POVYK на Английском - Английский перевод

• fuss
• noise
• big deal
• uproar
• ruckus
• fussing
• of a brouhaha
• kerfuffle

Примеры использования Povyk на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Byl tu velký povyk.
One big uproar.

Povyk, pláč a křik.
The uproar, the crying and the screaming.

Dokážu způsobit povyk.
I can make some noise.

Byl tam povyk a ona ho zavinila.
There was a riot, and she caused it.

V zemi je povyk.
The country is in an uproar.

Dobře… Nevím, kvůli čemu takový povyk.
I don't know what the big deal is. Okay.

Povyk, který to způsobilo, nikdy neustál.
The uproar it caused has never subsided.

Způsobil jsi pořádný povyk.
You caused quite a ruckus.

Nějaký další povyk ohledně té křižovkové věci?
Any more noise about the crossword thing?

Jen kolem toho nedělá povyk.
He doesn't just make noise.

Pane, to byl povyk, a jak pak by ne.
Lord, there was a stramash, a right to-do.

Nechápu, co ten povyk.
I don't see what the big deal is.

Nechci dělat povyk, Stefe, ale máme záběr 21.
Take 21. Not to make a big deal, Stef, but we're at.

Údajně je tam okolo vás povyk.
Supposedly, you are big deal.

Děkuji za to, dělat povyk o návratu do.
Thank you for not making a fuss about coming back in.

Slyšela jsem Nell, jak dělá povyk.
I heard Nell making a ruckus.

Proto jsem začal dělat povyk kolem toho koksu.
That's why I made a big deal out of that coke.

Pomoz matce. Všechen ten povyk.
All this fussing. Help mother along.

Pan Mellors dělá povyk kvůli klíči k chalupě.
Mr. Mellors is making quite a fuss about the key for the cottage.

Nechápu, proč je z toho takový povyk.
I don't know why it's such a big deal.

Nechtěl jsem vyvolat povyk pro nic za nic?
That's what I didn't want. To create some ruckus if nothing was going on?

Ten Ptitko nechce žádnej povyk.
That guy Stan Ptitko, he don't want any noise.

Pan Mellors dělá povyk kvůli klíči k chalupě.
Mr Mellors is making quite the fuss about a key for the cottage.

Možná je přilákal ten sváteční povyk.
Maybe the holiday noise is drawing them out.

Myslím, že nebude dělat povyk, pane Rydere.
I don't think she will make a fuss, Mr Ryder.

Tisíckrát jsem jí říkal, že nesnáším povyk.
I have told her a thousand times I hate a fuss.

Lidé většinou nechtějí dělat povyk kvůli několika dolarům.
People usually don't want to make a big deal over a couple of bucks.

Nevím, proč je okolo něho takovej povyk.
I don't see what the big deal is with that guy.

Jakmile tenhle povyk skončí, stanu se rentiérem za jeho peníze.
As soon as this ruckus is over, I'm going to retire on his money.

Ale…- Nesmíš. Nechce okolo toho žádný povyk.
But… No, you mustn't. He doesn't want any fuss.

Как использовать "povyk" в предложении

V redakci se však strhne povyk, protože se zjistí, že je dcerou pachatele v případu únosu dítěte, který se udál před dvaceti lety.

Jsem příliš rezervovaná a plachá na jakýkoliv povyk o demonstracích ani nemluvě… a už vůbec ne s transparentem!

Obchodník si ho přestal všímat, zvedl svůj kufřík a vy dal se do přilehlé chodby, aby od ožraly odešel dřív, než spustí povyk.

Podle tvůrců je povyk kolem globálního oteplování v podstatě zmanipulovanou mašinérií, na které vydělávají velké peníze stovky rozličných organizací.

Jenže aby se tak stalo tak, zde musí být schopné státní zastupitelství, které jej usvědčí a nikoli aby jen stropilo mediální povyk.

Aby to lidem za XHTML nepřišlo líto a nedělali povyk.

Milton nevnímal povyk lidí okolo něho.

Přes povyk racků ho skoro nejde slyšet.

Co je všechen ten povyk o BCAA a nemohli bychom použít jiný zdroj bílkovin jako syrovátkový protein?

To už slyším i šplouchání vody a vystrašený povyk některých dalších lidí.