Примеры использования Rozpacích на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
V rozpacích?
In the embarrassment?Mluv mi o rozpacích!
Talk about embarrassing!Jsemv rozpacích, že jsimůj syn.
I'm embarrassed that you're my son.A teď v rozpacích.
Now you're embarrassing me.Jsi v rozpacích, protože jsem já byl?
Are you embarrassed of me because I'm a has-been?
Люди также переводят
Vůbec nejsem v rozpacích.
I'm not confused at all.Jsem na rozpacích, pánové.
I'm in a quandary, gentlemen.Ale teď jsem v rozpacích!
But now I am in a quandary.Jsem na rozpacích, sestro?
I find myself in a quandary, sister… Hmm?A raději žije v rozpacích.
Who prefers to live in a quandary.Jsem v rozpacích, když stojíte.
I'm ill at ease when you're standing.Jsem trochu na rozpacích.
This is sort of embarrassing.Nejste rozpacích o není ženatý?
Aren't you embarrassed about not being married?Začínám být v rozpacích.
For Jsem v rozpacích.
I am in a quandary.Jsem v rozpacích, jak můžete vidět, Zeptejte se svojí kmotřenky.
Ask your goddaughter. I'm at a loss to see how I.Nechci být ještě v rozpacích i před Jasonem!
I don't want to be embarrassed in front of Jason too!Jsem na rozpacích, nechápu, proč jste tady.
You can be at no loss to understand why I am here.Musím říct, že jsem na rozpacích, jak tě utěšit.
I have to say I'm at a loss as how to console you.Jsem v rozpacích, ani nevím, o čem je řeč.
I'm at a loss to even know what you're talking about.Nechci být ještě v rozpacích i před Jasonem!
I don't want to embarrass myself in front of Jason too!Nejsi v rozpacích, že mě vidíš nahou, že ne? Co se děje?
Come in! You're not embarrassed to see me naked, are you?Jo, hmm, víš, nevím, co bych k tomu řekl, jsem v rozpacích.
Yeah. i, uh-- i don't know what to say. i'm at a loss.Jane sama byla v rozpacích, od koho by to mohlo být.
Jane was quite at a loss who it could be from.Bohužel jsem prošvihla jeho narozeniny a jsem v rozpacích.
Unfortunately, I missed his birthday, and I'm at a loss.Já jsem věděl, že budou na rozpacích, ale že až tak moc?
I knew they would be at a loss, but the extent of it. So what?Kromě toho, je pro vás dobré být občas v rozpacích.
Besides, it's good for you to be embarrassed every once in a while.Park manažeři jsou často na rozpacích, jak se správně řídit.
Park managers are often at a loss how to manage them properly.Před agenty NCIS, Fornelli. Nechci být v rozpacích.
I don't like being embarrassed in front of NCIS agents, Fornell.Jsem příliš v rozpacích, protože nejste patřičně oděn.
I'm too embarrass to look at you because you are not dressed properly.
