlepší zábavu?

Ты говоришь о интернет- шутке, из-за которой люди попадают в больницу с коллапсом легкого?
Myslíš tu blbost z netu, po které lidi končí se zkolabovanými plícemi?

Ссылка на шутку, это же не Дейси рассказал полиции о шутке, кто-то другой рассказал им про эту шутку.
Ta zmínka o vtipu, policii o tom vtipu neřekl Dassey, o tom vtipu policii řekl někdo další.

Но, словно по какой-то злой шутке вселенной, я чувствовал, что она могла ей быть.
Ale jako v nějakém zvráceném vtipu, kterým byl můj život, jsem cítil, že by jí mohla být.

Ее и Омара Велеза нашли в двух шагах друг от друга, но дела не связали, благодаря злой шутке муниципального раздела.
Ona a Omar Velez byli nalezeni ne dál, než co by kamenem dohodil, ale jejich případy nebyly spojeny díky krutému triku městské geografie.

Проблема Рейтера в этой шутке в том, что сложно предлагать свой труд экономике, в которой место отдается роботам, и мы ясно видим это в статистике.
Reutherův problém v tomto vtipu je, že je těžké nabízet svou pracovní sílu v ekonomice plné strojů, jak jasně vidíme ve statistikách.

Просто поздновато для шуток, как и для работы.
Jdeš pozdě na vtip, Harry, stejně jako do práce.

Ты помнишь ту глупую шутку о том чтобы я родила тебе ребенка?
Pamatuješ, na ten můj hloupý vtip, že s tebou budu mít dítě?

Увлекаешься шутками про обезьян?
Máš rád vtipy o opicích?

Но я серьезно, без шуток, сожалею о твоей потере, твой друг Райан Данн.
Ale skutečně, bez vtipu, upřímnou soustrast za Ryana Dunna.

Шутка про Джимми Олсена, сэр. До вас явно не дошло?
Vtipy Jimmy Olsen jsou u vás ztracený?

Шуток не понимает?
Sakra… Nepochopí vtip?

Шутки про коротышек?
Vtipy o malých lidech?

Без шуток, это не шутка.
Beze srandy, to není vtip.