Примеры использования Načase на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je načase, že ses objevila.
It was time.Přátelé, bylo načase, abyste přišli!
My friends, it was time you got here!Bylo načase, aby se věci změnily.
Things were about to change.A myslím, že je načase, abys mi dala svůj jed.
And I think it's about time you gave me some venom.Je načase vymazat minulost dočista.
It's time now to wipe the slate clean.
Люди также переводят
Musela bys pracovat velmi tvrdě, ale předpokládám, že je načase, abych začal pracovat pro tebe a ne pro ně. a musela bys zjistit, co přesně chceš říct.
But of course I suppose it's time I started working for you You would have to work very hard, and you would have to work out exactly what it is you want to say, and not for them.Je načase se rozhodnout, Gemmo.
About what's next. Make a decision, gem.Myslím, že je opravdu načase, abych vybalil můj speciální"zamilovaný" obličej.
I think it really is time now to bring out my special,"in love" face.Načase co? Myslím, že je načase. .
For what? I think the time has come.Je načase volit.
It is now time to vote.Je načase, seznámit se s naším kandidátem.
You're about to meet our nominee.Není snad načase, poznat je trochu blíže?
Isn't it time we gotta know them?Je načase, aby sis na všechno vzpomněl.
It is time now for you to remember it all.Teď, víš, načase. Něco špatného se stane.
Now, you know, in time Something's bound to go wrong.Je načase, abys to pochopil. Jsou tvé.
It's yours. It is time for you to understand this.Už bylo načase, abych převzal Cargo.
It's about time I see to the Cargo.Je načase, aby na nás pohlíželi jako na bohy, kterými jsme.
It's time now for us to be seen as the Gods that we are.Myslím, že je načase užít si trochu srandy s Lordem Hovnem.
I think it's time now for some fun with Dirty D here.Je načase, abysme se všichni začali chovat úměrně našemu postavení.
In a way more appropriate to our station. I think it is time we all started acting.No, možná je načase popřemýšlem o trochu menším ústupem.
Well, maybe it's time to think about pulling back on the acting a little bit.Že je načase, aby zahraniční politika Evropské unie neměla jen rozpočet, ale i tvář a lidské zdroje na poskytnutí podpory, stejně jako to učinili ostatní představitelé mezinárodních organizací?
That it is time that the European Union's foreign policy had not only a budget but also a face and a human capacity to support, just as the other leaders of international organisations have done?Pokud bylo někdy načase vytvořit to nejúchvatnější jídlo, tak je to teď.
If there's ever a time to create the most stunning dish, it's now.Je načase, abych ti řekl, co jsi!
It's about Time I told you who And what you are!Běž spát. Je načase navštívit Joo hwana, zítra v internetové kavárně.
It's about time you visited Joo-hwan's Internet cafe. Go to sleep.Je načase, aby se Evropa opět dala do pohybu.
It is now time for Europe to get going again.Nyní je tedy načase, aby členské státy zlepšily svoji kázeň, svoji platební kázeň.
Now is therefore the time for Member States to improve their discipline, their payment discipline.Bylo načase stát se vědomým, a dát jasný tvar a ucelenost této záhadě.
It was a time to become conscious, to give form and coherence to the mystery.Je načase, abys mu ukázal, kdo je tu pán.
Now it's your turn to show him who the fuckin' man is.Už bylo načase jim ukázat to nejlepší, co může New York nabídnout.
I'm about to show them some of new York's finest.Není načase, aby měl New York svého prvního ženského komisaře?
Its first female commissioner? Don't you think it's time New York had?
