Примеры использования Jádru на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem v jádru!
I'm at the kernel!Původní vajíčko, nová DNA v jádru.
Original egg, new DNA in the nucleus.Jdou k jádru.
They're going for the kernel.Driver zabudovaný přímo v linuxovém jádru.
Driver built directly into the Linux kernel.Zpátky k jádru problému.
Back to the root of the problem.
Люди также переводят
Už jsem skoro v jádru.
I'm almost to the kernel.Musím se dostat k jádru té věci s Gretchen.
I have to get to the bottom of this thing with Gretchen.Už jsem skoro v jádru.
I am almost at the kernel.Tak, zpět k jádru věci, dostaň ji, Perre!
Now, back to the crux of Jsem tam! Jsem v jádru!
I did it! I'm at the kernel.Než se vrátíme k jádru věci, musím ti něco říct.
Before we return to the main event, I have something to say.Promlouvá to k vašemu jádru, ne?
It speaks to your essence, no?Čím blíže jste jádru, tím horší je spojení.
Communication gets tougher Tak pohyb, jdeme, ke stanici, k jádru.
Come on, to the station, to the nucleus.V jádru jste stejní. Ty a Happy jste měli problémy, ale.
You and Happy had problems but at your cores you're alike.Jen se snažím dostat k jádru věci.
I'm just trying to get to the bottom of things.Jít přímo k jádru problému a zbavit se jich všech najednou.
Go to the root of the problem. And get rid of them all.Musíme se blížit k jádru bubliny.
We must be getting near to the nucleus of the bubble.V jádru jste stejní. Ty a Happy jste měli problémy, ale.
Had problems but at your cores you're alike. You and Happy.Nebudou propouštět a dostanou nás k jádru.
They won't leak and they get us to the kernel.Vy a já. Dostáváme se k jádru celé té věci.
We're getting to the bottom of this whole thing… you and me.Podívejte, proč tohle nepřeskočíme a nedostaneme se k jádru.
Look, why don't we cut through all this and get to the point.Všechno v jádru je zničené v nekonečnou prázdnotu temna.
All the matter in its core is crushed into an infinite void of blackness.Tak a nejdříve než se dostaneme k jádru věci.
Now, before we get to the meat of this thing.V jádru je Hedvábná stezka způsob, jak obejít předpisy dané země.
At its core, Silk Road is a way to get around regulation from the state.Tahani, pojďme rovnou k jádru věci.
Tahani, I will get right to the crux of Než příšerně nevhodná současnost, abychom se dostali k jádru.
Like Rýžové víno se dostalo až k jádru vašich duší.
The rice wine has penetrated to the essence of your souls.Ke stanici, k jádru. Já potřebuju vyřešit případ a ty chceš znát pravdu.
To the nucleus. I got a case to solve, and you want Dobře, Jules, pojďme se dostat k jádru, dobře?
Okay, Jules, let's just cut to the chase, all right?
