PORYVY на Английском - Английский перевод

• gusts
• gusting
• squalls

Примеры использования Poryvy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

S jeho poryvy.
With its gusts of wind.

Skrz poryvy a vichřice.
Through squalls and gales.

Kostelní zvon- poryvy větru.
Church bell gongs- wind gusting.

Ty poryvy větru.
The blast of the wind.

Dramatickou hudbou poryvy větru.
Dramatic music gusts of wind.

Poryvy dosahují 240 km/h.
Gusts hit 150 miles per hour.

Velké deště a poryvy větru.
Heavy rain and gale force gusts of wind.

Jsou tam poryvy větru o rychlosti 100 km/h.
Those are 70-mile-an-hour wind gusts.

V noci se občas vyskytují silné poryvy bóry.
Strong Bora gusts sometimes blow here at night.

Pilot říká, že poryvy větru jsou příliš silné.
The pilot says the wind's gusting too much.

Poryvy mohou provést platbu v den příjezdu.
The gusts can make the payment on arrival date.

Pilot říká, že poryvy větru jsou příliš silné.
The pilot says the wind's gusting too much. It's not safe to fly.

Poryvy mají dle zpráv až 60 mil/h.
Gusts are now being reported at up to 60 miles per hour.

Říkáte, že vítr poryvy tak rychle, jak nadzvukový tryskáč?
You're saying wind gusts as fast as a supersonic jet?

Poryvy větru otáčí stránkami mé knihy. Ne.
No. A gust of wind made the pages of my book turn.

Fouká od břehu a to v Sopotu znamená velké poryvy.
It blew from the shore, which always means big gusts in Sopot.

Říkáš, že poryvy větru jsou jako nadzvukové letadlo?
You're saying wind gusts as fast as a supersonic jet?

Za silného meltemi vzniká vzdouvání moře a poryvy.
During a strong Meltemi, expect big sea swells and heavy gusts.

V létě mohou poryvy bóry v této oblasti dosahovat 9-10 Bf.
In summer, Bora gusts can reach 9-10 BFT in this area.

V létě hrozí nebezpečné poryvy větru z NE.
There is risk of dangerous gusts of wind from the NE in the summer.

Na konci května sem dorazí poryvy větru, které s sebou přinášejí klíč k celé záhadě.
In late May gusts of wind arrive, bringing with them the key to Gaoligongshan's mystery.

Potřebujeme tě tady, abys na serverech sledoval vítr a předpovídal poryvy.
We will need you on our servers tracking wind patterns downtown, figure a way to predict gusts.

V jámě jsem sice poryvy větru na vlastním těle nepociťoval, jeho přítomnost jsem zato vnímal velmi intenzivně prostřednictvím tahu draka.
Down in the pit I had not anticipated the effects of such a powerful wind blast on my body- its presence I was very intensively aware of through the pull of the kite.

Potřebujeme tě tady, abys na serverech sledoval vítr a předpovídal poryvy.
Figure a way to predict gusts. We will need you on our servers tracking wind patterns downtown.

Sedačkové lanovky pro osm osob, silné poryvy větru a provozní výšky stovky metrů nad zemí: Doppelmayr je denně konfrontován s extrémy lyžování.
Chairlifts for eight, strong wind gusts and operating heights hundreds of meters up in the air: Doppelmayr experiences the extremes of skiing in its everyday business.

Tažením prstu po dotykovém panelu, můžete dle libosti vyvolat silné poryvy větru.
By swiping your finger across the touch pad, you can summon powerful gusts of wind to do your bidding.

Pak jsme ale jednoho krásného dne vyšplhali na vrchol hřebenu, kde jsme byli zasaženi poryvy větru, které nám solární panely od prachu krásně vyčistily.
Then, one wonderful day we, climbed up onto the crest of a ridge where we were hit by not one but several gusts of wind that just cleaned the solar arrays off.

Zažíval jsem jisté poryvy osobního rázu, velké vlny obnoveného vzplanutí pro duchovní stránky života a nahlédl jsem snad poprvé pořádněji do skutečných hloubek hudební krásy.
I experienced certain squalls of a personal nature, great waves of a revived need for spirituality, and I peeped, perhaps for the very first time, into the true depths of the beauty of music.

Také prostorný pole vám umožní nastavit svůj padák nad hlavu, zatímco vysoký útes pomáhá blokovat silné poryvy větru před spuštěním do protivětru a zahájení.
Also the spacious field will allow you to set up your parachute above your head while the high cliff helps block strong gusts of wind before you run into the head wind and launch.

Většinou při vysokém tlaku a za nejjasnější oblohy, tedy doslova z modrého nebe, začnou padat poryvy bouřlivého větru od severovýchodu na hladinu a zvedají závoje vodní pěny přes moře a ostrovy.
Mainly when there is high pressure and the sky is very clear, gusts of stormy winds start to blow from what is literally a blue sky from the northeast, descending to the surface and swelling up in blankets of foam across the sea and islands.

Как использовать "poryvy" в предложении

Zdůrazňuji, že nákladový prostor byl prázdný, vozidlo bylo lehké, a o to více bylo citlivé na prudké poryvy bočního větru.

Silný vítr zmačkal střechu jako kus papíru Libáň - Silné poryvy větru ve čtvrtek potrápily celou republiku a na mnoha místech způsobily citelné škody.

Vítr je v poho, ale poryvy jsou nad limit.

Oblohou se hnaly bouřkové mraky, z nichž se často spouštěl prudký liják doprovázený silnými větrnými poryvy, které vychylovaly Niké ze směru.

Zatížení povětrnostními vlivy je zejména díky sněhu a poryvy větru.

Zatímco jim srdce tlouklo až v krku a oči měli oslepené stále novými poryvy sněhové vánice, jejich cesta vedla po okraji hluboké propasti.

Bylo prokázáno, že i dost těžká semena jedle odvanuly prudké poryvy větru až do vzdálenosti 8 km.

Do toho nás porážely silné poryvy větru, takže neustálou masáž miliony kapek deště jsme skoro ani nevnímali.

Meteorologové také varují řidiče, že silné poryvy větru mohou učinit auto neovladatelným (jak řídit v silném větru se dočtete zde).

A záchrannou operaci ztěžovalo i nepříznivé počasí - poryvy deště a až třímetrové vlny.