Примеры использования Ledabylé на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To bylo ledabylé.
It was messy.Ledabylé, hrubé řezy.
Messy, ragged cut.Bylo to ledabylé?
Was it perfunctory?A konečně, bylo to ode mě ledabylé.
Finally, it was remiss of me.Ledabylé, Morane, opravdu ledabylé.
Sloppy, Moran, real sloppy.Četné ostré vniknutí byly ledabylé, nepřesné.
The numerous sharp injuries were messy, inaccurate.Bylo to ledabylé, nebo v tom byl podtext?
Was it perfunctory or was there subtext?I na poměry Rusů je to ale hrozně ledabylé.
Except it's totally reckless, even by Russia's standards.Ledabylé, neosobní a je na útěku, neupozorňuje na sebe.
Too sloppy, too impersonal, and she's on the run, keeping a low profile.Ne, počkat. Na jejich inteligenci by to bylo příliš ledabylé.
That's too sloppy for the MSS. No, wait.Což je vlastně dost ledabylé. Jsou založeny na Y-GAN protokolu.
They're based on the Wiegand protocol, which is actually quite sloppy.Kniha kouzel ze sekáče… Apodívejme… zrzavé vlasy, ledabylé oblečení.
Tatty secondhand book.Red hair, vacant expressions.Vsadím se, žetvé děkovné dopisy jsou ledabylé, květinová výzdoba nevýrazná a tvé dvoření neohrabané.
Your flower arrangements are uninspired,I bet your thank-you letters are perfunctory, and your curtsy is an embarrassment.Možná ano, ale ignorování důkazů o nepřátelské pasti je při nejlepším pošetilé apři nejhorším trestně ledabylé.
Maybe so, but ignoring evidence of an enemy trap is at best foolish andat worst criminally negligent.Podívej, chápu, jak se musíš cítit, alebylo by ode mě ledabylé, kdybych tě neupozornil.
Look, I can understand how you must be feeling,but… It would be remiss of me if I didn't point out.Ledabylé připomínky, ale věř mi Amy, psal dopis za dopisem, složil proudy e-mailů, zaznamenával a upravoval hodiny natáčení, a přeměňoval e-mailovým softwarem.
Offhand comments but, believe me Amy, he wrote letter after letter, composed streams of emails, recorded and edited hours of filming, transformed the email software.Je při nejlepším pošetilé a Možná ano, ale ignorování důkazů při nejhorším trestně ledabylé. o nepřátelské pasti.
Is at best foolish and at worst criminally negligent. Maybe so, but ignoring evidence of an enemy trap.Je mi strašně líto, že to před vámi vytahuji, adoufám, že ode mě není ledabylé žádat od vás radu. ale obávám se, že se mé rodině stalo něco neočekávaného.
But I'm afraid something unexpected has happened to my family, andI hope it's not remiss of me I'm terribly sorry to raise this with you, to seek your advice.Ukazuje činnosti, lidskou posedlost, možnosti seberealizace, spíše než zdeformované předměty,které se staly terčem autorovy nálady a ledabylé tvořivosti.
He shows activities, human obsession, possibilities of self-realization rather than deformed objects,target of the author s mood and careless creativity.Na druhou stranu důvodem zásahu v Řecku bylo poněkud ledabylé řízení veřejných výdajů, kvůli němuž byla nezbytná infuze peněz v hotovosti z prodeje vládních dluhopisů.
In Greece, on the other hand, the reason for the intervention is the somewhat reckless management of public expenditure, which made a cash infusion from the sale of government bonds necessary.Je mi strašně líto, že to před vámi vytahuji, ale obávám se, že se mé rodině stalo něco neočekávaného adoufám, že ode mě není ledabylé žádat od vás radu.
I'm terribly sorry to raise this with you, but I'm afraid something unexpected has happened to my family andI hope it's not remiss of me to seek your advice.V současné době mnoho profesionálních fotografů ve volné tvorbě pracuje záměrně s nekvalitními fotoaparáty avytváří neformální jakoby ledabylé kompozice a následně ošuntělé fotografie v galeriích neuměle instaluje.
Today, many professional photographers work intentionally in their open/free creations with low-quality cameras,forming an informal kind of careless composition, and then the shabby photos are crudely installed in galleries.
