POZVEDNOUT на Английском - Английский перевод

• raise
• lift
• elevate
• pick up
• take
• lifting
• to prop up

Примеры использования Pozvednout на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pozvednout svou hru.
Elevate your game.

A nebo ho pozvednout.
Or lift it to its feet.

Pozvednout mě ze smutku.
Lift me out of sadness.

Nemůžeme pozvednout zbraně.
We can't raise arms.

Mohli bychom tenhle stát pozvednout.
We could take this state into the future.

Mohl byste trochu pozvednout svůj klobouk?
Could you lift your hat a little?

Kdo říká, že můj duch potřebuje pozvednout?
Who said my spirit needed lifting?

Nemohou než pozvednout náladu.
They cannot help but lift the spirits.

Vidím, že by ses tím mohl u místních pozvednout.
I see how you could pick up on a local with that.

Nemůžeš ho pozvednout do světla… ještě ne!
You can't bring it into the light… not yet!

Tedˇ musí každý z nás pozvednout pochodeň.
Now we must… all of us, lift a torch.

Nic nemůže pozvednout ducha vojáků tak, jako útok.
Nothing can lift spirits of the soldiers as an attack.

Takže kdybyste všichni mohli pozvednout sklenky.
So if you could all raise a glass.

Pozvednout sklenku, přivonět, ucítíte ořechovou vůni jader.
You raise the glass. You can smell the pit.

Chtěli se připojit k boji, pozvednout zbraně.
They want to join the fight, pick up arms.

Marku, je načase pozvednout náš vztah na novou úroveň.
Mark, it's time to take our relationship to a new level.

Zrovna teď není schopná pozvednout zbraň.
Right now she's not capable of picking up a weapon.

Musím to prostě pozvednout na nový level, jiné místo.
I just got to take it to a different level, like another place.

Mužem, kterému tvůj otec pomohl pozvednout se.
You're about to meet the other man your father helped raise.

A jak jim ji chceš pozvednout, když to neuvidí?
And how do you propose lifting them if they cannot see it?

Část mojí práce je dát lidem příklad, pozvednout je.
Part of my job is to reach out, set an example, lift people up.

Jako válečný náčelník smím pozvednout ruku jen proti nepříteli.
As war chief I may raise my hand only against the enemy.

Není pouze někým, kdo potřebuje změnit, zachránit nebo pozvednout.
He's not just someone to convert or save or elevate.

Nebo bych je měla jen pozvednout trošku výš, dělat víc dřepů?
Should I just, like, lift it a little higher, do some more squats?

Jsi stále ještě v boji. Když pořád můžeš pozvednout meč, Tady.
You're still in the fight. Here. If you can still raise your sword.

Musíte pozvednout nejméně deset až patnáct lidí za měsíc.
A minimum of at least ten to fifteen people per month you have to lift.

Rozumíš, projevit mu tím sympatie, pozvednout jeho ducha.
You know, give him the sympathy vote, lift his spirits.

Třeba je na čase pozvednout ten výslech na vyšší úroveň.
Maybe it is time to take this interrogation to the next level.

Myslím, že trocha poezie vždycky pomůže pozvednout duši, nemyslíte?
I think a little poetry always helps lift the soul, don't you?

Pokud nemůže pozvednout morálku o Vánocích, jak by byl jeho účel tady?
If a padre can't raise morale at Christmas, what's the point of her?

Как использовать "pozvednout" в предложении

Tento vlněný rolák si obstarejte v případě, že potřebujete pozvednout vaše sebevědomí.

Podařilo se nám pozvednout Valdštejnskou lodžii, kde podporujeme kulturní život v takzvaném Valdštejnském imagináriu.

Uvědomte si, že každý člověk, každá duše má možnost zušlechtit se a pozvednout.

Měl jsem volné odpoledne a chtěl jsem trochu pozvednout úroveň wikicitátů.

Nechávám si šatky od Zima malinko zkrátit (nebo spíš pozvednout), protože jsem si na ně trošku při chůzi šlapala.

Mohli bychom se naučit pozvednout vědomí spolu.

Na skvělé a propracované postavy jsme u ní už zvyklí, ale zde Sarah dokázala pozvednout laťku jejích hrdinů ještě o třídu výš.

Nezbývá než přidat na práci, abychom příště tuto soutěž, se kterou máme i přes tento víkendový neúspěch, stále velké rozvojové plány, dokázali pozvednout.

Mohou pak pozvednout úroveň péče o matku a dítě, zejména ve venkovských oblastech.

Současně ne každý má ambice ji pozvednout i jindy, než jen v předvolebním období.