Примеры использования Nezkrotný на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to nezkrotný.
It's irrepressible.Nezkrotný pan Lyle!
The indomitable Mr. Lyle!On není nezkrotný!
He's not a wild man!Oh, nezkrotný zvíře.
Oh, the untameable beast.Jo, jsem nezkrotný.
Yeah, I'm irrepressible.Dokážu být trochu nezkrotný.
I can be a bit of a handful.Chci být nezkrotný jako divoch.
I want to be wild like a savage.Musíš vypadat v tváři víc nezkrotný.
You got to think more untamed, in your face.On je nezkrotný duch mládí.
He's the irrepressible spirit of youth.Koneckonců, je to nezkrotný lev.
After all, he's not a tame lion.Ze španělského"mesteńo", což znamená nezkrotný.
From the Spanish mesteno, meaning untamed.Je takový nezkrotný, takový spontální.
He's so untamed, so uninhibited.Je to symbol pro muže jako jsem já, který je nezkrotný.
It's a symbol for a man like me who is unruly.Jsem tvůj nezkrotný přítel a milenec.
I'm your savage friend and lover.Že prvnímu přístroji MRI se říkalo"Nezkrotný"?
The first resonance apparatus Magnetic called him"the wild.To je ten nezkrotný důvtip Henryů.
There's that irrepressible Henry wit.Každý muž je,ve svém srdci, divoký, nezkrotný mustang.
In his heart,every man is a wild, untamed mustang.Člověk může být nezkrotný a vášnivý, ale ne hloupý!
It may be impetuous and passionate, but not stupid!Tajné…""břímě, dar cikády a její nezkrotný rytmus.
A secret… burden, the gift of the cicada and its irrepressible rhythm.Člověk může být nezkrotný a vášnivý, ale ne hloupý!
You can be impetuous and passionate, but not stupid!Silný a nezkrotný Španěl, břímě smrti. Váš dopis, váš dopis, hrdinný Listere, mi pomáhá snést ach vzácné bdělé srdce.
Your letter, oh noble vigilant heart, Your letter, heroic Lister, helps me bear strong and indomitable Spaniard, the burden of death.Já také jsem lehce nezkrotný, jsem také nepřeložitelný.
I too am not a bit tamed, I too am untranslatable.Silný a nezkrotný Španěl, břímě smrti. Váš dopis, váš dopis, hrdinný Listere, mi pomáhá snést ach vzácné bdělé srdce.
Strong and indomitable Spaniard, your letter, Your letter, oh noble vigilant heart, the burden of death. heroic Lister, helps me bear.Ale slyším také na nezranitelný, nezkrotný a neodolatelný.
I will also accept invulnerable, indomitable, and irresistible.Má ten nezkrotný rytmus s úžasným zvukem, který vyvolává emoce.
He has that turbulent rhythm with those amazing sounds that just evokes an emotion.To se dá říct tak, že je to muž, který je nezkrotný s trochou nevinnosti.
It can be said that he's a man who is unruly with the addition of innocence.Bude to člověk nezkrotný ruka jeho bude proti všem a ruce všech budou proti němu.
And he will be a wild man his hand will be against every man, and every man's hand against him.Zdvořilost, integrita, vytrvalost, sebekontrola, nezkrotný duch. Zdvořilost, integrita.
Self-control, indomitable spirit Courtesy, integrity, perseverance.Byť je natočena podle stejnojmenné divadelní hry Owena Davise st., vykazuje Jezebel s Jihem proti Severu četné podobnosti: odehrává se v prostředí plantážnického Jihu před občanskou válkou, mravy a společenské konvence v zápletce hrají podstatnou roli a hlavní postavou je také výstřední žena, jež pro svoji hrdost,pýchu a nezkrotný temperament určí svému životu až tragický směr.
Though based on Owen Davis Sr. 's stage play of the same name, Jezebel relates to Gone with the Wind in a number of similarities: it takes place in the setting of the Antebellum plantation South, the customs and social conventions in the plot play an essential role, and the main character is also an outlandish woman whose self-worth,haughtiness, and indomitable temperament set her life in a tragic direction.Dobře, otec mrtvý, syn nezkrotný, který si byl blízký s matkou.
Well, dead father, rebellious son who was close with the mother.
