KORMIDLO на Английском - Английский перевод

• helm
• rudder
• wheel
• tiller
• steer
• helms
• steering

Примеры использования Kormidlo на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ty blbé kormidlo.
Stupid wheel.

Kormidlo proti větru!
Steer into the wind!

Vezmi kormidlo.
Take the tiller.

Kormidlo jste zkoušeli?
The tiller been tested?

Ty blbé kormidlo.
你个白痴方向盘 Stupid wheel.

Kormidlo směr ta světla!
Steer towards those lights!

Dukeu, vezmi kormidlo.
Duke, take the wheel.

Drž kormidlo v kursu, chlapče!
Hold the wheel steady, boy!

Srdce potřebuje… kormidlo.
The heart needs… steering.

Podrž kormidlo, Laurel.
Hold the tiller, Laurel.

Petere, převezmi kormidlo.
Peter, you take the tiller.

Uchopte kormidlo, Sparksi!
Take the tiller, Sparks!

Kormidlo severně, čtvrt na východ.
Steer north, quarter east.

Doneseme to kormidlo do zákulisí.
We should get this wheel backstage.

Jestli se mi postavíš do cesty… Převezmu kormidlo.
If you get in my way I will take the helm.

Naše kormidlo se muselo zaseknout.
Our steering must have jammed.

Řekla bych že, někdy, srdce potřebuje… kormidlo.
I think, sometimes, the heart needs… steering.

A to není kormidlo vesmírné lodi, že ne?
So, it's not the helm of a starship, is it?

Ne není. Ty jsi ten, kdo hodil mou hru na kormidlo.
It is not. You're the one who threw my game at the helm.

Převezmi kormidlo, musím to jít zkontrolovat.
Take the wheel, I just gotta check this.

Pokud v tom živůtku nemáte schovaný kormidlo a plachty.
Unless you have a rudder and sails hidden in that bodice.

Převezmi kormidlo, musím to jít zkontrolovat.
Take the wheel, I have just got to check this.

Než ale začneme myslet na tohle, musíme opravit kormidlo.
We need to fix the rudder before we start to think about that.

Dej ty ruce na kormidlo, abys neupadl. Tak.
Put your hands on the wheel so you don't fall down.

Kormidlo má vlastní vedení odsud na záď.
The rudder has a dedicated line from here to the stern.

Doktor má v jedné ruce kormidlo a v druhé láhev ležáku.
Doctor has the tiller in the one hand and a lager in the other.

Kormidlo, zbraně a FTL počítač jsou v provozu.
The helms, weapons and FTL computers are all back online.

Což neveděl ani pilot, protože kormidlo bylo rozbité.
Turns out the pilot didn't even know, because the rudder was busted.

Zajistěte kormidlo a pomozte mi dostat chlapy dolů!
Secure the wheel and help me get the men below!

Umím obsluhovat autopilota, nastavovat klapky a kormidlo.
I can engage or disengage autopilot, adjust the flaps and rudder.

Как использовать "kormidlo" в предложении

Ten se v osudné chvíli zkříží a kormidlo reaguje opačně.

Do té doby musí přemýšlet, zdali to svoje kormidlo má směřovat k západu nebo východu: je nejisté, že ve středu nějaké kormidlo bude držet.

Kormidlo v této politické straně, která v poválečné době vládla po celá desetiletí, převzal zrovna ve chvíli, kdy se musela odporoučet do opozice.

Po Marku Výborném, který z vedení strany odešel z rodinných důvodů, převzal kormidlo šéfa strany bývalý ministr zemědělství ve vládě Bohuslava Sobotky Marian Jurečka.

Prezidentem Kuby byl zvolen Miguel Díaz-Canel, kormidlo neobrátí – Novinky.cz Nový kubánský prezident Miguel Díaz-Canel čtvrtek 19.

Všichni na palubě jsou v okamžiku mrtvi. Černá skříňka letadla posléze odhalí, že kormidlo letadla se přesunulo náhle na úplně opačnou pozici, než mělo.

Námořníci jej sice chtěli harpunovat z paluby, ale všichni se obávali, že by rozzuřená velryba mohla zničit kormidlo, což by znamenalo konec.

Lodník by měl umět správně uvazovat plavidlo a také by se měl naučit obsluhovat kormidlo pod dohledem kapitána.

Tábor tak naznačí, že evropské kormidlo přebírá Švédsko.

Plastový trup, 100% připraveno k plavbě, ovládané plachty a kormidlo.