ROVNOVÁHY на Английском - Английский перевод

• balance
• equilibrium
• balances
• balancing
• balanced

Примеры использования Rovnováhy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to ale záležitost rovnováhy.
But it's a balancing act.

Ztráta rovnováhy, dezorientace, ztížené dýchání.
Imbalance, disorientation, labored breathing.

Vyvedlo mě to z rovnováhy. Ano, ano.
It threw my footing off. Yeah, yeah.

Někdy je můj život jako smrtící hledání rovnováhy.
Sometimes my life feels like a deadly balancing act.

Jde o udržení rovnováhy mezi tělem, myslí a duší.
It's about keeping body, mind, and spirit in balance.

A to je úžasné high-drát rovnováhy demokracie.
And that's the wondrous high-wire balancing act of democracy.

Podmínky rovnováhy a její ovlivnění vnějšího vlivy.
Conditions for balance and be influenced by its outward influences.

Není to dobré pro nikoho. A dokud nedosáhneš rovnováhy.
And until you're balanced… you're no good to anyone.

Vyveďte protivníka z rovnováhy a srazte ho k zemi.
Off balancing your opponent, can make use of his momentum.

Nic co uvidím v týhle práci mě nevyžene z rovnováhy.
Nothing I see in this job throws me from my equilibrium.

Nebezpečí vyvedení z rovnováhy je běžnou hrozbou.
The danger of being thrown off-balance is a constant threat.

Dobře, ted'… se dáme do dvojic pro vytvoření rovnováhy.
All right, now we're gonna do some partnering up for some balancing.

Ber to jako jakési obnovení rovnováhy, jako pozitivní karmu.
Think of it like it's like a balancing of the scales.

Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky nevyvedly pracovní stůl z rovnováhy.
Ensure that long and heavy workpieces do not affect the equilibrium of the saw stand.

Ve jménu zachování rovnováhy musíme zjednat spravedlnost.
Come- in order to preserve harmony, we must have justice.

Jo, a potom jsem si… uvědomil, že bych mohl potřebovat více rovnováhy v životě.
Yeah, and lately I've… realized I could use more poise in my life.

Existuje šest Elementů Rovnováhy, ale jen pět jich je známo.
There are six Elements of Harmony, but only five are known.

Má dostatečnou hmotnost, aby bylo možné předpokládat, že dosáhlo hydrostatické rovnováhy.
Has sufficient mass to assume hydrostatic equilibrium(a nearly round shape).

Poražen pomocí Elementů Rovnováhy a uvězněn v Měsíci.
Defeated by the Elements of Harmony and imprisoned in the moon.

Jste urážka rovnováhy vesmíru, a působíte narušení v globálním měřítku.
And you cause disruption on a global scale. You're an affront to the balance of universe.

Název práce: Mikroskopie a fázové rovnováhy ledu a jejich nečistot.
Topic name: Microscopy and Phase Equilibria on the Ice with Impurities.

Planetové mlýny s jednou mlecí stanicí vyžadují vyvážení pro účely udržování rovnováhy.
Planetary mills with a single grinding station require a counterweight for balancing purposes.

Trpím lehkou ztrátu rovnováhy a zažívacími potížemi.
I am experiencing a slight loss of equilibrium and some gastrointestinal distress.

Cesta k rozvoji je stále daleká a my tyto křehké rovnováhy nesmíme ohrozit.
The path to development is still long, and we must not endanger these fragile balances.

Za druhé, myšlenka rovnováhy mezi zeměmi východu a zeměmi jihu.
Secondly, the idea of a balance between the countries of the East and the countries of the South.

Tímto jsme představili veškeré možné stavy rovnováhy pro dvousměrné výztuže.
Thus, we have described all possible states of equilibrium for two-directional reinforcements.

Trpím lehkou ztrátu rovnováhy a zažívacími potížemi.
And some gastrointestinal distress. I am experiencing a slight loss of equilibrium.

V Kchun-Lunu léčitelé popisují tělo ve smyslu rovnováhy tří životních energií.
In K'un-Lun, our healers defined the body in terms of balancing the three principles of function.

Žijeme v systému kontroly a rovnováhy, založeném na rozdělení pravomocí.
This is a system of checks and balances founded on a separation of powers.

Dohadují se do poslední chvíle ohledně rovnováhy, ehm, republikána nebo ženu.
They go fishing at the last mite for a balance, uh, Republican or a woman.

Как использовать "rovnováhy" в предложении

Protože ty mikrokosmy s pevnými hranicemi a řádem jsou taky nositeli rovnováhy a pocitu bezpečí.Možná i klidu.

Selským rozumem si můžeme odvodit, že pro udržení této rovnováhy je nutné zachovat tento poměr i v našem příjmu živin.

Při výdechu bereme levou nohu na stranu (aby nedošlo ke ztrátě rovnováhy), při inspiraci ji vracíme zpět.

Léčebné účinky safíru Podle litoterapie, nauce o léčbě kameny, je safír drahokamem vnitřního klidu a napomáhá tělu dostat se do psychické rovnováhy.

V tom případě se objeví příznaky vestibulárního syndromu, poškození centra rovnováhy.

Pro dobré výsledky je důležité brát gumové medvědy denně - kromě vitaminů rovnováhy spánku. Účinek by se měl projevit po několika dnech / týdnech.

Stejně tak ve stálosti i stabilitě, ve znamení naděje i ukotvení či nalezení rovnováhy.

Za klíčové považuji zejména nalezení rovnováhy mezi ochranou životního prostředí a přirozeným rozvojem města, což se v posledních letech ne vždy dařilo.

Dosáhli jsme toho, o co má člověk usilovat každý den - dosáhli jsme rovnováhy dobra a zla.

Jednou skupinou takových mikroorganismů jsou probiotika, prospěšná pro lidské zdraví, typicky v oblasti zvyšování imunity a udržování rovnováhy střevní mikroflóry.