SAMOSPRÁVU на Английском - Английский перевод

• government
• autonomy

Примеры использования Samosprávu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Samosprávu kolonií.
Self-government of the colonies.

Jsem pro místní samosprávu.
I'm all for local government.

Mám plnou samosprávu, konečný střih, a taky respekt.
I have full autonomy, final cut, and some respect.

Mimoto, každý klášter má právní odpovědnost za samosprávu.
En outre, each monastery has the legal responsibility for self-management.

Ovládají studentskou samosprávu, na fakultě je zbožňují.
They run the student government, and the faculty loves'em.

Samosprávu podle anglických pravidel a pod vládou anglického krále.
Presided over by an English king. Home rule on English terms.

Mezi soudce, právníky, obecni samosprávu, dokonce mezi policii.
Commerce, the judges, the lawyers local government, even the police.

Obecni samosprávu, dokonce mezi policii. Do obchodu, mezi soudce, právniky.
Local government, even the police. Commerce, the judges, the lawyers.

Baskové a Katalánci mají na samosprávu právo, Székelyové nikoliv.
Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.

Obecni samosprávu, dokonce mezi policii. Do obchodu, mezi soudce, právniky.
Commerce, the judges, the lawyers, local government, even the police.

Je součástí radikální sekty lordů ve Skotsku, kteří chtějí samosprávu.
He's part of a radical sect of lords in Scotland who want self-government.

Jako třeba vyhlásit stanné právo a odvolat místní samosprávu v hornatých provinciích?
You mean declaring martial law and suspending local government in the hill provinces?

Nevolníci vojenských újezdů- lze žít šťastně i bez práva na místní samosprávu?
Serfs of Military Regions- could they live happily without the Right on Self-government?

Vzal jsem to místo s tvým osobním ujištěním, že zajistíš mou samosprávu proti neoprávněnému zásahu.
I took this job with your personal assurance… that you would back my autonomy against any encroachment.

Po druhé, utláčení národnostních menšin, skupin, které v této zemi žijí a mají rozdílný jazyk a kulturu a které chtějí samosprávu.
Secondly, the repression of national minorities, the groups in the country with a different language and culture who want self-government.

Vzal jsem to místo s tvým osobním ujištěním, že zajistíš mou samosprávu proti neoprávněnému zásahu.
That you would back my autonomy against any encroachment. I took this job with your personal assurance.

V roce 1918, po anexi Transylvánie Rumunskem, rumunské Národní shromáždění na zasedání konaném v Gyulafehérváru vyhlásilo právo maďarské menšiny v Transylvánii na samosprávu.
In 1918, the Romanian National Assembly held in Gyulafehérvár proclaimed the right of the Hungarian minority of Transylvania to self-government following the annexation of Transylvania to Romania.

Roztržití revolucionáři odmítající monarchii společných záměrů. pro samosprávu vytvořenou ze sdílených hodnot.
Common purpose. for self-government built from shared values, Scrappy revolutionaries rejecting monarchy.

Ve skutečnosti navrhuji, aby Evropská unie prosazovala vytvoření romského státu, možná někde ve východní Evropě, vzhledem ke skutečnosti, že většina Romů pochází právě z tohoto regionu, abychom umožnili Romům náležitým způsobem projevit svou identitu. Bylo by to pro jejich vlastní ochranu a kvalitnější samosprávu.
As a matter of fact, to allow the Roma to express their identity properly- and for their own protection and better self-governance- I propose that the EU should advocate the creation of a Romany State, perhaps even in Eastern Europe, given that a large number of Roma come from that region.

Lisabonská smlouva do primárního práva Evropské unie poprvé zavedla potvrzení práva na regionální a místní samosprávu a upevnila tradiční koncepci subsidiarity.
The Treaty of Lisbon has incorporated into European Union primary law the first acknowledgement of the right to regional and local self-government and consolidated the concept of subsidiarity.

Seznámit odbornou veřejnost, státní správu, samosprávu i laickou veřejnost s nejmodernějšími technologiemi pro zásobování teplem i chladem, pro výrobu a zajištění dodávek tepelné i elektrické energie, pro využívání obnovitelných zdrojů energie a energetické využívání odpadů a pro ochranu životního prostředí.
Make acquainted the professional public, state administration, local authorities and general public with the most up-to-date technologies for heat and cool supply, for production and procurement of electrical and heat energy supplies, for utilization of the renewable energy sources, energy utilization of wastes and for environmental protection.

