Примеры использования Krajin на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Uh, malování krajin?
Uh, landscape painting?Návrhy krajin? Ukážu lidem, co umím?
I'm going to show people what I can do. Landscape design?No, jsou z chladnějších krajin.
Well, they are from colder climes.Tato bohatá rozmanitost krajin se nalézá na jediné planetě.
This rich variety of landscapes is found only on one planet.Nebo někdo z teplých krajin?
Or someone from a country with a warm climate?Znám tolik krajin Staří přátelé vybrali sobě nebe a gratulovali.
I know so many countries OLD FRIENDS CONGRATULATED THE CHOSEN OF HEAVEN.Co je přivedlo to těchto bohem zapomenutých krajin?
What brings you to this godforsaken lands?Seberte svůj meč a vydejte se do krajin, které jsou plné zlých protivníků!
Grab your sword and head to the landscapes, which are full of evil opponents!Ukážu lidem, co umím. Návrhy krajin?
I'm going to show people what I can do. Landscape design?V jejích fotografiích krajin není primárně důležitý motiv zobrazovaného.
In her landscape photographs the motif of the portrayed is not of primary importance.Jan Reich se dlouhodobě věnoval fotografii krajin.
For a long time Jan Reich pursued photography of landscapes.Více než 200 krajin se zavázalo k Stockholmské úmluvě upravující hodnoty uhlíkových emisí.
More than 200 countries committed to the Stockholm Protocols' sweeping carbon emission benchmarks.Nebo jsem třeba odmítl vejít do nočních krajin bez tebe.
Or maybe I refused to enter the Night Lands without you.Při rekonstrukci krajin po paměti jsem si záhy uvědomil, že budu muset připustit určitý stupeň paramnézie.
In re-creating these landscapes from my memory, I soon realized that I would have to admit to a certain degree of paramnesia.Pod jejich zavřenými víčky plují obrazy… dálných krajin.
Under their closed eyelids pass the images… of distant lands.Svůj rodný kraj zpodobňoval i jako malíř krajin ve stylu biedermeieru.
He also portrayed his home region as a landscape painter in the Biedermeier style.Toužím z tohoto smrtelného údolí putovat do hojnějších krajin.
I seek passage from this… valley of death to a more bountiful land.Bahno bohaté na minerály bylo zanášeno do pouští Egyptu z krajin proti proudu řeky, kde vzkvétala divočina.
Mineral-rich silt was carried toward the desert of Egypt from lands upstream where wildlife flourished.Země často přezdívaná"Afrika v miniatuře" nabízí neuvěřitelnou paletu krajin.
Often dubbed‘Africa in Miniature', the country offers a fantastic variety of landscapes.Seminární práce je vypracována na zadaná témata z oblasti tvorby a ochrany krajin a odevzdávána v požadovaném termínu.
Seminar work was made on specified topics in the field of landscape management and submission of the required date.Vojtěch Fröhlich v letech 2008 a 2009 vytvořil dva výrazné soubory fotografií krajin.
Between 2008 and 2009 Vojtěch Fröhlich created two expressive collections of landscape photography.Když jsem pak v Ostravě v galerii viděl obrazy krajin ve skutečnosti, napadlo mě, že každý obraz je něčím živým.
When I later saw real landscape paintings in the Ostrava gallery, it occurred to me that each painting has a living element.Kdyby tu zemi vlastnil podnikavější muž…ovládal by území větší než většina států a krajin.
If another man, with more appetite,owned that land… he would control a territory bigger than most states and some countries.Víte, důvod, proč mám ráda Japonsko je ten, žeje to ta nejlepší z východních krajin, protože cítim, že mám blízko k buddhismu.
You know, I guess the reason why I like Japan.It is the best out of all eastern countries, is because I really feel close Buddhism.A víte vy co? Možná je to nejpodivnější místo v celém vesmíru… Plné tekutého kamení,jeskyní s krystaly a mimozemských krajin.
It might be the weirdest place in the whole universe… And you know what? Full of liquid rock,crystal caves and alien landscapes.Lyrické kompozice krajin střídají v průběhu let fantazijní představy s morálními apely, část jeho díla je pak výtvarnou transpozicí hudby.
Lyrical landscapes alternate over the years with fantasy visions containing moral overtones, and some of his work is the creative transposition of music.Radši jsem si četl o Vinetuovi, Kara ben Nemsím verneovky, dumasovky, klub Lysek a spoustu dalších, pokudmožno z teplých krajin a teplých moří.
I preferred Vinnetou, Kara ben Nemsi, books by Verne, Dumas, Coot Club and many others,preferably from warm seas and countries.Záběry krajin pořízené z cest se stylizují do černobílých struktur, pohyb a ticho zde vytváří podivuhodně harmonický celek.
The landscape shots he took during his travels are stylised into black and white structures; motion and stillness work together to create an unusually harmonic whole.Alespoň získají větrnou elektrárnu… místo prázdných slibů apokryteckých pouček od západních krajin, které podkopávali Afriku po celá stale.
At least they get the wind farm… instead of empty promises andhypocritical lecturing from western countries who have undermined Africa for centur.Vzhledem k dlouhému přátelství našich krajin jsem cítila potřebu vám osobně oznámit, že Francie bude vetovat obnovení jakýchkoliv sankcí proti Íránu.
Considering our countries' long relationship, I felt it was only fair to tell you personally that France will veto any reinstatement of sanctions against Iran.
