JEN TAK на Английском - Английский перевод

• only way
• only then

Примеры использования Jen tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen tak.
Just that.

Vyrazíme jen tak.
Let's just go.

Jen tak někdo.
Not just anybody.

To mám jen tak mluvit?
What, just, like, talk?

Jen tak pro potěšení, uvolnění.
It's for gratification, release.

Nemůžeme tu jen tak sedět!
We can'tjust sit here!

Ona jen tak náhodou prostě vzala dítě.
She just sort of accidentally took a kid.

Ty nejsi jen tak někdo?
You're not"some guy," all right?

Jen tak mohli reagovat rychle.
That is the only way they could have acted so quickly.

Možná jsem jen tak brilantní.
Maybe I'm just that brilliant.

Jen tak přijdeme na to, jak to zastavit.
It's the only way We're gonna figure out how to stop this.

Nemůžeš tu jen tak pobíhat.
You can't just go running around.

Jen tak, už je to nějakou dobu, co jsme byli u tebe.
Just that, uh… it's been a while since we hung out at your place.

A ty tu jen tak budeš stát?
And you're just going to stand there?

Jen tak pro zajímavost, kde jste byl včera odpoledne?
Just as a matter of interest, where were you yesterday afternoon?

Já jsem jen tak zlé, jak jsou.
I'm just as bad as they are.

Jen tak můžete bezpečně a spolehlivě využívat všechny funkce.
Only then you can use all the functions safely and reliably.

To odtud chcete jen tak odejít?
You planning on just walking out of here?

Jen tak se můžete považovat za pravé bannermanské studenty.
Only then can you call yourselves a true student of Bannerman.

Nemůžu ho jen tak vypustit do světa.
I can't just let it out into the world.

Jen tak se dozvíš, po čem touží, co hledá… a jak nás zachránit.
Only then will you know what it is he seeks… and what might save us.

Určitě to chceš jen tak předat Mikaelsonovým?
You sure you want to hand it all over to the Mikaelsons?

Jen tak ti mohu pomoci dojít k porozumění, po kterém toužíš.
It is the only way I can give you the understanding you seek.

Myslíš, že ti to jen tak dám po tom, čím jsem si prošla?
You think you could get it back just like that, after what I went through?

Jen tak můžete bezpečně a spolehlivě používat všechny funkce.
Only then you will be able to use all the functions safely and reliably.

Dostaneme se k ní jen tak, když nebude vědět, co chystáme.
And the only way it will get us closer is if we keep her from knowing what we're up to.

Jen tak mužete bezpecne a spolehlive používat všechny funkce.
Only then you will be able to use all the functions safely and reliably.

Že nehledě na to, co děláš, bude temnota uvnitř tebe vždy.- Jen tak jsem ti mohla ukázat.
That no matter what you do… the darkness will always be inside. Well, it was the only way to show you.

To taky jen tak přišlo samo.
That just kind of happened too.

Jen tak mu budu moct dát všechny ty polibky, co mu dlužím.
And tell him I love him. That is the only way I can give him all the kisses I owe him.

Как использовать "jen tak" в предложении

Chtějí si povyrazit s Tvými kamarádkami, anebo večer jen tak na drink.

Ovsem jeho ceny jsou znacne luxusni, takze si asi od nej jen tak rychle neco neporidim.

Mam takove choutky vyjit jen tak lehce jarne, ale nevim nevim.

Jen tak docílíte toho, že se vaše děti budou vyvíjet správným způsobem a zároveň budou v dobré fyzické i psychické kondici.

Také některé NPC vám za splnění úkolu, nebo jen tak, darují různé svitky.

A jen tak na svačinku nebo nejlepší! ...s nektarinkou Další moje oblíbené ovoce - borůvky.

Alenko ja Te obdivuji jak to jen tak napises, nezbyvalo mi nez jet stopem.

Jít si po tréninku šnorchlovat, vypnout hlavu a jen tak se nechat nadnášet vlnami.

Jen tak tak společně unikají svým pronásledovatelům, protože zlato Romanovců chtějí všichni.

Je tedy na první pohled k ničemu se nevztahující, prostě si jen tak trčí, to je současný trend, umístit něco někam, co dosud nikde nebylo k vidění a co se k ničemu nevztahuje.