RVAČKOU на Английском - Английский перевод

• fight
• brawl
• in a fistfight

Примеры использования Rvačkou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vždycky to skončí rvačkou.
It always ends in a fight.

Rvačkou nic nevyřešíte.
Fighting's not gonna change anything.

Vždycky to skončilo rvačkou.
Always ended in a fist-fight.

Hrozit rvačkou panu Harrisovi?
Threatening to fight Mr. Harris?

Vždycky to končilo rvačkou.
It always ended in a fistfight.

S tou rvačkou jsem neměl nic společného.
I had nothing to do with that fight.

Vždycky to skončilo rvačkou.
It always ended in a fistfight.

Nemusí to skončit rvačkou. Nemůžu vám pomoct.
This doesn't have end in a fight.

Ani bych to nenazýval rvačkou.
I wouldn't really call it a fight.

Nemíním se špinit rvačkou s ožralým troubou.
I refuse to demean myself by fighting with a drunken oaf.

Někdo by to nazval barovou rvačkou.
Some might call it a plain old bar brawl.

A teď s touhle rvačkou skončíme.
Now let's put an end to this fight.

Proč všechno musí skončit rvačkou?
Why must everything be settled by tussling?

Zaujměte je jinak, rvačkou, večírkem.
Make out you're otherwise engaged. A fight, a party.

Nemůžeš řešit své problémy rvačkou.
You cannot solve your problems by fighting.

To už bylo s tou rvačkou v baru.
We already talked about the bikers and that fight in that bar.

Proč mám pocit že to skončí rvačkou?
Why do i sense this will end up in a headlock?

Nemusí to skončit rvačkou. Nemůžu vám pomoct.
This doesn't have end in a fight, Buck. I'm compromised.

Co jsi udělala s mou rvačkou?
Uh, what did you do to my catfight?

Nějakou rvačkou ve škole s klukem jménem Danny Proctor.
There was a fight at school. Some kid named danny proctor.

Když mu bylo devět, utekl před rvačkou.
When he was nine years old, he ran away from a fight.

Tak jak to bylo ve škole s tou rvačkou s Kevinem? Vteřinku?
One second. So what's this about you getting in a fight at school with Kevin?

To je pochopitelné. Měl moc práce s tou rvačkou.
He was busy starting brawls. That's understandable.

Myslela jsem, že s tou rvačkou a tak vůbec, možná bychom to měli trochu zpomalit.
I thought that with the fight and everything maybe we should cool it for a little while.

Stejně jako tento se zdá být docela jasně barovou rvačkou.
A pretty cut-and-dried bar fight.- Just like this appears to be.

Že máš svá tajemství, když naše schůzka skončila rvačkou ve vlkodlačím baru. Nechci vyzvídat, ale došlo mi.
Not to pry, but I figured you had your secrets… after our last date ended in a werewolf bar brawl.

Trochu se dneska naštval, když jsem mu pomohl se rvačkou.
He got angry at me this morning because I helped him out of a brawl.

Pozvedněme sklenici… a připijme na život, který byl tragicky zkrácen… rvačkou v krčmě… crossovým trenažérem… při dojení krávy?
Let's raise a glass and toast a life that was tragically cut short by, erm… A fight in a pub… A cross trainer?

Naposled, co se potkaly, Coventry rozdrtilo Sunaquot a zápas skončil rvačkou.
The last time these two teams met, Coventry annihilated the Sunaquot… and the game ended in a brawl.

Nabídl vám peníze za to, že půjdete na ten večírek, který skončil rvačkou… v domě na Bourbon Street, nad klubem Rendezvous?
He offered to pay you for takin' part in this party, over the Club Rendezvous, huh? Mm. which was raided tonight in the premises of Bourbon Street?

Как использовать "rvačkou" в предложении

Skončilo hromadnou rvačkou a vypískanou ruskou hymnou.

Zato pod hospodskou rvačkou, politikou nebo domácím porodem, tam je živo.

Dalo se ale očekávat, že když narazíš na lidi takového smyšlení, že to nemusí skončit jen rvačkou.

Závěr zápasu hráči okořenili hromadnou rvačkou, za kterou se ještě v závěru rozdávaly tresty.

Když rozhodčí posoudil srážku dvou hráčů jako faul domácího fotbalisty, začaly se hádky, které vyvrcholili rvačkou.

Jeden například tvrdil, že policista byl agresivní už na diskotéce, ještě před samotnou rvačkou.

Jedna z hádek málem skončila rvačkou. ■ Doherty a Garth s kolegou Ianem Zieringem.

Setkávají se pouze s neúspěchem u dívek a pouliční rvačkou.

Jeho šarm jako by přestal působit a on se nakonec ocitá v nevěstinci, jehož návštěva končí rvačkou.

A já bych se tak rád vybouřil nějakou pořádnou rvačkou!