Примеры использования Krajin на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vrátím se do Říčních krajin.
Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.
Poletím do teplých krajin.
Králi všech krajin Země, a obránče Ba Sing Se.
Царь всея страны Земли и славный защитник Ба Синг Се.Brzy odletí někam do teplých krajin.
Скоро они улетят в теплые края.A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.Stěhovavá zvířata odlétají do teplých krajin.
Птицы улетают в теплые края.Byl známým malířem romantických krajin první třetiny 19. století.
A naše fyzická intimita nás každý den přenese do nových a okouzlujících krajin.
Tedy všedše na lodí Adramyttenskou, abychom se plavili podle krajin Azie, pustili jsme se na moře.
V Africe přispívají kardiovaskulární choroby rovným dílem k počtu mrtvých jako HIV aAIDS ve většině krajin.
A on rozeslal to psání ke všem Židům, do sta dvadcíti sedmi krajin království Asverova, vzkazuje jim pozdravení.
И послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды.Zamyslete se krátce nad tím důležitým zdrojem estetického potěšení,tou magentickou přitažlivostí krásných krajin.
Поговорим немного об этом мощном источнике эстетического наслаждения,о магнетическом притяжении красивых пейзажей.Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
Přišed pak Ježíš do krajin Cesaree Filipovy, otázal se učedlníků svých, řka: Kým mne praví lidé býti, mne Syna člověka?
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
И начали просить Его, чтобы отошел от их пределов.A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný!
И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. Поистине, Господь ваш- кроткий, милостивый!Tehdy za našich dnů jsi nebyl opravdový muž dokud jsi neměl jednu holku ze všech sedmi království aŘíčních krajin.
Chci, abys rozptýlil slávu mého jména do všech krajin, chci, abys mi dal moc, chci, abys mě učinil oblíbeným.
Я хочу, чтобы ты распространил славу моего имени по всем землям, Я хочу, чтобы ты дал мне силу, Я хочу, чтобы ты сделал меня известным.Na některých místech se tyto kaňony rozšiřují tak, že země mezi nimi vytvoří tabule a izolované věže,jedna z nejúchvatnějších krajin na planetě.
В некоторых местах эти каньоны расширились настолько, что земля между ними превратилась в плато и отдельностоящие каменные столпы-один из самых эффектных ландшафтов… на планете.A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný.
Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш- Сострадательный, Милосердный.Pročež vzav ženinu svou, rozsekal jsem ji na kusy,a rozeslal jsem ji do všech krajin dědictví Izraelského; nebo nešlechetnosti a mrzkosti se dopustili v Izraeli.
Я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný.
Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. Воистину, Господь ваш- сострадательный, милосердный.Mně se zdá, že to bylo všechno docela heroické,když jsi byl dost opilý a měl nějakou děvku z Říčních krajin abys do ní strčil bodec a udělal osmičku.
Я полагаю, это было довольно героически… Если выбывали достаточно навеселе и располагали какой-нибудь бедной шлюшкой из Речных земель, чтобы присунуть ей и собрать восьмерку.Tedy všedše na lodí Adramyttenskou, abychom se plavili podle krajin Azie, pustili jsme se na moře. A byl s námi Aristarchus Macedonský z Tessaloniky.
Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný.
Они перевозят ваши тяжелые грузы в места, которые для вас не были бы доступны, иначе как с большой затратой сил. Аллах, который это сделал для вас и для вашего удобства и блага, кроток и милосерден к вам.Nahromáždil jsem sobě také stříbra a zlata a klínotů od králů a krajin; způsobil jsem sobě zpěváky a zpěvakyně i jiné rozkoše synů lidských a nástroje muzické rozličné.
Собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих- разные музыкальные орудия.Po 17 letech fotografování velkých industriálních krajin, přišlo mi, že ropa stojí za tím záběrem za tou rychlostí, protože to, co se změnilo, je rychlost jakou těžíme naše zdroje.
После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости, поскольку изменилась именно скорость, с которой мы исчерпываем все наши ресурсы.Kdybych nevyrostla v Nigérii a všechno, co bych o Africe věděla, by pocházelo z propagačních fotek, také bych si myslela,že Afrika je místem překrásných krajin, překrásných zvířat a nepochopitelných lidí, vedoucích nesmyslné války, umírajících na chudobu a AIDS, neschopných mluvit sami za sebe, čekajících na záchranu dobrotivým, bílým cizincem.
Если бы я не выросла в Нигерии, и если бы все мои знания об Африке я черпала из популярных источников, я бы тоже думала, что Африка-это место с красивыми пейзажами, красивыми животными и непонятными людьми, которые воюют в бессмыссленных войнах, умирают от нищеты и СПИДа, не могут за себя постоять и ждут, что их спасут добрые, белокожие иностранцы.Ti chytřejší jako já utíkají do teplejších krajin, zatímco pár mých přátel z Upper East Side využívá čas k sezení na zadku a dokončení jejich práce.
Умницы вроде меня уезжают в места потеплее, пока кое-кто из моих друзей с Верхнего Ист- Сайда пользуется моментом, чтобы собраться и закончить работу.