Není to otázka vůle Traiana Băsesca; Székelyové mají na samosprávu právo.
This is not a question of the goodwill of Traian Băsescu; the Székely people do have the right to autonomy.

Korupce rozšířená mezi úředníky na lotyšském ministerstvu hospodářství a ministerstvu pro místní rozvoj a místní samosprávu prakticky brzdí obě iniciativy jednotlivců i jakékoli kroky směřující k účinnému využívání finančních prostředků EU.
The corruption endemic among officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development and Local Government practically'puts a brake on' both initiatives by individuals and on any steps towards efficient application of EU financial resources.

Ukrajina se také zavázala budovat demokracii na místní úrovni a podporovat místní samosprávu.
Ukraine has also undertaken to build democracy at local level and to strengthen local self-government.

A zastupitelé byli vybráni Sheelou nebo Bhagwanem, potom uspořádali volby, ale to bylo jenom taková show. že církev ovládala celou samosprávu, Náš případ se opíral o skutečnost, že Bhagwan rozhodoval, kdo bude starostou.
Our case was based on the fact the city councilors were selected by either Sheela or the Bhagwan, that the religion was controlling the government, that the Bhagwan was deciding who would be the mayor, and then they staged elections, but it was all a show.

Uvítal bych, pokud bychom jednou provždy mohli zde v Evropském parlamentu věci ujasnit a prohlásit, že Székelyové mají na územní samosprávu právo.
I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.

A zastupitelé byli vybráni Sheelou nebo Bhagwanem, potom uspořádali volby, ale to bylo jenom taková show. že církev ovládala celou samosprávu, Náš případ se opíral o skutečnost, že Bhagwan rozhodoval, kdo bude starostou.
And then they staged elections, but it was all a show. that the religion was controlling the government, the city councilors were selected by either Sheela or the Bhagwan, that the Bhagwan was deciding who would be the mayor, Our case was based on the fact.

Víme, že s tím, jak demokracie dospívají, jsou ochotnější dovolovat lidem samosprávu a sebeurčení.
We know that as democracies mature, so they become more willing to allow people self-government and self-determination.

Náš vlastní parlament Indů pro Indii. Slíbil jste, že tenhle návrh nám dá samosprávu, skutečnou reformu.
Real reform, our own parliament run by Indians for Indians. You promised this bill would give us self-rule.

Navrhuji, abychom učinili závěry a vzali tuto situaci v úvahu s ohledem na místní samosprávu a její reformu.
I propose that we draw the conclusion and take this into account in terms of local government and administrative reform.

Как использовать "samosprávu" в предложении

Jestliže TSO má jako svůj bod obec jako samosprávu - jak bude TSO řešit tuto problematiku, nějakým trvalým pobytem nebo domovským právem?

Měřín - úřad městyse Náměstí 106, Měřín Uskutečňujeme samosprávu odpovědným plněním úkolů týkajících se veřejnosti.

Myslím, že už se tu o tom debatovalo poměrně dost dlouho a chce to doladit jen některé věci.V koaliční smlouvě máte jako jeden z bodů samosprávu justice.

Chodové jako strážci hranic měli dříve samosprávu a výsady, o které nyní úplně přišli.

A to nezmiňujeme chronickou finanční krizi, která trápí Palestinskou samosprávu.

Anarchisté v Praze žádali dělnickou samosprávu i konec práce žen – Forum24 Ilustrační foto | FOTO: fb České pirátské strany Praha 1.

Nástupci Stefan Nemanja přijal byzantské nápady na samosprávu a působí na panovníka ann arbor datování nápady a korunovaci.

Zákonodárná i výkonná moc České republiky extrémním centralismem vymazává nejen moravskou zemskou samosprávu, ale i moravské kulturní dědictví.

Anarchie původně usilovala o samosprávu bez totalitních zákonických předpisů.

To je pro nás jako pro samosprávu nepřijatelné.