JEVŮM на Английском - Английский перевод

• phenomena
• events
• effects

Примеры использования Jevům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

O jejich přístupu k zvláštním jevům.
About their approach to strange occurrences.

Nemusím ani zacházet k takovým jevům jako jsou vynucené sňatky a tzv. vraždy ze cti.
I have not even got on to phenomena such as forced marriages and so-called honour killings.

V době přírodních katastrof jsou lidé hodně stresováni a připisují vyšší smysl náhodným fyzikálním jevům.
Tornadoes tend to be stressful times… in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.

Stala jsem se vědkyní, abych porozuměla jevům, díky kterým zachráním životy a změním svět.
I became a scientist so I could understand phenomena that would help me save lives and change the world.

V době přírodních katastrof jsou lidé hodně stresováni a připisují vyšší smysl náhodným fyzikálním jevům.
Natural disasters are stressful times… in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.

Nedostatek hraničních kontrol může vést k mnoha negativním jevům souvisejícím s kriminalitou a nezákonným přistěhovalectvím.
A lack of border controls may lead to many negative phenomena associated with criminality and illegal immigration.

Lepší obranou proti jevům globalizace, než jsou pokusy o protekcionismus, je silný a efektivní vnitřní trh.
A strong and effective internal market is also a much better defence against the effects of globalisation than the temptation of protectionism.

Další část přednášky bude věnována vlnám konečné amplitudy, nelineárním jevům(Landauův útlum) a solitonům.
The second part of the lecture will be devoted to final size waves, nonlinear phenomena(Landau damping) and solitons in plasma.

K takovýmto současným jevům jsou náchylné zvláště malé a střední podniky, pokud je neomezí prostředky jako jsou protiopatření, informace, kontroly a školení.
SMEs are particularly susceptible to such contemporary phenomena unless these are curbed by means of countermeasures, information, supervision and training.

Evropská unie má dostatek politických a diplomatických nástrojů, aby těmto jevům mohla předcházet a kategoricky a rezolutně je odsoudit.
The European Union has enough political and diplomatic instruments both to prevent these phenomena and to express categorical and resolute condemnation of them.

Základním principem metod je strojové učení, které vykazuje dobrou schopnost přizpůsobit se neznámým nebo novým jevům v textech.
The methods are designed to process large volumes of the data and are based on machine learning, which shows a good ability to adapt to unfamiliar or new phenomena in the texts.

Také použité materiály přímo odkazují k zobrazovaným jevům: umělec získává barvy z hlíny a kamenů, které našel během svých chůzí.
The materials he uses, too, are always directly related to the phenomena themselves: the colours are won from the stones and the earth that the artist finds on his walks.

Ve vlastní zkušebně provádíme dlouhodobé zátěžové testy a u kritických parametrů se snažíme dosáhnout vyšších hodnot tak, aby výrobky byly imunní vůči nestandardním jevům v síti a nesprávné instalaci.
We perform long-term stress tests in our testing room, and at critical parameters we try to achieve higher values so that products are immune to non-standard network phenomena and incorrect installation.

Katedra trestního práva Právnické fakulty MU pořádá tradiční konferenci věnující se novým jevům v hospodářské kriminalitě, tentokrát se zaměřením na finanční kriminalitu.
Department of Criminal Law of the Faculty of Law of the Masaryk University organizes a traditional conference dedicated to new features in economic criminality- this time in a focus on financial criminality.

Vzhledem k extrémním povětrnostním jevům, příznivějším reprodukčním podmínkám pro parazity a patogeny4 či posunu doby květu důležitých krmných rostlin, hrají klimatické změny roli ve všech těchto aspektech1.
Climate change plays a role in all categories due to extreme weather events, more favorable reproduction conditions for parasites and pathogens3 or shifting flowering times of important feeding plants1.

Písemně.-(SV) Strana June List podporuje volný vnitřní trh a vítá konstruktivní návrhy, jejichž cílem je čelit jevům narušujícím trh, včetně padělání ochranných známek.
In writing.-(SV) The June List supports the free internal market and welcomes constructive proposals aimed at countering market-disrupting phenomena, including trademark counterfeiting.

Jestliže chceme o polovinu zmenšit krajní chudobu, potírat epidemie a zajistit, aby měli všichni přístup k vodě- což je zásadní požadavek-, musíme bojovat proti dezertifikaci, proti převratným změnám klimatu a bouřlivým přírodním jevům.
We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.

Rostoucí počet obyvatel bude čelit riziku sociálního vyloučení, nezaměstnanosti a dalším společensky nežádoucím jevům velmi nákladným pro ně, pro ekonomiku i společnost.
An increasing number of citizens will have to cope with social exclusion, unemployment and other socially undesirable phenomena that are harmful to themselves as well as to the economy and society.

Pokud není čtení paměťového zařízení plynulé, může docházet k nežádoucím jevům, jako jsou výpadky částí obrazu(kostičkování) nebo celých snímků, poruchy ve zvuku, v krajním případě až zastavení operace čtení.
If the reading of the memory device is not smooth, it can lead to undesirable effects, such as losing part of the picture(blocking) or all of it, sound problems and in extreme case stopping the reading operation.

Mít základní dovednosti práce s geografickými informačními systémy, navigačními systémy, mapovými servery, při interpretaci leteckých a družicových dat ve vztahu k objektům a jevům krajinné sféry.
Have the basic skills of working with geographical information systems, navigation systems, map servers, with aerial and satellite data in their relation to the objects and phenomena in the Earth landscape sphere.

