Примеры использования Metodologické на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ESSTrain- metodologické kurzy pro evropské výzkumníky.
ESSTrain- methodology courses for European researchers.Má pomoci studentovi zejména po stránce ideové a metodologické.
It is to help students, particularly in the idea and methodology aspects.Přednáška: Základní metodologické přístupy k myšlení o umění, zejména o divadle.
Lecture: Fundamental methodology approaches in thought on the arts, particularly theatre.Předmět je konstruován ze dvou paralelních linií: Metodologické a analytické.
The course is constructed in two parallel lines: Method and Theory.Osvojí si základní teoretické a metodologické znalosti z matematické statistiky, numerické matematiky a ostatních matematických disciplín.
Master the basic knowledge of theory and methodology of mathematical statistics, numerical mathematics, and other mathematical branches.Kurzy širšího základu společné s dalšími obory doktorského studijního programu Biologie,zaměřené především na obecné metodologické aspekty.
Courses in a broader field of Biology,focusing mainly on general and methodological aspects.Absolvent zná teoretické a metodologické základy systematické a praktické teologie, je seznámen se současnými trendy bádání.
Graduates have a knowledge of the theoretical and methodological bases of systematic and practical theology and are familiar with current research trends.Studium je koncipováno tak, abystudent tvůrčím způsobem aplikoval a rozvíjel své teoretické a metodologické znalosti.
The study is designed so that the students can apply andenhance their theoretical and methodological knowledge in a creative way.Studenti jsou vedeni k tomu, aby metodologické znalosti byly doplněny i praktickými dovednostmi, především na úrovni klinických vyšetřovacích a laboratorních metod.
Besides theoretical knowledge, students also learn practical skills, especially as regards clinical examination and laboratory methods.Naším cílem je udržení solidní úrovně příspěvků pomocí recenzního řízení,o němž předpokládáme, že přispěje ke specializaci a metodologické korektnosti publikovaných textů.
Our aim is to maintain a good standard of contributions by means of review procedures,which we expect will contribute to specialization and methodological correctness of published texts.Vysoké požadavky na kvalitu dat, výzkum napravuje metodologické chyby, které se dlouhodobě a opakovaně objevují v mezinárodních sociálních šetřeních.
High demands on data quality- methodological flaws that have been coming up in international social surveys on a repeated and long-term basis are remedied in this research project.Náplní předmětu jsou individuální konzultace vedoucího bakalářské práce se studentem, v rámci kterých je diskutováno téma práce,pramenné zdroje, metodologické pojetí, analytické nástroje a konkrétní závěry práce.
Course content is individual consultations with the bachelor thesis advisor in which the topic,resources, methodology concepts, analytical tools and conclusions are discussed.V prvním semestru se v rámci semináře rekapitulují různé metodologické postupy, které lze uplatnit při studiu tance, z oblasti historické i systematické taneční vědy.
In the first semester the course reviews various methodological procedures which may be applied in the study of dance in the area of historical and systematic dance research.Podmínky pro úspěšné ukončení předmětu: aktivní účast na seminářích, studium literatury a dalších zdrojů, zvládnutí písemné studie po stránce obsahové,formální/jazykové i metodologické.
Conditions for successfull completion of this course: class participation, study of the literature and other resources, management of the written study in the content, formality,language and methodology aspects.Uplatnění mohou nalézt v oblastech vyžadujících kritické, metodologické a systematické myšlení, dále v institucích zaměřujících se na popularizaci a komunikaci vědy nebo v médiích.
They can find jobs in areas requiring critical, methodological, and systematic thinking and reasoning, in the institutions of science communication, and in the media.Při příležitosti svého výročí zorganizovali David Bate a Liz Wells(zakládající redaktoři časopisu) dvoudenní mezinárodní konferenci s cílem nově nasměrovat způsoby chápání a interpretace fotografického média,definovat aktuální konceptuální rámce a metodologické přístupy vyplývající z technologických, ekonomických, politických a kulturních změn.
On the occasion of its anniversary, David Bate and Liz Wells(the magazine's founding editors) organised a two-day international conference to re-focus the ways of understanding and interpreting the photographic medium, andto define the current conceptual frameworks and methodological approaches emerging from technological, economic, political and cultural changes.S každou školou je sestaven detailní plán aktivit,složený z metodologické podpory pedagogů, školení, přímých aktivit na školách a akcí pro širší školní komunitu a veřejnost.
Detailed activity plan will be developed for each of the schools,comprised of methodological support for teachers, trainings, direct activities at schools and events for the wider school community and the public.Bakalářskou prací má student prokázat znalosti a dovednosti, které získal v průběhu studia, schopnost aplikovat je, orientovat se v literatuře a informačních zdrojích, pracovat s prameny, kriticky je zhodnotit,realizovat projekt bakalářské práce na odpovídající metodologické úrovni a schopnost zpracovat odborný text srozumitelně, logicky a přehledně.
Bachelor work a student has demonstrated the knowledge and skills gained in the course of the study, the ability to apply them, the focus in the literature and information sources, to work with the springs, critically assess,implement the project of the Bachelor's thesis to the corresponding methodological level and ability to handle professional text clearly, logically and clearly.Cílem této kapitoly je představit základní metodologické přístupy výzkumu(studia vědy a technologií a genderová studia), metody výzkumu a základní parametry české transformace výzkumu a vědní politiky.
