KORMIDLEM на Английском - Английский перевод

• rudder
• wheel
• tiller
• bowplane
• helm
• control

Примеры использования Kormidlem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Níž kormidlem!
Lower the bowplane!

Kormidlem nejde pohnout!
The rudder won't move!

Víc levým kormidlem.
More left rudder.

Točíte kormidlem příliš rychle.
You're turning that wheel too fast.

Spusť ho. Níž kormidlem!
Lower it. Lower the bowplane!

Kormidlem? Ale to je pod vodou?
That's underwater. Using the rudder?

Co se děje s kormidlem?
What's wrong with the steering?

Kormidlem? Ale to je pod vodou.
Using the rudder? That's underwater.

Co děláš s tím kormidlem?
What are you doing with the wheel?

Pamatuj si, s kormidlem vždycky jemně.
Remember, always gentle on the tiller.

Teď teprve můžeme otočit kormidlem.
Now we can turn the corner.

Pod kormidlem. Zatáhni za rukojeť!
Under the helm! Pull the handle!

Ale to je pod vodou. Kormidlem?
That's underwater. Using the rudder?

Ale s tím zlomeným kormidlem a v té bouřce… Můžete tu zůstat.
But with this broken rudder and this storm… You can stay here.

Ale to je pod vodou. Kormidlem?
Using the rudder? That's underwater?

Ale můžeš otočit kormidlem i do druhé strany, tím nesprávným směrem.
And the other way round. The wheel can also turn in the wrong direction.

Budu potřebovat tvoji pomoc s kormidlem.
I may need help with the rudder.

Pasažéry. Vidí se za kormidlem, i když jsou ve skutečnosti.
The passenger. To think they're in control, when they're really just.

Svým chodidlem ovládáš směr a s kormidlem.
Your feet control direction with the rudder.

Ale s tím zlomeným kormidlem a v té bouřce.
But with this broken rudder and this storm.

A pak mě naučil, jak točit jeho kormidlem.
And then he taught me how to yank his tiller.

Ty jsi smysl, tvoje vášeň je kormidlem… a plachtami tvé námořnické duše.
Your reason and your passion are the rudder…"and sails of your seafaring soul.

Zřejmě někdo manipuloval před letem s kormidlem.
Apparently, the rudder was tampered with.

Svým přáním je schopen jako kormidlem změnit směr v prouděních, jakmile se mu některé již nelíbí.
Its wish is like a rudder which can change its course in the currents as soon as one current no longer pleases it.

Panel na levé straně, pod kormidlem.
The panel's on the lower left under the steering wheel.

Hardtop- bez zvýšené nástavby- kokpit s kormidlem je pouze jeden a je umístěný na otevřené palubě.
Hardtop, without a raised superstructure-there is only one cockpit with rudder and this is located on the open deck.

Ukázalo se, že si někdo pohrál s kormidlem.
The rudder controls show evidence of being tampered with.

S kormidlem v duši na milion kusů. Pochopit, že musíme proplout tou nejhorší bouří.
With the helm of our spirits shattered into a million pieces. It's realizing that we will have to get through the worst storms.

Můžete tu zůstat. Ale s tím zlomeným kormidlem a v té bouřce.
But with this broken rudder and this storm… You can stay here.

Sedím na hromadě tašek, takže žádná stabilita a tak jen velice málo hýbu kormidlem.
I was sitting on top of a pile of bags, which meant nearly no stability, so I could move the tiller only very finely.

Как использовать "kormidlem" в предложении

Chtělo to hlavně na začátku rozjezdu jemnou práci s kormidlem.

Elektromotor je opatřen vodním chlazením (s nasáváním vody dutým kormidlem), pro upevnění regulátoru a serva kormidla slouží duralové lože.

To s tou mělčinou a lodí a kormidlem by se dalo aplikovat na spoustu věcí a na spoustu (i špatných) dotací.

Je asi jasné, že při běžném praktickém kurzu, kdy je na lodi 6-8 studentů, celé čtyři dny v kuse nováček za kormidlem rozhodně nestráví.

Citlivé (zvukové) úpravy a předělávky Když zde hovořím o změnách, nesmí si nikdo myslet, že kvartet otočí kormidlem o sto osmdesát stupňů.

Na vlaštovku se připne modul s vrtulkou a kormidlem, které pohání baterie umístěná v přední části.

Ve srovnání se zeleným Ugljanem, který zůstal za kormidlem, je jejich povrch na první pohled pustý a holý.

Dospěl k závěru, že lepší je šroub krátký než dlouhý, se dvěma chody než s jedním, a také že nejlepší poloha je na zádi lodi mezi vazem a kormidlem.

Aby k tomu nedošlo, je třeba současně použít opačnou nohu – opačným směrovým kormidlem zabránit zatáčení letounu.

Otáčíme pomalu kormidlem zpět do severních Čech.