Byl identifikován dříve neznámý fakt, který předchází živelným přírodním jevům- 7-8 hodin před vznikem tornáda se v místech jeho působení prudce zvyšuje napětí septonového pole.
They identified a previously unknown fact that takes place prior to a natural disaster: literally 7-8 hours before a tornado occurs, there is a sharp increase in the septon field intensity in the places of its origin and along its further route.

Těžkosti, se kterými se Rumunsko a Bulharsko stále potýkají- organizovaný zločin a korupce- nepochybně představují závažné obvinění vůči vládám těchto zemí, které by proti těmto jevům měly bojovat účinněji.
The difficulties that Romania and Bulgaria still face- organised crime and corruption- are, undoubtedly, serious accusations against the governments of these countries, which should combat these phenomena more effectively.

Katedra trestního práva Právnické fakulty MU pořádá tradiční konferenci věnující se novým jevům v hospodářské kriminalitě, tentokrát z pohledu juristického, kriminalistického a kriminologického.
Department of Criminal Law of the Faculty of Law of the Masaryk University organizes a traditional conference dedicated to new features in economic criminality- this time from the perspective of the jurist, forensic and criminological aspects.

Maďarské předsednictví v informačním dokumentu o svých prioritách upozornilo na to, že chce věnovat zvláštní pozornost hospodaření s vodními zdroji a pitnou vodou a extrémním jevům spojeným s vodními zdroji.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.

Skrze náhled do světa kinogeometrického můžeme zpětně porozumět jevům světa kinematografického a dospět až k zodpovězení takových otázek, které jsme předtím nebyli schopni si nejen položit, ale dokonce ani pomyslet.
Through the insight into the cine-geometric world, we can, in retrospect, understand the phenomena of the cinematographic world and arrive at answers to such questions which we had not been able not only to ask but even to think about.

Pokud to bude ten případ, Evropa se stane vedoucí oblastí, kde je sport chráněn a podporován a kde bojujeme proti záporným jevům, jako je doping, korupce, násilí a rasismus ve sportu.
If that is the case, Europe is a leading area where sport is protected and promoted, and where we fight against negative phenomena such as doping, corruption, violence and racism around sport.

Abychom těmto jevům účinně zabránili a vymýtili je, je nezbytné, aby v jednotlivých členských státech EU existovaly profesionální donucovací orgány, nejlépe centralizované, které by zajišťovaly energické a účinné kroky a také fungující mezinárodní spolupráci.
In order to prevent and eliminate these phenomena effectively, it is essential that in particular EU Member States, professional enforcement agencies exist which ideally would be centralised, and would guarantee decisive and effective action as well as good international cooperation.

Chtěla bych poukázat na to, že je důležité sdílet osvědčené postupy, protože Evropa je nedostatkem vody a sucha postihována v různé míře, a proto jsou praktické zkušenosti všech regionů zásadní, máme-li se těmto jevům vyhnout nebo je řešit.
I would like to point out that it is important to share good practices, since Europe is affected to varying degrees by the scarcity of water, or drought, and therefore the practical experience of all regions is crucial if we are to avoid these phenomena or resolve them.

V několika regionech Evropy, včetně v mém vlastním regionu, v současné době probíhá hodnocení zaměřené na reformu politiky přidělování sociálního bydlení, jejímž cílem bude zabránit jevům, jako je vytváření ghett a seskupování znevýhodněných skupin ve stejných budovách a čtvrtích.
Several regions of Europe, including my own, are currently carrying out an assessment aimed at reforming their policy for allocating social housing in order to avoid the phenomena of ghettoisation and of grouping disadvantaged social groups together in the same buildings and the same neighbourhoods.

V otázce lidských práv musí být na všech úrovních a ve všech oblastech EU zdůrazněno, že naší povinností jakožto poslanců EP není jen vytýkat chyby a připravovat usnesení o třetích zemích, ale také pozorně sledovat členské státy EU a věnovat pozornost i sebemenším negativním jevům, kdy dochází k porušování lidských práv.
On the subject of human rights, at all levels and in all areas of the EU, it must be stressed that our duty as MEPs is not just to criticise and prepare resolutions on third countries, but to also closely observe EU Member States, paying attention to even the slightest negative phenomena which violate human rights.

Как использовать "jevům" в предложении

Ke zkoumaným jevům práce uplatňuje axiologický i neaxiologický přístup. Řešení tématu je doplněno poznatky týkajícími se uvedených problémů z vlastního empirického šetření.

Samostatné kapitoly se věnují abstinenčnímu hnutí, hospodářskému nacionalismu a dalším jevům ovlivňujícím český trh s pivem nejen v lahvích.

Takovým negativním jevům má do budoucna zabránit evropské nařízení pro prověřování zahraničních investic a z něj vycházející český zákon.

To ostatní je pak nutno přičítat ne halucinaci, ale k paranormálním jevům.

Vídět skryté, znamená přístupovat k jevům z různých úhlů, zvažovat motivy a obecně užívat dalších zásad detektivní práce.

Kurz je zaměřený na zpracování tematických terénních programů, které posilují vztah k přírodním lokalitám a napomáhají porozumět přírodním jevům.

Byl založen proto, aby žáci měli kde trávit volný čas a abychom působili proti sociálním a patologickým jevům.

Během takovéto apnoické pauzy může dojít k poklesu saturace krve kyslíkem a dalším patologickým jevům.

Aby kolem sebe shromáždili i všechny sobě podobné a abychom mohli všichni společně čelit vysoce znepokojujícím rozkladným jevům našeho světa a života.

Rovnováha v lidském organismu Koloidní minerály 300ml Příroda kolem nás je v rovnováze a každé odchýlení z ní vede k jevům, směřujícím k jejímu opětovnému nastolení.