ЮМОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• humorem
• humor

Примеры использования Юмором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это называется юмором.
Říká se tomu humor.

Мягко, с юмором, в твоей манере.
Jemně, s humorem, jak máte ve zvyku.

Я не славлюсь своим юмором.
Nejsem známá svým ostrovtipem.

Детские персонажи написаны с юмором и с сердечным теплом.
Román je napsán s humorem a shovívavým nadhledem.

Это называется диспозиционным юмором.
Říká se tomu dispoziční humor.

Искусство Мартина Крида характеризуется юмором и минимализмом.
Styl Kristofa Magnussona se vyznačuje humorem a lehkostí.

Да, спина у него болит, но он это воспринимает с юмором.
Ano, pořád má housera, ale bere to už s humorem.

Никто никогда не доволен юмором на 100%, за исключением этой женщины.
Nikdo nebývá humorem uspokojený na sto procent, s výjimkou této ženy.

Будем работать над твоим юмором.
Zapracujeme na tvém smyslu pro humor.

Ты веселый, ты легок на подъем, умеешь юмором разрядить ситуацию, и это немаловажно.
Jsi vtipný, spontánní, umíš řešit situace s humorem. To není málo.

Я рад, что ты относишься к этому с юмором.
Jsem rád, že to bereš s humorem.

Его стиль характеризуется обрывочным рисунком, юмором и продуманной постановкой.
Jeho styl je charakteristický zkratkovitě kresbou, humorem a promyšlenou dramatizací příběhů.

Оставь его с его обывательским юмором.
Nech ho s jeho ubohým smyslem pro humor.

Самое легкое, что можно делать с юмором,- и это полностью легально- это другу шутить над врагом.
To nejjednodušší co se dá s humorem udělat, a je to naprosto legitimní, přítel si dělá legraci z nepřítele.

И это ваше поколение считает юмором?
To je to co vaše generace považuje za humor?

Обычно русские отвечают черным юмором как на хорошие, так и на плохие события, и 2008 год не был исключением.
Rusové mají ve zvyku reagovat na dobré i zlé události sampnbsp; černým humorem a ani události roku 2008 nebyly výjimkou.

Я не позволю осквернять его память инфантильным юмором.
Nehodlám jeho památku pošpinit vaším infantilním humorem.

Карлин известен своей политической проницательностью, черным юмором, лингвистическими наблюдениями, наблюдениями в психологии, религии и монологами на многие запретные темы.
Byl proslulý svým černým humorem, stejně jako názory na politiku, anglický jazyk, psychologii, náboženství a různá další tabu témata.

Острота характеристик, драматизм ситуаций сочетаются с тонким лиризмом и юмором.
Její výjimečnost tkví v propojení tragiky a humoru.

Получает ли ваш получатель удовольствие от смеха с саркастическим, остроумным или даже грубым юмором, в этом сборнике мало чего.
Ať už váš příjemce oceňuje smích se sarkastickým, vtipným nebo dokonce hrubým humorem, je v této sbírce něco málo.

Фильм имеет весьма сложный монтаж для своего времени, и проникнут похоронным английским юмором.
Film je podbarven klipy k písním Beatles a je v něm obsažen typický anglický humor.

The New Yorker требует от вас немного когнитивной работы, именно того, что Артур Кестлер, автор книги" Творческий Акт" о связи между юмором, искусством и наукой, называет бисоциацией.
The New Yorker vyžaduje nějakou kognitivní práci i od vás, a požaduje to co Arthur Koestler, který napsal" Umění tvořivosti" o vztahu mezi humorem, uměním a vědou, nazval bisociací.

Ты что, чувство юмора вместе с памятью потерял?
Přišel jsi i o smysl o humor?

Нo юмор для вас все равно, что музыка.
S humorem jste na tom stejně jako s hudbou.

За маской юмора ты прячешь неуверенность, да?
Rád schováváš nejistotu za humor, že?

Я всегда использую юмор говоря о чем то серьезном.
Vždy používám humor, když se snažím mluvit o něčem vážném.

Это называется" юмор как эфтаназия"- Не смешно, зато гуманно.
Říkáme tomu humor smrtící injekce-- lidštější, ale ne tak vtipný.

Юмору нужен объект.
Humor potřebuje cíl.

Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
Humor je sebereflektivní a nutí nás zamyslet se nad našimi domněnkami.

Пожалуйста, больше никакого черного юмора.
Žádný další černý humor, prosím.