Примеры использования Jedině на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jedině krabice dusu.
Strictly juice boxes.To může jedině Santa Claus.
Oh, no. Santa is the only one who can deliver.Jedině to je důležité.
That's what's important.Zbývají jedině druháci a prváci.
The only ones left are sophomores and freshmen.Jedině já vím kde.
I'm the only one who knows where.
Люди также переводят
A myslím si, že jedině váš hlas ho může zachránit.
And I think your voice is the only thing that can save it.Jedině tak zvrácené jako jsem já.
One as sick as I am.Musí se cítit bezpečně, jedině tak nám ukáže své karty.
He needs to feel safe so that he can show all his cards.Jedině kvalita jeho informací.
Merely the quality of his information.My budeme mít svatbu… jedině až zase uvidím naši drahou Lucrezii.
And… we would have a wedding… if only to once again see our dear Lucrezia.Jedině on mě dokáže sklidnit!
He's the only one who can calm me down!Že potřebujeme nové stropní obklady, potřebuji, aby ses na mě díval. Bozer. Jedině, že bys mi chtěl říct.
Bozer. Unless you're about to tell me that we need new ceiling tiles, I need you to look at me.Jedině, že by byl ten zloděj idiot.
If it was, the robber's an idiot.Že potřebujeme nové stropní obklady, potřebuji, aby ses na mě díval.Bozer. Jedině, že bys mi chtěl říct.
That we need new ceiling tiles,I need you to look at me. Unless you're about to tell me Bozer.Jedině vy máte odvahu, Muellere.
You're the one with courage, Mueller.Vím, že jste to tam měli docela drsný, ale jestli čekáte soucit, najdete ho jedině ve slovníku, někde mezi"sračky" a"syfilis.
But if you're looking for sympathy, I know you boys had a rough go of it out there, somewhere between shit" and"syphilis. the only place you're gonna find it is in the dictionary.Jedině tak můžu zůstat naživu.
It's the only way that I can stay alive.Vím, že jste to tam měli docela drsný, ale jestli čekáte soucit, najdete ho jedině ve slovníku, někde mezi"sračky" a"syfilis.
The only place you're gonna find it is in the dictionary, I know you boys had a rough go of it out there, but if you're looking for sympathy, somewhere between shit" and"syphilis.A jedině já ti na něj smím volat.
And I'm the only one that can call it.Vím, že jste to tam měli docela drsný, ale jestli čekáte soucit, najdete ho jedině ve slovníku, někde mezi"sračky" a"syfilis.
But if you're looking for sympathy, I know you boys had a rough go of it out there, the only place you're gonna find it is in the dictionary, somewhere between"shit" and"syphilis.Jedině že bys mi půjčil svoje pouta.
Only if I get to use your handcuffs.Jedině to proti ní funguje.
That's the only thing that worked against her.Jedině to nám brání ji zabít.
It's the only way to keep us from killing it.Jedině jí bych svěřil své srdce.
She's the only one I would trust with my heart.Jedině on tam může chodit.
He is the only one authorized to Jedině co se tu hýbe jsem já a Breeze.
The only things that move here is me and Breeze.Jedině splynutí duší, stejná víra i vkus.
The one fusion of soul, same beliefs and tastes.Jedině ty si můžeš na tohle odpovědět.
The only one that could ever answer that would have to be you.A jedině ty mi můžeš pomoct to napravit.
And you're the only one who can completely help me correct it.Jedině my dvě chápeme, čím si teď musí procházet.
We are the only ones who understand what he's going through.
