POVZNÉST на Английском - Английский перевод

• rise
• ascend
• lift
• elevate
• to uplift
• sublimate

Примеры использования Povznést на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chcete se povznést.
You want to Ascend.

Povznést sám sebe.
To rise above yourself.

Že by se měla povznést?
That she should ascend?

Povznést samotného ďábla?
Raise the Devil himself?

Dokážu se nad to povznést.
I can rise above this.

Má to povznést duši.
It is intended to make the spirit soar.

Oma pomohla Anubisovi se povznést.
Oma helped Anubis ascend.

Podaří se nám povznést mé čtenáře, pane Bullocku?
May we edify my readers, Mr. Bullock?

Musíš se nad to povznést.
You gotta rise above all that, you know.

Kteří se umí povznést nad mezilidské spory.
Which can rise above interpersonal disputes.

Oriové tě nehodlají povznést.
The Ori are not going to ascend you.

Umění by se mělo povznést. Ne se podbízet.
Art should elevate, not pander.

Neměla bych lidem pomáhat se povznést.
I'm not really supposed to help people ascend.

Mehmed tě nemůže povznést výše, než to mohu udělat já.
Mahomed can't lift you higher than I could.

To ona mi pomohla se povznést.
Hell, she's the one that helped me ascend.

Mým úmyslem je povznést tuto krásnou hudbu z hor.
My intention is to exalt the fine music of these mountains.

Díky Bohu jsem se nad to dokázala povznést.
Thank God, I managed to rise above all that.

Muže vás znicit nebo povznést, záleží na štestí.
It can destroy you or fulfill you, depending a good deal on luck.

Ať se budeš chovat jakkoliv, dokážu se nad to povznést!
No matter how you act, I can rise above it!

Já nechci… nechci se povznést! Áá! Pomoc!
Help! Oh, I don't… I don't want to ascend!

Kastithanská žena také dokáže jeho duši povznést.
A Castithan woman can lift his spirits… just fine.

Adria se chce povznést!
Adria's trying to ascend.

Chci jen říct, že se nad své problémy můžeme povznést.
I suppose I'm just trying to say that we can rise above our problems.

Myslím, že je chce nějak povznést. Je spravedlivý.
Righteous. elevating them somehow. Thinks he's.

Nemyslí. Stále porušuji stejné pravidlo, pomáhám lidem povznést se.
I keep breaking the same rule, helping people ascend.

Muže vás znicit nebo povznést, záleží na štestí.
Depending a good deal On luck. It can destroy you Or fulfill you.

Chci jen říct, že se nad své problémy můžeme povznést.
That we can rise above our problems. I suppose I'm just trying to say.

Snažila jsem se nad to povznést, protože tak by to mělo být.
I tried to rise above because it's the right thing to do.

Podle toho, co víme o Anticích, vyspěli a naučili se povznést.
And what we know of the Ancients, they learned to evolve and ascend.

Může vás povznést, ale je návykový a vede k ekonomické smrti.
It can pick you up but it is addictive and leads to economic death.

Как использовать "povznést" в предложении

Jenže také platí, že originální aranžmá a sound může onu skladbu hodně až zásadně povznést.

Ale protože celkem hezky hydratuje, rozhodla jsem se nad to povznést.

Zapomínáme, jak i nás otravuje společnost lidí, kteří se nedokážou povznést nad věc a pořád se zabývají dávno minulými problémy.

Doufejme, že se poslanci v této věci dokážou povznést nad politické rozpory a společně se postaví za Českou republiku proti tomuto bruselskému nesmyslu.

Rodney McKay tvrdí, že se jí asi povedlo nějak vymanit z replikátorského těla a povznést se.

Oba scenáristé dopřáli svým hrdinům symbolicky i doslova se povznést nad své přízemní strasti letem balónem nad krajinou.

Evropská kvalita s rozumnou cenou alu kola Rial jen dokáže povznést.

Ale pokud se dokážete povznést tak se budete královsky bavit.

Snažím se spojit oba světy a povznést chudou část komunity a ukázat jim, odkud jsem.

Dětem bude umožněno svůj život povznést nad ryze lokální problémy a spojit se se světem.