The goal of this chapter is to introduce the basic methodological approaches used in the research(science and technology studies, gender studies), research methods and the basic parameters of the Czech R&D transformation and science policy.Obecnost pojmu dekadence, respektive jeho paralelní existence i vně sféry umění,umožňuje nové metodologické postupy a kombinace, objevuje nová teritoria a vztahy.
The commonness of the concept of decadence, or its parallel existence outside of the sphere of art,also enables new methodological processes and combinations, and discovers new territories and relationships.Studenti jsou připravováni na to, aby dokázali odborně řešit teoretické, metodologické a etické otázky informační vědy a knihovnictví, problematiku managementu knihovních a informačních systémů, vzdělávání v mediální a informační gramotnosti a komplexní práci s informačními zdroji.
Graduates are trained to be able to deal with theoretical, methodological, and ethical issues of information science and librarianship; management of library and information systems; information education; and working with information sources.Zvládnutí jazyka, novořecké literatury ahistorie je chápáno jako základní podmínka teoretické a metodologické přípravy studentů na navazující magisterské studium Novořecké filologie.
Mastering the modern Greek language, literature andhistory is a basic requirement for theoretical and methodological preparation of the students for the Modern Greek Philology MA programme.Vedle obecné teoretické, metodologické a jazykové přípravy studenta k samostatné vědecké práci zahrnuje studijní program specifickou metodologickou, teoretickou a filozofickou průpravu k použití kybernetických metod v právu, k práci s právem jako s informačním systémem a k pojímání informace jako standardního sekundárního objektu právního vztahu.
Besides the general theoretical, methodological and language preparation of the student for an independent scientific work the study programme includes a specific Vedle důkladné sečtělosti ve starověkých latinských astarořeckých textech výborně ovládá teoretické a metodologické principy překladu starověkého latinského i starořeckého originálního textu.
In addition to excellent understanding of ancient Greek and Latin texts,graduates possess deep knowledge of the theoretical and methodological principles of translation from Latin and Greek writings.Proto pociťujeme jako pozitivní skutečnost, že se ve zprávě uznávají výrazné metodologické a technické těžkosti v mnohých členských státech a trvá se na tom, aby Komise poskytla farmářům potřebnou technickou a poradenskou pomoc v souvislosti se satelitní detekcí zemědělských podniků.
We therefore feel it is positive that the report recognises the significant methodological and technical difficulties in many Member States and also that it insists on the need for the Commission to provide farmers with the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings.Důraz je kladen především na vlastní vědeckou práci pod vedením školitele a pravidelné metodologické semináře, kde jsou diskutována témata a metodika prací v širším odborném kolektivu.
Focus is laid especially o research work conducted under the supervision of a doctoral adviser, and on regular methodological seminars where topics and methods are discussed in a wider professional collective.Komplexní metodologické a technologické vzdělání v oblasti biochemie, fyziologie, genetiky a molekulární a buněčné biologie umožňuje uplatnění absolventa ve všech typech vědecko-výzkumných ústavů jak základního, tak aplikovaného biologického, zemědělského a biotechnologického výzkumu, ve specializovaných klinických laboratořích, ve šlechtění rostlin a zvířat, v mikrobiologickém, potravinářském či farmaceutickém průmyslu, jako pracovník v laboratořích molekulární biologie, biochemie a mikrobiologie.
A complex methodological and technological educational background of graduate in the field of biochemistry, physiology, genetics and molecular and cell biology allows applying it in all types of research institutes both the basic and applied biological, agricultural and biotechnology research and development in specialized clinical laboratories, in breeding plant and animals and in microbiology, food and pharmaceutical industries, as an employee of the laboratory of molecular biology, biochemistry and microbiology.Studenti se obeznámí s vývojem psychologického myšlení; získají přehled vývoje nejvýznamnějších psychologických systémů; pochopí ideové zdroje,významné teorie a metodologické přístupy hlavních psychologických systémů; porozumí souvislostem mezi současným stavem poznání a historickým vývojem psychologie.
Students are acquainted with the development of psychology ideas, acquire an overview of the development of the most significant pschology systems, understand idea sources,important theories and methodological approaches of the main psychology systems; comprehend the relationship between contemporary positions and the historical development of psychology.Diplomovou prací má student prokázat dovednost tvůrčího zpracování odborného tématu na náležité obsahové a metodologické úrovni, schopnost aplikovat znalosti a dovednosti, které student získal v průběhu studia, schopnost vyčerpání tématu práce v adekvátní hloubce a schopnost řešit samostatně odborné problémy v rovině teoretické, analytické, empirické, resp.
Thesis student has to demonstrate the skill of the creative processing of the content on the topic of proper professional and methodological level, ability to apply the knowledge and skills that the student has acquired in the course of the study, the ability to see the exhaustion in work adequate depth and the ability to solve professional problems separately in the plane, of the theoretical, analytical, empirical, respectively.Markus Brüderlin, ředitel Kunstmusea Wolfsburg, píše v úvodu ke katalogu výstavy:"Rauchův intenzivní iluzionismus, který znamená rozchod s abstrakcí,odpovídá zvláštním způsobem epochální metodologické změně, známé jako ikonický obrat, která se dostala v posledních letech do středu pozornosti a nahradila lingvistický strukturalismus, který dlouhou dobu dominoval uměleckému diskursu.
In the catalogue to accompany the exhibition, Markus Brüderlin, the director of the Kunstmuseum Wolfsburg, writes:"Rauch's forced illusionism, which broke off from abstraction,corresponds in a curious way with the epoch-making methodical change known as the Iconic Turn which has attracted wide attention over the past few years and replaced the linguistic structuralism that long dominated artistic discourses.
