Примеры использования Kouzlo на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jak? Nějaké temné kouzlo.
How? Some dark enchantment.Peníze, kouzlo, lesk.
The money, the glamour, the glitz.Trochu přemýšlet. Asi to má svoje kouzlo.
Have a little think. Hmm, I suppose it does have its charms.Událostí kouzlo dráhy a pole.
The glamour event of track and field.Myslím, že bychom měly zlomit to kouzlo.
Erm… I think, erm… I think this should break the enchantment.
Люди также переводят
Mají docela kouzlo. Illegal Civ?
They're actually kind of charming. Illegal Civ?Kouzlo Neala Caffreyho tentokrát není zapotřebí.
The charming Neal Caffrey will have to help elsewhere.Říkám ti, že svoje kouzlo musíš získat zpět.
I'm telling you, you have got to get your mojo back.Moje kouzlo je to jediné, čím jsem jí užitečný.
My mojo is the reason I'm useful to her in the first place.Víš, je fakt špatné kouzlo odrovnat výběrčího peněz.
You know, it's really bad mojo to cut the tax man.Moje kouzlo zase pracuje a můj kardiostimulátor taky.
I got my mojo working and my pacemaker on cruise control.Možná najdeme nějaké kouzlo, které zruší.
You know we- we could find some sort of enchantment that will nullify.To je to kouzlo, jak zůstat mladý?
It's the trick to staying young, don't you think?Teď, jestli mě omluvíš,nechci ztratit své vrabčí kouzlo.
Now if you will excuse me,I don't wanna lose my mockingbird mojo.Myslím, že to kouzlo je mocné, ne ten kov.
I think it's the enchantment that's powerful, not the uru.Kouzlo udělám na konci toho příběhu o kosmonautovi.
I will do the trick at the end of the story about the astronaut.Zase našel svoje kouzlo a nevysvětlitelně seš to ty.
He's found his mojo again, and unexplainably, it is you.Kouzlo je opravdu mocné, ale všechna moc má své hranice.
The enchantment is indeed powerful, but all power has its limits.Pro mé další kouzlo budu potřebovat někoho z publika.
A member of the audience. For my next trick, I'm going to need.Musíme si pospíšit, sestro, tohle kouzlo dlouho nevydrží.
We must be quick, sister, this enchantment will not hold for long.Pro další kouzlo budeme potřebovat dobrovolníka.
For my next trick I need a volunteer from the audience.No, jak jsem řekl,New Orleans má své kouzlo, ale aby mi zavolal.
Well, as I said,New Orleans has its charms, but to call me.Faustovo kouzlo mohlo trvat jen tak dlouho, jak si to přál.
Faust's enchantment could only last As long as he willed it.Jeho Výsost arcivévoda mi sdělil, že ho mé kouzlo přemohlo.
His Highness, the Archduke informs me that my charms overwhelm him.A tohle kouzlo, mohlo by někoho přinutit, aby se zamiloval?
And this enchantment, could it cause someone to fall in love?Teď když má Mickey své kouzlo zpátky, můžeme jet na dovolenou?
Now Mickey's got his mojo back, can we please just go on holiday?To kouzlo jsi ji naučil špatně a navíc je na něj malá.
You taught her that trick wrong. Besides, it's not right for her age.Jedenáctihodinové kouzlo je moje specialita. Neboj, bratře.
Don't worry, brother. Eleventh hour spells happen to be my specialty.Dámy a pánové,můj společník nyní provede své největší kouzlo.
Ladies and gentlemen,my partner will now perform his greatest trick.Ne zrovna to kouzlo, které jsem od cestování v čase očekával.
Not exactly the glamour that I had expected from time travel.
