ШУТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• broma
• chiste

Примеры использования Шутке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В шутке.
En un chiste.

Шутка о шутке.
Una broma sobre el bromear.

О шутке над Папой:.
Sobre la broma al Papa:.

Дело не в шутке.
Esto no es sobre la broma.

Это твое представление о шутке?
¿Esta es tu idea de una broma?

Правда, шутке. Это была ваша идея?
Cierto, la broma.¿Fue idea tuya?

Я говорил о шутке.
Hablaba de antes. De la broma.

Всегда заканчиваем на сильной шутке.
Siempre termina con una buena broma.

Как в старой шутке.
Es como es en ese viejo chiste.

В любой хорошей шутке есть серьезная сторона.
Todo buen chiste tiene un lado serio.

Я совершенно забыл об этой шутке.
Me olvidé por completo acerca de esa broma.

Мистер Букер рассказал нам о шутке со скорпионом.
El Sr. Booker nos ha contado lo de la broma del escorpión.

Это была довольно длинная подводка к шутке.
Esto ha sido mucho rodeo para esta broma.

И на этой традиционной шутке про Дэнни обсуждение завершено.
Y con esa clásica pulla a Danny, está decidido.

Ну зачем ты все обязательно сводишь к шутке?
¿Por qué tienes que convertirlo todo en una broma?

Этот взгляд на лице- это все идет к шутке, не так ли?
Esa mirada en tu cara… todo esto conduce a una broma, cierto?

Все мое вступление было построено на этой шутке!
¡Todo mi alegato inicial estaba construido sobre ese chiste!

Ну, знаешь, как говорят, в каждой шутке есть доля правды.
Bueno, ya sabes lo que dicen. Hay algo de verdad en cada broma.

Я знал… и мы ее передвинули, чтобы поучаствовать в шутке!
Lo sabía…¡y lo hemos movido como parte de la broma!

Картман, ты не имеешь никакого отношения к этой шутке и знаешь об этом!".
Cartman, no tuviste nada que ver con esta broma y tú lo sabes".

Никто не звонил, это было своеобразное идиотское понятие о шутке.
Nadie llamó, es su concepto idiota de un chiste.

То я думаю, что моего авторства в шутке несколько больше твоего.
Para ser perfectamente franco creo yo aporté un poco mas de la broma que tu.

Ты не можешь относиться к людским убеждениям, как к шутке.
¿sabes qué? No puedes tomar las creencias de la gente a broma.

Я думаю, он знает больше о той шутке со скакалками, чем делает вид.
Creo que sabe más acerca de esa broma de las combas que lo que nos está contando.

Надоумила В. П. использовать слово" даун" в шутке.
Ella incitó a la Vicepresidente a usar la palabra"retardado" en un chiste.

Помню, однажды он рассказал мне историю о шутке, которую сыграли с ним студенты.
Recuerdo que alguna vez me contó una historia sobre una broma que le hicieron sus estudiantes.

В появившейся недавно шутке журналист спрашивает Путина, что случилось с щенятами его любимой собаки, о рождении которых он с гордостью объявил во время парламентских выборов в декабре прошлого года.
En un chiste reciente, un entrevistador pregunta a Putin que pasó con los cachorros de su perro favorito, cuyo nacimiento había anunciado con orgullo en las elecciones parlamentarias de diciembre.

Большинство румын рассматривает членство в НАТО как большую национальную победу, но некоторые все же задают себе вопрос, нет ли в шутке Вейцмана доли правды: поскольку, если основной причиной для вступления в военный союз является чувство, что тебе грозит опасность, то вступление в НАТО является абсурдом.
La mayoría de los rumanos ven el ingreso a la OTAN como una enorme victoria nacional, pero algunos se preguntan si hay algo de verdadero en la broma de Weizmann: porque, si la razón fundamental de entrar en una alianza militar es la sensación de estar amenazados, entrar a la OTAN no tiene sentido.

И то, что мы делаем- это мы используем юмор как сорт нейронаучного анализа включая его и отключая снова. Поворачивая ручку на шутке- сейчас не смешно- о, теперь смешнее- повернем еще немного- нет, не смешно- таким образом мы можем действительно выучить что-то об архитектуре мозга, функциональной архитектуре мозга.
Y lo que estamos haciendo es usar el humor como una sonda neurocientífica encendiendo y apagando el humor, girando el interruptor en un chiste, ahora no es gracioso… ahora es más gracioso… ahora lo encendemos un poco más… ahora no es gracioso… de esta manera, podemos aprender algo. sobre la arquitectura del cerebro.

Немного шуток. У вас же есть чувство юмора, правда?
Una pequeña broma.¿Tienes sentido del humor verdad?